Prevodi za „tratat“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

transat¹ [tʀɑ͂zat] SAM. m. spol

transat okrajšava od transatlantique (chaise)

transat

Liegestuhl m. spol

glej tudi transatlantique

I . transatlantique [tʀɑ͂zatlɑ͂tik] PRID.

transatlantique

transatlantisch

transatlantique

überseeisch

port/trafic transatlantique

Überseehafen m. spol /-verkehr m. spol

II . transatlantique [tʀɑ͂zatlɑ͂tik] SAM. m. spol

1. transatlantique (paquebot):

transatlantique

Überseedampfer m. spol

transatlantique

Ozeandampfer m. spol

2. transatlantique (chaise):

transatlantique

Liegestuhl m. spol

trait [tʀɛ] SAM. m. spol

1. trait (ligne):

trait

Strich m. spol

2. trait (tracé):

trait d'un dessinateur

Linienführung ž. spol

3. trait (caractéristique):

trait

[Grund]zug m. spol

trait d'une époque, d'un individu

[Grund]zug

trait d'une époque, d'un individu

Charakterzug m. spol

trait distinctif/dominant

charakteristisches/hervorstechendes Merkmal

trait de caractère

Charakterzug

traits de ressemblance

Ähnlichkeiten Pl

4. trait več. mn. (lignes du visage):

trait

[Gesichts]züge Pl

traits de jeune fille

Mädchengesicht

il a vraiment des traits de fille

er hat ein richtiges Mädchengesicht

avoir les traits tirés

abgespannt aussehen

5. trait (preuve):

trait

Beweis m. spol

trait de générosité/de perfidie

großzügiger/gemeiner Zug

trait de courage/d'audace

Tapferkeitsbeweis

6. trait lit. (sarcasme):

trait

Bemerkung ž. spol

trait mordant

Spitze ž. spol

7. trait (courroie):

trait

Zugriemen m. spol

8. trait GLAS.:

trait

Passage ž. spol

9. trait LINGV.:

trait

Merkmal sr. spol

fraza:

à grands traits

in groben Zügen

boire à longs traits

in langen Zügen trinken

avoir trait à qc

etw betreffen

avoir trait à qc

mit etw zu tun haben

avoir trait à qc film, livre:

von etw handeln

tirer un trait sur qc (renoncer)

etw aufgeben

tirer un trait sur qc (mettre un terme)

einen Schlussstrich unter etw tož. ziehen

dessin au trait

Skizze ž. spol

dessiner au trait

skizzieren

animal de trait

Zugtier sr. spol

d'un trait

in einem Zug

d'un trait

auf einmal

dormir d'un trait jusqu'au lendemain

[die ganze Nacht] durchschlafen [ohne aufzuwachen]

rédiger qc d'un trait de plume

etw in einem Zug [o. mit ein paar Federstrichen] niederschreiben

trait pour trait

ganz genau

trait pour trait

haargenau pog.

se ressembler trait pour trait

sich daj. aufs Haar gleichen

sous les traits de qn

als jd

sous les traits de qn

in jds Gestalt daj.

dépeindre qn sous d'autres traits

ein anderes Bild von jdm zeichnen

comme un trait

wie ein Pfeil

II . trait [tʀɛ]

trait d'esprit

geistreiche Bemerkung

trait de génie

Geistesblitz m. spol

trait de lumière

Lichtstrahl m. spol

trait de lumière (révélation)

Erleuchtung ž. spol

trait d'union

Bindestrich m. spol

trait d'union fig. (lien)

Bindeglied sr. spol

tract [tʀakt] SAM. m. spol

tract

Flugblatt sr. spol

tract religieux

Traktat sr. spol

tract publicitaire

Reklamezettel m. spol

tract publicitaire (dépliant)

Werbeprospekt m. spol

tracas [tʀaka] SAM. m. spol

tracas

Sorgen Pl

se faire du tracas

sich daj. Sorgen machen

valoir [ou procurer] des tracas à qn

jdm Sorgen bereiten

se donner bien du tracas

sich daj. viel Mühe machen

trajet [tʀaʒɛ] SAM. m. spol

1. trajet:

trajet

Strecke ž. spol

trajet

Weg m. spol

ça me fait deux heures de trajet

für die Strecke brauche ich zwei Stunden

trajet aller (à pied)

Hinweg m. spol

trajet aller (en voiture, train)

Hinfahrt ž. spol

trajet aller (en avion)

Hinflug m. spol

trajet aller et retour (à pied)

Hin- und Rückweg

trajet aller et retour (en voiture, train)

Hin- und Rückfahrt

trajet aller et retour (en avion)

Hin- und Rückflug

trajet en train/en bâteau

Zug-/Schiffsfahrt

trajet en avion

Flugstrecke

2. trajet ANAT.:

trajet d'une artère, d'un nerf

Bahn ž. spol

I . traitreNO (traitresse) [tʀɛtʀ, -ɛs], traîtreOT PRID.

1. traitre (qui trahit):

traitre (traitresse)

verräterisch

être traitre (traitresse) à qn/qc

jdn/etw verraten

2. traitre (sournois):

traitre (traitresse)

tückisch

traitre (traitresse) escalier, virage

gefährlich

traitre (traitresse) escalier, virage

tückisch

traitre (traitresse) soleil

gefährlich

traitre (traitresse) animal

hinterhältig

traitre (traitresse) paroles

trügerisch

ce vin est traitre

dieser Wein hat es in sich daj.

II . traitreNO (traitresse) [tʀɛtʀ, -ɛs], traîtreOT SAM. m., ž. spol

traitre (traitresse) à qn/qc

Verräter(in) m. spol (ž. spol) an jdm/etw

un traitre à sa patrie

ein Vaterlandsverräter

fraza:

en traitre

hinterrücks

en traitre

heimtückisch

prendre en traitre

hinterrücks überrumpeln

je ne t'ai pas pris(e) en traitre

ich habe dich gewarnt

train [tʀɛ͂] SAM. m. spol

1. train (moyen de transport):

train

Zug m. spol

train

[Eisen]bahn ž. spol

prendre le train

mit dem Zug [o. der Bahn] fahren

train postal/spécial

Post-/Sonderzug

train autos-couchettes [ou autocouchettes]

Autoreisezug

train express/rapide

Eil-/Schnellzug

train local

Lokalzug

train régional

Regionalbahn

train omnibus

Nahverkehrszug

train sanitaire

Lazarettzug

train fantôme

Geisterbahn ž. spol

train électrique/à vapeur

Eisenbahn mit Elektrolokomotive/mit Dampflokomotive

le train en direction/venant de Lyon

der Zug nach/aus Lyon

train de cinq/de onze heures

Fünfuhr-/Elfuhrzug

le train de 6 heures 11

der Zug um 6 Uhr 11

train de marchandises

Güterzug

train de voyageurs

Personenzug

train de voyageurs

Reisezug

longueur du train

Zuglänge ž. spol

numéro de/du train

Zugnummer ž. spol

ordre de passage des trains

Zugfolge ž. spol

train électrique [miniature]

Spielzeugeisenbahn

2. train (allure):

train

Tempo sr. spol

ne pas arriver à suivre le train

nicht [mehr] hinterherkommen [o. mitkommen pog.]

au train où vont les choses

wenn es in dem Tempo weitergeht

à ce train

bei diesem [o. dem] Tempo

ralentir/accélérer le train

das Tempo verringern [o. verlangsamen] /beschleunigen

j'y vais à mon train

ich mache das in meinem Tempo

3. train (file):

train de personnes

Gefolgsleute Pl

train de chevaux/mulets

Pferde-/Maultiertross m. spol

train de chevaux/mulets

Pferde-/Maultierkarawane ž. spol

train de bois

Floß sr. spol

train de péniches

Schleppzug m. spol

4. train VOJ.:

train

Versorgungs- und Transportwesen sr. spol

5. train (jeu):

train

Satz m. spol

train de roues/pneus

Satz m. spol Räder/Reifen

train de soupapes

Ventiltrieb m. spol

6. train ADMIN. JEZ. (série):

train de textes, négociations

Reihe ž. spol

train de réformes

Reformpaket sr. spol

train d'expulsions/de licenciements

Ausweisungs-/Entlassungsflut ž. spol

7. train ANAT. (d'un quadrupède):

train d'avant/de derrière

Vorder-/Hinterteil sr. spol

train d'avant/de derrière (d'un cheval)

Vor[der]-/Hinterhand ž. spol

8. train AVTO.:

train avant/arrière

Vorder-/Hinterachse ž. spol

fraza:

prendre le train en marche

sich noch anschließen

aller [ou filer] bon train

flott vorangehen

aller [ou filer] bon train conversation:

lebhaft sein

aller [ou filer] bon train personne:

zügig [o. flott] vorangehen

mener ses affaires bon train

seine Geschäfte energisch führen

mener grand train

in Saus und Braus [o. auf großem Fuße] leben

aller [ou suivre] son [petit] train personne:

so vor sich hin arbeiten pog.

aller [ou suivre] son [petit] train chose:

seinen Gang gehen

botter le train à qn pog.

jdm in den Hintern treten pog.

un train peut en cacher un autre

der erste Eindruck kann täuschen

être en train de faire qc

gerade etw tun

être en train de faire qc

[gerade] dabei sein etw zu tun

elle est toujours en train de donner des conseils aux autres

sie kann es nicht lassen anderen ständig gute Ratschläge zu geben

filer le train à qn pog.

jdn verfolgen

filer le train à qn (à pied)

hinter jdm herlaufen

filer le train à qn (à pied)

jdn verfolgen

se magner le train pog.

einen Zahn zulegen pog.

mener le train

Stimmung machen

mener le train ŠPORT

das Tempo machen

en train (en forme)

fit

en train (en forme)

in Form

mettre en train (moralement)

aufmuntern

mettre en train (physiquement)

fit machen

mettre en train (personne)

in Stimmung bringen

entre deux trains

auf einen Sprung

II . train [tʀɛ͂]

train d'atterrissage

Fahrwerk sr. spol

train d'enfer pog.

Höllentempo sr. spol pog.

train à grande vitesse

Hochgeschwindigkeitszug m. spol

train de maison

Haushalt m. spol

train de roulement

Fahrwerk sr. spol

train de sénateur

Schneckentempo sr. spol

train de vie

Lebensstandard m. spol

trace [tʀas] SAM. ž. spol

1. trace (empreinte):

trace

Spur ž. spol

trace d'un animal

Spur

trace d'un animal

Fährte ž. spol

trace d'animal

Tierspur

trace d'animal

Tierfährte

2. trace (marque laissée):

trace

Spur ž. spol

traces d'huile

Ölspur

trace de pas/de pneu

Fuß-/Reifenspur

traces de fatigue

Zeichen plur von Müdigkeit

laisser des traces sur qn

bei jdm Spuren hinterlassen

laisser des traces sur qn discours:

bei jdm einen bleibenden Eindruck hinterlassen

laisser des traces sur un visage/dans la nature

auf einem Gesicht/in der Natur Spuren hinterlassen

disparaitre (disparaître) sans laisser de traces

spurlos verschwinden

3. trace (cicatrice):

trace

Narbe ž. spol

trace

Spur ž. spol

trace de brulure (brûlure)

Brandmal sr. spol

trace de brulure (brûlure)

Brandnarbe

4. trace mn. (indices):

trace

Spuren plur

traces d'encre

Spuren von Tinte

traces de sang

Blutspuren

5. trace (voie tracée):

trace

Pfad m. spol

trace SMUČ.

Spur ž. spol

6. trace več. mn. (vestiges):

trace

Spuren plur

7. trace (quantité minime):

traces de poison

Spuren plur von Gift

fraza:

marcher sur [ou suivre] les traces de qn

in jds Fußstapfen tož. treten

suivre qn à la trace

sich an jds Fersen tož. heften

suivre qn à la trace

jdm auf den Fersen sein

suivre un animal à la trace

der Fährte daj. eines Tieres folgen

on peut suivre qn à la trace

jd hinterlässt überall Spuren

être sur la trace [ou les traces] de qn/qc

jdm/etw auf der Spur sein

mettre qn sur la trace de qn

jdn auf jds Spur tož. bringen

tracé [tʀase] SAM. m. spol

1. tracé (parcours):

tracé

Verlauf m. spol

2. tracé (plan, dessin):

tracé d'un bâtiment, d'installations

Grundriss m. spol

tracé d'un bâtiment, d'installations

Musterzeichnung ž. spol

tracé d'un dessin, motif

Umriss m. spol

tracé d'une épure

Riss m. spol

3. tracé:

tracé (en parlant de rues, de routes)

Straßenführung ž. spol

tracé (en parlant du réseau ferroviaire)

Streckenführung

tracé (en parlant de lignes de transport)

Linienführung

4. tracé (graphisme):

tracé

Linienführung ž. spol

tracé

Duktus m. spol ur. jez.

trame [tʀam] SAM. ž. spol

1. trame TEKST.:

trame

Schuss[faden m. spol ] m. spol

trame

Einschlag[faden m. spol ] m. spol

on voit la trame du tapis

der Teppich hat keinen Flor mehr

2. trame (base):

trame d'un récit, film, livre

Gerüst sr. spol

sur cette trame

vor diesem Hintergrund

être [ou constituer] la trame de la vie

die Grundlage des Lebens sein [o. darstellen]

3. trame star.:

trame

Verschwörung ž. spol

4. trame RAČ., FOTO., TIPOGRAF.:

trame

Raster m. spol

5. trame TV:

trame

[Zeilen]raster sr. spol

fraza:

usé(e) jusqu'à la trame

fadenscheinig

usé(e) jusqu'à la trame (éculé)

abgegriffen

trapu(e) [tʀapy] PRID.

1. trapu:

trapu(e)

gedrungen

trapu(e) personne, carrure

stämmig

trapu(e) personne, carrure

gedrungen

trapu(e) bâtiment

massiv

2. trapu pog. (difficile):

trapu(e)

knifflig

trapu(e)

verzwickt pog.

3. trapu pog. (calé):

trapu(e)

unheimlich gut pog.

être trapu(e) en maths

in Mathe unheimlich was draufhaben pog.

trash [tʀaʃ] PRID. nesprem. pog.

trash

Trash-

I . tracer [tʀase] GLAG. preh. glag.

1. tracer (dessiner):

tracer (courbe, plan)

zeichnen

tracer (chiffre, mot)

schreiben

tracer (ligne)

ziehen

2. tracer (frayer):

tracer (piste)

bahnen

tracer (route)

trassieren strok.

tracer (route)

anlegen

3. tracer (décrire):

tracer (portrait, tableau)

skizzieren

fraza:

tracer la voie à qn

jdm den Weg ebnen

tout(e) tracé(e)

vorgegeben

le modèle tout tracé

das ideale Vorbild

II . tracer [tʀase] GLAG. nepreh. glag. pog. (foncer)

tracer

düsen pog.

I . trahir [tʀaiʀ] GLAG. preh. glag.

1. trahir (tromper):

trahir

verraten

trahir

hintergehen

trahir (ami)

verraten

trahir (femme)

betrügen

trahir (confiance)

missbrauchen

trahir (espoir)

enttäuschen

trahir les intérêts de qn

jds Interessen daj. schaden

2. trahir (révéler):

trahir

verraten

trahir

erkennen lassen

3. trahir (dénaturer):

trahir (auteur, pièce)

verfälschen

trahir la pensée/les intentions de qn

jds Denken/Absichten daj. nicht korrekt wiedergeben

4. trahir (lâcher) sens:

trahir

täuschen

ses nerfs/forces l'ont trahi

seine Nerven/Kräfte haben ihn im Stich gelassen

tes sens t'ont trahi(e)

dein Gefühl hat dich getäuscht

II . trahir [tʀaiʀ] GLAG. nepreh. glag.

trahir

Verrat begehen

III . trahir [tʀaiʀ] GLAG. povr. glag.

se trahir par une action/un geste

sich durch eine Handlung/Geste verraten

traineNO [tʀɛn], traîneOT SAM. ž. spol

traine MODA:

traine

Schleppe ž. spol

fraza:

à la traine RIB.

mit dem Schleppnetz

à la traine pog. (en retard)

zu spät

être à la traine

zu spät dran sein

traire <irr, défec> [tʀɛʀ] GLAG. preh. glag.

traire

melken

traite [tʀɛt] SAM. ž. spol

1. traite (titre de paiement):

traite

Wechsel m. spol

traite

Tratte ž. spol strok.

traite

Fristwechsel strok.

émettre/honorer une traite

eine Tratte ausstellen/einlösen

accepter une traite

eine Tratte akzeptieren

accepter une traite

einen Wechsel mit Akzept versehen strok.

traite anticipée

Vorauswechsel

traite bancaire

Bankwechsel

traite bancaire

Banktratte

traite documentaire

Rembourstratte

traite impayée/nominative

Retour-/Rektawechsel strok.

traite prolongée

Verlängerungswechsel

traite tirée par une banque sur un débiteur

Debitorenziehung ž. spol strok.

traite tirée sur un client

Kundenwechsel

traite à un certain délai de vue

Zeitsichtwechsel

traite sexuelle (traffic)

Sexhandel m. spol

traite sexuelle (exploitation)

sexuelle Ausbeutung ž. spol

2. traite (achat à crédit):

traite de qc

Rate ž. spol für etw

3. traite (action de traire):

traite

Melken sr. spol

4. traite (trafic):

traite

Handel m. spol

la traite des noirs/blanches

der Sklaven-/Mädchenhandel

fraza:

une longue traite lit.

ein weiter Weg

faire [ou parcourir] une longue traite

einen weiten Weg zurücklegen

[tout] d'une seule traite boire

in einem einzigen Zug

[tout] d'une seule traite marcher, voyager

ohne Unterbrechung

II . traite [tʀɛt]

traite d'associé FINAN.

Gesellschafterwechsel m. spol strok.

traite au porteur FINAN.

Inhaberwechsel m. spol strok.

traite à tempérament

Teilzahlungswechsel m. spol

traite à vue FINAN.

Avistawechsel m. spol strok.

traité [tʀete] SAM. m. spol

1. traité POLIT., PRAVO:

traité

Abkommen sr. spol

traité

Vertrag m. spol

traité communautaire/secret

Gemeinschafts-/Geheimvertrag

traité collectif PRAVO

Kollektivvertrag strok.

traité collectif de société

Betriebskollektivvertrag strok.

traité fondamental ZGOD. (entre la R.F.A. et la R.D.A. en 1972)

Grund[lagen]vertrag m. spol

traité bilatéral de protectorat des investissements PRAVO

bilateraler Investitionsschutzvertrag

traité d'accession

Beitrittsvertrag

traité sur le contrôle des armements

Rüstungskontrollabkommen sr. spol

2. traité (ouvrage):

traité

Abhandlung ž. spol

II . traité [tʀete]

traité CEE

EU-Vertrag m. spol

III . traité [tʀete]

traité d'adhésion à la CE

EU-Beitrittsvertrag m. spol

traité de commerce

Handelsvertrag m. spol

traité de Maastricht

Maastrichtabkommen sr. spol

traité de non-prolifération

Atomwaffensperrvertrag m. spol

traité de paix

Friedensabkommen sr. spol

traité de réciprocité

Gegenseitigkeitsvertrag m. spol

traité de Versailles

Versailler Vertrag m. spol

IV . traité [tʀete]

traité sur le désarmement

Abrüstungsvertrag m. spol

traité sur l'Union européenne

Vertrag m. spol über die Europäische Union

trafic SAM.

Geslo uporabnika

les jours de grand trafic

die Tage mit hohem Verkehrsaufkommen