Prevodi za „voulez-vous coucher avec moi“ v slovarju francosko » nemški

I . coucher [kuʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. coucher (dormir):

coucher

schlafen

coucher à l'hôtel

im Hotel übernachten

coucher chez des amis

bei Freunden schlafen

coucher sur le dos/à plat

auf dem Rücken/ganz flach schlafen

2. coucher pog. (avoir des relations sexuelles):

coucher avec qn

mit jdm schlafen [o. ins Bett gehen]

coucher ensemble

miteinander schlafen [o. ins Bett gehen]

II . coucher [kuʃe] GLAG. preh. glag.

1. coucher (mettre au lit):

coucher qn

jdn ins Bett bringen [o. legen]

2. coucher (offrir un lit):

coucher

beherbergen ur. jez.

on peut vous coucher si vous voulez

Sie können bei uns übernachten, wenn Sie möchten

3. coucher (étendre):

coucher

legen

coucher (bouteille)

liegend lagern

coucher (blés)

umlegen

coucher (bateau)

umlegen

devoir rester couché(e) une semaine

eine Woche im Bett liegen [bleiben] müssen

III . coucher [kuʃe] GLAG. povr. glag.

1. coucher (aller au lit):

se coucher

ins Bett gehen

envoyer qn se coucher

jdn ins Bett schicken

2. coucher (s'allonger):

se coucher

sich legen

3. coucher (se courber sur):

se coucher sur qc

sich tief über etw tož. beugen

4. coucher (disparaître):

le soleil/la lune se couche

die Sonne/der Mond geht unter

fraza:

va te coucher! pog.

lass mich/ihn/sie ... in Ruhe! pog.

va te coucher! pog.

zieh Leine! pog.

IV . coucher [kuʃe] SAM. m. spol

1. coucher (fait d'aller au lit):

coucher

Zubettgehen sr. spol

coucher

Schlafengehen sr. spol

au coucher

beim Zubettgehen

c'est l'heure du coucher

es ist Schlafenszeit

le coucher était à neuf heures

um neun Uhr war Zapfenstreich

2. coucher (crépuscule):

coucher

Untergang m. spol

coucher de soleil

Sonnenuntergang m. spol

au coucher du soleil

bei Sonnenuntergang

coucher

le gardien se couche sur la balle

der Torwart begräbt den Ball unter sich

I . moi [mwa] ZAIM. pers

1. moi pog. (pour renforcer):

moi, monter une entreprise ?

was, ich soll ein Unternehmen gründen?

moi, je n'ai pas ouvert la bouche

ich habe den Mund nicht aufgemacht

et moi qui pensais avoir compris !

und ich dachte, ich hätte alles verstanden!

c'est moi qui l'ai dit

ich habe das gesagt

c'est moi que tu as entendu(e) à la radio

mich hast du im Radio gehört

il veut me voir, moi!

mich möchte er sehen!

il veut m'aider, moi?

mir möchte er helfen?

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi

sieh mich an

donne-moi ça !

gib es mir!

3. moi avec une préposition:

avec/sans moi

mit mir/ohne mich

à moi seul(e)

ich allein

la maison est à moi

das Haus gehört mir

c'est à moi de décider

ich muss entscheiden

c'est à moi!

ich bin dran!

4. moi dans une comparaison:

moi

ich

tu es comme moi

du bist wie ich

plus/aussi fort(e) que moi

stärker als ich/genauso stark wie ich

5. moi (emphatique):

c'est moi! (me voilà)

hier bin ich!

c'est moi! (je suis le responsable)

ich [bin es]!

et moi, alors ? pog.

ja, und ich?

et moi, alors ? pog.

und was ist mit mir?

que ferais-tu si tu étais moi?

was würdest du an meiner Stelle tun?

fraza:

à moi!

Hilfe!

II . moi [mwa] SAM. m. spol FILOZ., PSIH.

moi

Ich sr. spol

I . avec [avɛk] PREDL.

1. avec:

avec

mit

j'emporte trois valises avec moi

ich nehme drei Koffer mit

2. avec (contre):

avec se battre, être fâché

mit

3. avec (à cause de):

avec

durch

avec

wegen +Dat o Gen

avec la pluie, les routes sont glissantes

bei dem Regen sind die Straßen rutschig

avec toutes ces histoires, j'ai oublié de faire les courses

wegen all dieser Geschichten habe ich vergessen einzukaufen

4. avec (au moyen de, grâce à):

avec

mit

avec le temps, tout s'oublie

mit der Zeit vergisst man alles

5. avec (manière):

avec

mit

agir avec précaution

vorsichtig handeln

6. avec (envers, à l'égard de):

avec

mit

avec

zu

être gentil(le)/poli(e) avec qn

nett/höflich zu jdm sein

avoir de la patience [ou être patient] avec qn

geduldig mit jdm sein

7. avec (en ce qui concerne):

avec moi, vous pouvez avoir confiance

auf mich können Sie vertrauen

avec moi, vous pouvez avoir confiance

zu mir können Sie Vertrauen haben

avec ces gens on n'est jamais sûr de rien

bei diesen Leuten ist man nie sicher

8. avec (d'après):

avec ma sœur, il faudrait ...

nach dem, was meine Schwester sagt, müsste man ...

9. avec (en même temps que):

avec

bei

avec

mit

arriver avec la nuit

bei Nacht ankommen

se lever avec le jour/soleil

bei Tagesanbruch/mit der Sonne aufstehen

10. avec (malgré):

avec

trotz +Dat o Gen

avec la meilleure bonne volonté du monde ...

beim besten Willen ...

11. avec (qui possède):

avec

mit

chambre avec vue sur la mer

Zimmer mit Blick aufs Meer [o. mit Meeresblick]

fraza:

et avec ça ... pog. il est insolent et avec ça paresseux

er ist frech und dazu noch faul [o. und noch faul dazu]

avec tout ça pog.

bei all[e]dem

et avec cela [ou ça] [Madame/Monsieur]?

sonst noch etwas?

et avec cela [ou ça] [Madame/Monsieur]?

darf's sonst noch etwas sein?

II . avec [avɛk] PRISL. pog.

avec

damit

prends mes lunettes, je ne veux pas me baigner avec

nimm meine Brille, ich möchte nicht damit baden

tu viens avec? Belg.

kommst du mit?

fraza:

il faut faire avec

damit muss man sich [eben] abfinden

il faut faire avec (en quantité)

es muss eben reichen

tant pis, on fera avec!

was soll's, wir werden schon zurechtkommen!

chez-moi [ʃemwa] SAM. m. spol nesprem.

mon chez-moi

die [o. meine] eigenen vier Wände

FTP-MOI [ɛftepemwa]

FTP-MOI okrajšava od Francs-tireurs et partisans main d'œuvre immigrée

FTP-MOI

internationale Abteilung der FTP

moi-même [mwamɛm] ZAIM. pers

1. moi-même (moi en personne):

moi-même n'en savais rien

ich [selbst] wusste nichts davon

je me sens moi-même heureux(-euse)

ich fühle mich glücklich

je l'ai dit moi-même, c'est moi-même qui l'ai dit

ich [selbst] habe das gesagt

je suis venu(e) de moi-même

ich bin von selbst [o. von mir aus] [o. aus eigenem Antrieb] gekommen

2. moi-même (moi aussi):

moi-même

ebenfalls

moi-même

auch

j'étais moi-même furieux(-euse)

ich war ebenfalls [o. auch] sehr wütend

non-moi [nɔ͂mwa] SAM. m. spol nesprem. FILOZ.

non-moi

Nicht-Ich sr. spol

décrochez-moi-ça [dekʀɔʃemwasa] SAM. m. spol nesprem. pog.

décrochez-moi-ça

Trödelladen m. spol pog.

faire avec qc GLAG.

Geslo uporabnika

faire avec qc pog.

sich mit etw abfinden

en finir avec

Geslo uporabnika

en finir avec qc (mettre fin à qc)

mit etw Schluss machen

en finir avec qc (mettre définitivement fin à qc)

mit etw abschließen

en finir avec la vie (mettre fin à ses jours)

sich das Leben nehmen

être bien/mal avec qn

Geslo uporabnika

être bien/mal avec qn

mit jdm gut/schlecht auskommen