Prevodi za „esaurire“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

sourire¹ [suʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. sourire (avoir un sourire):

sourire

lächeln

2. sourire (adresser un sourire):

sourire à qn

jdm zulächeln

sourire à qn

jdn anlächeln

3. sourire (amuser):

sa naïveté fait sourire les amis

die Freunde lächeln über ihre/seine Naivität

4. sourire (convenir):

sourire à qn projet, idée:

jdm zusagen

sourire à qn projet, idée:

jdn anlachen pog.

5. sourire (favoriser):

la chance lui sourit

ihm lacht das Glück

6. sourire (s'amuser de):

sourire de qc

über etw tož. lächeln

I . prescrire [pʀɛskʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. prescrire (ordonner):

prescrire

vorschreiben

prescrire (comportement, démarche)

erfordern

prescrire (mesures)

anordnen

prescrit(e) par la loi

gesetzlich vorgeschrieben

prescrire à qn de faire qc

jdn anweisen etw zu tun

prescrire qc par une ordonnance judiciaire

etw gerichtlich anordnen

jour prescrit

festgesetzter Tag

délai prescrit

festgesetzte Frist

délai prescrit

Zeitvorgabe ž. spol

2. prescrire MED.:

prescrire qc à qn contre qc

jdm etw gegen etw verschreiben [o. verordnen]

ne pas dépasser la dose prescrite

die verordnete Dosis nicht überschreiten

3. prescrire PRAVO:

prescrire (acquérir) (bien, propriété)

durch Verjährung erwerben

prescrire (acquérir) (bien, propriété)

ersitzen

4. prescrire PRAVO (abolir):

être prescrit(e) dette, peine:

verjähren

être prescrit(e) dette, peine:

verjährt sein

II . prescrire [pʀɛskʀiʀ] GLAG. povr. glag.

1. prescrire MED.:

se prescrire

verschrieben [o. verordnet] werden

2. prescrire PRAVO:

se prescrire dette, peine, rente:

verjähren

I . souscrire [suskʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. souscrire (participer financièrement):

souscrire

spenden

souscrire pour mille euros

für einen Betrag von tausend Euro zeichnen

2. souscrire (s'engager à acheter):

souscrire à une encyclopédie

[auf] ein Nachschlagewerk subskribieren

souscrire à un emprunt BORZA

ein Anleihe zeichnen

3. souscrire ur. jez. (donner son approbation à):

souscrire

zustimmen

II . souscrire [suskʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. souscrire (signer et s'engager à payer):

souscrire

unterzeichnen

souscrire (billet à ordre)

ausstellen

souscrire (police d'assurance, abonnement)

abschließen

2. souscrire BORZA:

souscrire (action, obligation)

zeichnen

souscrire une obligation hypothécaire

einen Pfandbrief zeichnen

I . thésauriser [tezɔʀize] GLAG. nepreh. glag.

thésauriser

[sein Geld] horten

II . thésauriser [tezɔʀize] GLAG. preh. glag.

thésauriser

horten

thésauriser

anhäufen

thésauriser GOSP.

thesaurieren strok.

I . inscrire [ɛ͂skʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. inscrire:

inscrire qc dans [ou sur] un carnet

[sich daj. ] etw in einem Heft aufschreiben [o. notieren]

inscrire qc sur une enveloppe

etw auf einen Briefumschlag schreiben

inscrire qc à l'ordre du jour

etw auf die Tagesordnung setzen

inscrire qc au budget

etw als Posten im Budget verbuchen

être inscrit(e) dans [ou sur] qc

auf etw daj. stehen

être inscrit(e) dans ma mémoire

sich fest eingeprägt haben

être inscrit(e) sur son visage

auf seinem/ihrem Gesicht geschrieben stehen

2. inscrire (porter sur une liste):

inscrire qn à une école/dans un club

jdn an einer Schule/einem Verein anmelden

inscrire qn sur une liste

jdn in eine Liste eintragen

inscrire qn sur une liste (pour prendre rendez-vous)

jdn auf einer Liste vormerken

être inscrit(e) à la faculté

an der Universität eingeschrieben [o. immatrikuliert] sein

être inscrit(e) sur une liste

auf einer Liste stehen [o. eingetragen sein]

être inscrit(e) dans un club

Mitglied in einem Club sein

être inscrit(e) à une auto-école

Fahrstunden nehmen

3. inscrire GEOM.:

inscrire (cercle)

beschreiben

4. inscrire ŠPORT:

inscrire (but, point)

erzielen

II . inscrire [ɛ͂skʀiʀ] GLAG. povr. glag.

1. inscrire:

s'inscrire à une école

sich an einer Schule anmelden

s'inscrire à une faculté

sich an einer Universität einschreiben

s'inscrire à un parti/club

einer Partei/einem Club beitreten

s'inscrire sur une liste

sich in eine [o. auf einer] Liste eintragen

se faire inscrire au tennis

sich zum Tennis anmelden

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet:

im Rahmen von etw geschehen [o. erfolgen]

3. inscrire GEOM.:

s'inscrire dans qc

einer S. daj. [o. in etw tož.] einbeschrieben werden

4. inscrire (apparaître sous forme d'inscription):

s'inscrire sur l'écran

auf dem Bildschirm erscheinen

s'inscrire sur une enseigne lumineuse

auf einer Leuchtreklame zu lesen sein

réécrire

réécrire → récrire

glej tudi récrire

récrire [ʀekʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. récrire:

récrire

neu schreiben

récrire

noch einmal schreiben

2. récrire (répondre):

récrire une lettre à qn

jdm einen Brief zurückschreiben

récrire une lettre à qn

jdm mit einem Brief antworten

transcrire [tʀɑ͂skʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. transcrire (copier):

transcrire (manuscrit, texte)

abschreiben

transcrire (manuscrit, texte)

übertragen

transcrire (message oral)

aufschreiben

transcrire (souvenir)

niederschreiben

transcrire (souvenir)

aufschreiben

2. transcrire ADMIN. JEZ., PRAVO:

transcrire

eintragen

3. transcrire:

transcrire LINGV., BIOL.

transkribieren

transcrire GLAS.

transkribieren

transcrire GLAS.

umschreiben

retranscrire [ʀ(ə)tʀɑ͂skʀiʀ] GLAG. preh. glag.

retranscrire

[noch einmal] abschreiben

sauriens [zoʀjɛ͂] SAM. m. spol mn. ZOOL.

sauriens

Schuppenkriechtiere Pl

I . écrire [ekʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. écrire (tracer):

écrire qc dans/sur qc

etw in/auf etw tož. schreiben

2. écrire (inscrire):

écrire qc dans/sur qc

etw in/auf etw tož. schreiben [o. eintragen]

les devoirs sont écrits au tableau

die Hausaufgaben stehen an der Tafel

3. écrire (orthographier):

comment écrit-on ce mot ?

wie schreibt man dieses Wort?

4. écrire (rédiger):

écrire

verfassen

II . écrire [ekʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. écrire (tracer):

écrire

schreiben

écrire à la main/machine/au stylo

mit der Hand/Maschine/dem Füller schreiben

bien/mal écrire

schön/schlecht schreiben

2. écrire (rédiger):

écrire

schreiben

écrire

schriftstellern

écrire à qn

jdm [o. an jdn] schreiben

fraza:

il est écrit que cela arrivera

es ist vorbestimmt, dass dies eintreten wird

III . écrire [ekʀiʀ] GLAG. povr. glag.

1. écrire:

s'écrire mot, nom:

geschrieben werden

s'écrire mot, nom:

sich schreiben

s'écrire avec y

sich mit y schreiben

cela se dit mais cela ne s'écrit pas

das kann man sagen, aber das schreibt man nicht

2. écrire (réciproquement):

ils s'écrivent

sie schreiben sich

I . frire [fʀiʀ] GLAG. preh. glag.

frire / faire frire qc

etw (in heißem Fett schwimmend) braten

frire / faire frire qc

etw (in heißem Fett schwimmend) [aus]backen

frire / faire frire qc

etw frittieren

II . frire [fʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

frire

(in heißem Fett schwimmend) braten

frire

(in heißem Fett schwimmend) [aus]backen

frire

frittieren

recourir¹ [ʀ(ə)kuʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. recourir:

recourir coureur:

wieder [bei Wettkämpfen] laufen

recourir cycliste, coureur automobile:

wieder [Rennen] fahren

2. recourir (retourner):

recourir à la maison (une seconde fois)

schnell noch einmal nach Hause gehen [o. laufen]

je recours aussitôt vous chercher (revenir)

ich komme sofort [o. gleich] zurück um Sie zu holen

secourir [s(ə)kuʀiʀ] GLAG. preh. glag.

secourir qn

jdm Hilfe leisten

encourir [ɑ͂kuʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. encourir:

encourir un châtiment/une amende

mit Bestrafung/einer Geldstrafe rechnen müssen

encourir une peine

sich strafbar machen

2. encourir ur. jez.:

encourir une punition/un reproche

eine Bestrafung/Vorwürfe zu gewärtigen haben ur. jez.

encourir une responsabilité

sich daj. eine Verantwortung aufladen pog.

3. encourir PRAVO:

encourir la responsabilité

haften

décrire [dekʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. décrire (dépeindre):

décrire

beschreiben

décrire (événement, situation, impressions)

schildern

2. décrire (tracer):

décrire (cercle)

beschreiben

décrire une courbe route, fleuve:

eine Kurve machen

décrire des cercles au-dessus de la forêt avion, oiseau:

über dem Wald kreisen [o. Kreise ziehen]