Prevodi za „palmier“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

palier [palje] SAM. m. spol

palier

stopniščni podest m. spol

habiter sur le même palier

stanovati v istem nadstropju

papier [papje] SAM. m. spol

1. papier sans mn. (matière):

papier

papir m. spol

feuille de papier

list papirja

bout [ou morceau] de papier

kos papirja

papier peint

tapeta

2. papier sans mn. (feuille de métal):

papier (d')aluminium

aluminijasta folija

3. papier:

papier (document)

dokumenti m. spol mn.

papier (papiers d'identité)

osebni dokumenti m. spol mn.

I . parier [paʀje] GLAG. preh. glag.

parier qc à qn

staviti kaj s kom

tu paries que j'y arrive !

staviva, da mi bo uspelo!

II . parier [paʀje] GLAG. nepreh. glag.

parier

staviti

panier [panje] SAM. m. spol a. sport

panier

koš m. spol

panier à salade

odcejalnik za solato

c'est un vrai panier percé !

ta je pa res zapravljiv!

pommier [pɔmje] SAM. m. spol

pommier

jablana ž. spol

premier [pʀəmje] SAM. m. spol

1. premier (aîné):

premier

najstarejši(najstarejša) m. spol (ž. spol)

premier

prvorojenec(prvorojenka) m. spol (ž. spol)

2. premier (jour):

premier

prvi m. spol

le premier du mois/de l'an

prvi dan v mesecu/letu

en premier (avant les autres)

najprej

glej tudi cinquième

I . cinquième [sɛ͂kjɛm] PRID.

cinquième

peti

la cinquième page avant la fin

peta stran pred koncem

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

prispeti kot peti/zasesti peto mesto

II . cinquième [sɛ͂kjɛm] SAM. m. in ž. spol

le/la cinquième

peti/peta

être le cinquième de la classe

biti peti v razredu

III . cinquième [sɛ͂kjɛm] SAM. m. spol

1. cinquième (fraction):

cinquième

petina ž. spol

2. cinquième (étage):

cinquième

peto nadstropje n

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

stanovati v petem okrožju

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

peta beseda ž. spol

IV . cinquième [sɛ͂kjɛm] SAM. ž. spol (vitesse)

cinquième

peta prestava ž. spol

allier [alje]

allier GLAG. vpr:

s'allier à qn

povezati se s kom

calmer [kalme]

calmer GLAG. preh. glag., vpr:

(se) calmer

pomiriti (se)

I . paumer [pome] GLAG. preh. glag. pog.

paumer

zapravljati [dov. obl. zapraviti]

II . paumer [pome] GLAG. vpr pog. (à pied)

se paumer

izgubiti se

I . plier [plije] GLAG. preh. glag.

1. plier papier, tissu:

plier

prepogibati [dov. obl. prepogniti]

2. plier (refermer):

plier journal, carte routière

zlagati [dov. obl. zložiti]

3. plier bras, jambe:

plier

(po)krčiti

4. plier (courber):

plier

upogibati [dov. obl. upogniti]

être plié de douleur

zviti se od bolečin

II . plier [plije] GLAG. nepreh. glag.

1. plier (se courber):

plier sous qc

upogibati se pod

2. plier (céder):

plier

popuščati [dov. obl. popustiti]

pâlir [pɑliʀ]

pâlir GLAG. nepreh. glag.:

pâlir de peur

prebledeti od strahu

palais¹ [palɛ] SAM. m. spol

palais

palača ž. spol

palais des Papes

Papeška palača

palais des sports

športna dvorana

fumier [fymje] SAM. m. spol

1. fumier de vache:

fumier

gnoj m. spol

2. fumier pog. (salaud):

fumier

gnoj m. spol slabš

I . fermier (fermière) [fɛʀmje, -jɛʀ] PRID.

fermier (fermière)

pridelan na tradicionalen način

beurre fermier

na kmetiji pridelano maslo

II . fermier (fermière) [fɛʀmje, -jɛʀ] SAM. m. spol, ž. spol

1. fermier (agriculteur):

fermier (fermière)

kmet(ica) m. spol (ž. spol)

2. fermier (locataire):

fermier (fermière)

zakupnik(zakupnica ) m. spol (ž. spol) kmetijskega zemljišča

millier [milje] SAM. m. spol

un/deux millier(s) de choses

tisoč/dva tisoč stvari

des milliers de livres

na tisoče knjig

I . payer [peje] GLAG. preh. glag.

1. payer intérêt, loyer, service:

payer

plač(ev)ati

2. payer (récompenser):

payer

nagraditi

3. payer (offrir):

payer un coup à qn pog.

plačati pijačo komu

4. payer (expier):

payer qc de qc

povrniti kaj s čim

II . payer [peje] GLAG. vpr pog. (s'offrir)

se payer qc

privoščiti si kaj

pacser [pakse]

pacser GLAG. nepreh. glag.:

pacser

skleniti PACS

I . parler [paʀle] GLAG. nepreh. glag.

1. parler (articuler):

parler

(po)govoriti

parler haut

govoriti glasno

parler avec les mains

govoriti z rokami

2. parler (discuter):

parler de qn/qc avec qn

govoriti s kom o kom/čem

3. parler:

(entretenir) parler de qn/qc à qn (dans un but précis)

pogovoriti se s kom o kom/čem

4. parler (adresser la parole):

parler à qn

nagovoriti koga

5. parler (avoir pour sujet):

parler de qn/qc film, livre

govoriti o kom/čem

sans parler de qn/qc

da ne govorim o kom/čem

II . parler [paʀle] GLAG. preh. glag.

parler langue:

parler

govoriti

III . parler [paʀle] GLAG. vpr se parler

1. parler (être employé):

se parler

uporabljati se

2. parler (s'entretenir):

se parler

pogovarjati se [dov. obl. pogovoriti se]

se parler à soi-même

pogovarjati se sam s seboj

IV . parler [paʀle] SAM. m. spol

1. parler (manière):

parler

govorica ž. spol

2. parler (langue régionale):

parler

narečje n

I . passer [pɑse] GLAG. nepreh. glag. +avoir ou être

1. passer (se déplacer):

passer

mimo iti

passer véhicule, automobiliste

peljati se mimo

laisser passer

pustiti mimo

passer chez qn

oglasiti se pri kom

2. passer (se déplacer en véhicule):

passer

(za)peljati

le bus va bientôt passer

avtobus bo kmalu prišel

passer dans une ville automobiliste, voiture

peljati skozi mesto

passer par Ljubljana automobiliste

peljati skozi Ljubljano

passer par la porte

iti skozi vrata

3. passer (réussir à franchir):

passer personne, animal, véhicule

priti skozi

4. passer eau, lumière:

passer

prodirati [dov. obl. prodreti]

5. passer (se trouver):

où est passée la clé ?

kam je izginil ključ?

6. passer (changer):

passer en seconde

prestaviti v drugo prestavo

7. passer moments difficiles:

passer

prestajati [dov. obl. prestati]

8. passer (utiliser comme intermédiaire):

passer par qn

s posredovanjem koga

9. passer (avoir son tour, être présenté):

passer

priti na vrsto

passer à la radio/télé

nastopiti na radiu/televiziji

le film passe au Rex

film se vrti v Rexu

10. passer (être accepté):

passer en terminale

napredovati v zadnji razred

11. passer jeux:

passer

predati

12. passer (s'écouler):

passer temps

minevati [dov. obl. miniti]

on ne voyait pas le temps passer

čas mineva hitro

13. passer (disparaître):

passer

izginjati [dov. obl. izginiti]

passer pluie, orage

(pre)nehati

passer couleur

(z)bledeti

ça te passera

to te bo že minilo

14. passer:

(être considéré) passer pour qc (être pris pour)

veljati za kaj

passer outre à qc

preiti k čemu

ça passe ou ça casse ! pog.

vse ali nič!

II . passer [pɑse] GLAG. preh. glag. +avoir

1. passer (donner):

passer

da(ja)ti

2. passer (prêter):

passer

posojati [dov. obl. posoditi]

3. passer sport:

passer la balle à qn

podati komu žogo

4. passer (au téléphone):

passer qn à qn

vezati koga s kom

5. passer examen:

passer

narediti

passer son bac

narediti maturo

6. passer (vivre, occuper):

passer ses vacances à Rome

preživeti počitnice v Rimu

7. passer:

passer rivière, montagne

prečkati

passer seuil

prestopiti

passer tunnel

peljati skozi

passer frontière, écluse

prečkati

8. passer (étaler):

passer sur qc couche de peinture

nanesti na kaj

9. passer GASTR.:

passer sauce, soupe

pretlačiti

passer sauce, soupe thé

preli(va)ti

10. passer (calmer):

passer sa colère sur qn/qc

prenesti jezo na koga/kaj

11. passer (oublier):

passer

(s)pustiti

12. passer (permettre):

passer tous ses caprices à qn

dovoliti komu vse kaprice

13. passer vêtement:

passer

obleči

14. passer marché, contrat:

passer

skleniti

III . passer [pɑse] GLAG. vpr

1. passer (avoir lieu):

se passer

zgoditi se

que s'est-il passé ?

kaj se je zgodilo?

que se passe-t-il ?

kaj se dogaja?

2. passer (se dérouler):

se passer journée

minevati

se passer accident

zgoditi se

si tout se passe bien

če se vse odvije dobro

3. passer (se débrouiller sans):

se passer de faire qc

odreči se čemu

ça ne se passera pas comme ça ! pog.

tako pa to ne bo šlo!

acier [asje] SAM. m. spol

1. acier (métal):

acier

jeklo n

2. acier (industrie):

l'acier

jeklarska industrija

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

De très nombreuses espèces de palmiers lui ont été dédiées.

fr.wikipedia.org

Un palmier stylisé en son centre est rajouté trois mois plus tard, en mai 1967, symbolisant la destinée, l'humilité et la fierté des trois îles.

fr.wikipedia.org

Au cours de sa vie, il devient expert sur les plantes succulentes, les palmiers et le bambou.

fr.wikipedia.org

L'habitat actuel a remplacé le toit de palmier en tôle.

fr.wikipedia.org

L'incision doit être faite tôt le matin, par un mananguete, un travailleur chargé de grimper sur les palmiers pour en extraire la sève.

fr.wikipedia.org

Le terrain du stade est ornée du palmier et du croissant de couleur grenat et blanc.

fr.wikipedia.org

Le koutoukou est obtenu par distillation du vin de différents palmiers notamment le palmier à huile, le raphia et le rônier.

fr.wikipedia.org

Elle fait reculer la forêt galerie où se cultive le palmier raphia.

fr.wikipedia.org

Dans la partie droite figure un palmier qui représente le présent du pays dominé par la justice.

fr.wikipedia.org

La « farine » de sagou est extraite du tronc du palmier.

fr.wikipedia.org