Prevodi za „einhörner“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

encorner [ɑ͂kɔʀne] GLAG. preh. glag.

encorner

auf die Hörner nehmen

I . incarner [ɛ͂kaʀne] GLAG. preh. glag.

incarner

verkörpern

II . incarner [ɛ͂kaʀne] GLAG. povr. glag.

1. incarner REL.:

s'incarner dans [ou en] qn/qc

in jdm/etw leibhaftig werden

2. incarner (se matérialiser):

s'incarner en qn/dans qc

auf jdn/etw gerichtet sein

leur idéal s'est incarné dans cette nouvelle secte

diese neue Sekte verkörpert ihr Ideal

3. incarner (entrer dans la chair):

s'incarner ongle:

[ins Fleisch] einwachsen

interner [ɛ͂tɛʀne] GLAG. preh. glag.

1. interner POLIT.:

interner qn dans un camp

jdn in einem Lager internieren

2. interner MED.:

interner

[in eine geschlossene Anstalt] einweisen

enfourner [ɑ͂fuʀne] GLAG. preh. glag.

1. enfourner (mettre au four):

enfourner (pain, gâteau)

in den [Back]ofen schieben

enfourner (rôti)

in die Bratröhre schieben

enfourner (poterie)

in den Brennofen stellen

2. enfourner pog. (fourrer):

enfourner qc dans qc

etw [in etw tož. ] hineinstecken [o. hineinschieben]

enfourner qc dans qc

etw in etw tož. stecken [o. schieben]

3. enfourner pog. (ingurgiter):

enfourner

in sich tož. hineinschieben [o. hineinschaufeln]

enfourner qc dans la bouche à qn

jdm etw in den Mund schieben

réincarner [ʀeɛ͂kaʀne] GLAG. povr. glag. REL.

se réincarner dans qc âme:

in etw daj. wiedergeboren werden

contourner [kɔ͂tuʀne] GLAG. preh. glag.

1. contourner (faire le tour):

contourner qc route, chemin:

um etw herumführen

contourner qc personne:

um etw herumgehen

contourner qc (en véhicule)

um etw herumfahren

contourner qc (en avion)

um etw herumfliegen

2. contourner (éluder):

contourner (interdiction)

umgehen

pouvoir contourner qc

um etw herumkommen [o. rumkommen pog.]

ristourner [ʀistuʀne] GLAG. preh. glag.

1. ristourner (sur cotisation):

ristourner qc à qn

jdm etw rückvergüten [o. bonifizieren strok.]

2. ristourner (sur achat):

ristourner qc à qn

jdm auf etw tož. Rabatt geben

décorner

décorner → vent

glej tudi vent

vent [vɑ͂] SAM. m. spol

1. vent:

vent

Wind m. spol

un souffle de vent

ein leichter Windhauch

moulin à vent

Windmühle ž. spol

vent du nord/d'est/de nord-est

Nord-/Ost-/Nordostwind

vent de terre/de mer NAVT.

ab-/auflandiger Wind

vent de face

Fahrwind

il y a [ou il fait] du vent

es ist windig

avoir le vent dans le dos

Rückenwind haben

le vent se lève

es kommt Wind auf

le vent tombe

der Wind legt sich

le vent tourne

der Wind dreht

être exposé(e) au vent

dem Wind ausgesetzt sein

flotter/voler au vent

im Wind flattern/fliegen

de [ou en] plein vent

ganz dem Wind ausgesetzt

de [ou en] plein vent arbre, maison

frei stehend

aux quatre vents (dispersé)

in alle Winde

aux quatre vents (ouvert)

nach allen Seiten

à tous les vents

bei Wind und Wetter

2. vent (courant d'air):

vent

Luftzug m. spol

le ventilateur fait du vent

der Ventilator bringt etwas Luft

instrument à vent

Blasinstrument sr. spol

3. vent evfem. (pet):

vent

[Darm]wind m. spol

lâcher un vent

einen Darmwind entweichen lassen

4. vent fig.:

un vent de haine/révolte

eine Welle des Hasses/der Empörung

un vent de folie souffle sur le pays

der Wahnsinn packt das Land

5. vent (tendance):

le vent est à l'optimisme/au pessimisme

die Stimmung ist von Optimismus/Pessimismus gekennzeichnet

le vent est à la révolte

es liegt Aufruhr in der Luft

prendre le vent

die Lage sondieren

dans le vent

in Mode

6. vent NAVT.:

naviguer vent debout

mit Gegenwind fahren

avoir le vent en poupe

mit dem Wind segeln

avoir le vent en poupe

vor dem Wind segeln strok.

avoir le vent contraire

gegen den Wind segeln

avoir le vent contraire

[dicht] am Wind segeln strok.

7. vent ASTRON.:

vent solaire

Sonnenwind m. spol

fraza:

il fait un vent à décorner les bœufs pog.

es stürmt wie verrückt pog.

faire qc contre vents et marées

etw gegen heftigsten Widerstand tun

avoir le vent en poupe (connaître le succès)

eine Glückssträhne haben

qui sème le vent récolte la tempête preg.

wer Wind sät, wird Sturm ernten preg.

elle est partie; bon vent!

sie ist weg; Gott sei Dank!

quel bon vent vous/t'amène ? šalj.

was verschafft mir die Ehre [Ihres/deines Besuchs]? šalj.

avoir eu vent de qc

Wind von etw bekommen haben pog.

autant en emporte le vent preg.

alles [o. das] ist vom Winde verweht

c'est du vent, ce n'est que du vent

das ist alles nur heiße Luft [o. leeres Gerede]

sentir le vent tourner

einen Umschwung spüren

le vent tourne (la situation change)

die Dinge nehmen einen anderen [Ver]lauf

allez, du vent! pog.

los, hau/haut ab! pog.

suborner [sybɔʀne] GLAG. preh. glag.

1. suborner (corrompre):

suborner (personnel)

verderben

suborner PRAVO (témoin)

bestechen

2. suborner lit. (séduire):

suborner (jeune fille)

verführen

flagorner [flagɔʀne] GLAG. preh. glag. lit.

flagorner qn

jdm unterwürfig schmeicheln

acharner [aʃaʀne] GLAG. povr. glag.

1. acharner (persévérer):

s'acharner

sich abmühen

2. acharner (s'obstiner à résoudre, à comprendre):

s'acharner sur un texte/un devoir

sich an einem Text/einer Aufgabe festbeißen

s'acharner à faire qc

sich darauf versteifen, etw zu tun

3. acharner (ne pas lâcher prise):

s'acharner sur une victime

sich auf ein Opfer stürzen

s'acharner sur une victime

von einem Opfer nicht ablassen

4. acharner (combattre):

s'acharner contre le terrorisme/l'intolérance

einen erbitterten Kampf gegen den Terrorismus/die Intoleranz führen

5. acharner (poursuivre):

s'acharner contre [ou sur] [ou après] qn sort, destin:

jdn verfolgen

la malchance s'acharne contre lui

er wird vom Pech verfolgt

6. acharner (détruire):

s'acharner sur un objet/un meuble

einen Gegenstand/ein Möbelstück blindwütig zerstören

hiberner [ibɛʀne] GLAG. nepreh. glag.

hiberner

Winterschlaf halten

hiverner [ivɛʀne] GLAG. nepreh. glag.

hiverner navires, troupes, animaux:

hiverner

überwintern

concerner [kɔ͂sɛʀne] GLAG. preh. glag.

concerner

betreffen

concerner (se rapporter à)

sich beziehen auf +Akk

les nouvelles concernent souvent des catastrophes

in den Nachrichten geht es oft um Katastrophen

en [ou pour] ce qui concerne qn/qc

was jdn/etw ... betrifft[, so]

discerner [disɛʀne] GLAG. preh. glag.

1. discerner (percevoir):

discerner

wahrnehmen

2. discerner (saisir):

discerner

erkennen

discerner (mobiles d'un crime)

aufdecken

discerner (mobiles d'un acte)

durchschauen

3. discerner (différencier):

discerner qc avec [ou de] qc

etw von etw unterscheiden

lanterner [lɑ͂tɛʀne] GLAG. nepreh. glag.

1. lanterner (traîner):

lanterner

[herum]trödeln pog.

2. lanterner (attendre):

faire lanterner qn

jdn warten lassen