balli v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za balli v slovarju italijanščina»angleščina

I.ballare [balˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. ballare (danzare):

ballare

to dance

andare a ballare

to go dancing

portare qn a ballare

to take sb dancing

invitare qn a ballare

to ask sb for a dance

“vuoi ballare?” - “con grande piacere!”

“dance?” - “I'd love to!”

saper ballare

to be good at dancing

ballare su un ritmo, una musica

to dance to a rhythm, a tune

ballare sulle punte

to dance on point(s), to point one's toes

2. ballare (ondeggiare):

la barca balla

the boat is tossing

3. ballare (oscillare) fig.:

le immagini mi ballano davanti agli occhi

the images are swimming before my eyes

4. ballare (traballare):

ballare tavolo, sedia:

to wobble

ho un dente che balla

I have a loose tooth

5. ballare (agitarsi):

ballare

to fidget

6. ballare (essere troppo grande):

il vestito le balla addosso

her dress is far too big for her, she is swimming in the dress

7. ballare (sfarfallare):

ballare immagine:

to flicker

II.ballare [balˈlare] GLAG. preh. glag.

ballare un valzer

to do or dance a waltz, to waltz

ballare il twist

to (do the) twist

sapere ballare il tango

to know the steps to the tango

non so ballare il tango

I can't do the tango

III.ballare [balˈlare]

quando il gatto non c'è i topi ballano preg.

when the cat's away, the mice will play

quando si è in ballo si deve ballare

in for a penny in for a pound

ballo [ˈballo] SAM. m. spol

1. ballo (danza):

ballo

dancing

maestro, maestra di ballo

dancing master, dancing mistress

lezione, scuola di ballo

dancing class, dancing school

pista da ballo

dance floor

sala da ballo

ballroom, dance hall

scarpe da ballo

dance or dancing shoes

una maratona di ballo

a marathon dance

corpo di ballo (di ballerini classici)

ballet (company), corps de ballet

corpo di ballo (di varietà)

chorus

trascinare qn sulla pista da ballo

to drag sb onto the dance floor

2. ballo (giro di danza):

ballo

dance

riservare un ballo a qn

to save a dance for sb

posso avere l'onore di questo ballo?

may I have the pleasure of this dance?

mi concede il prossimo ballo?

may I have the next dance?

non farò il prossimo ballo

I'll sit the next one out

3. ballo (festa danzante):

ballo

ball

ballo

dance

dare un ballo

to give or hold a dance

andare a un ballo

to go to a ball or a dance

carnet da ballo

dance-card, dance programme

musica da ballo

ballroom music

vestito da ballo

ball dress, ball gown

4. ballo (continuo sobbalzare) fig.:

viaggiare su quella strada è stato un ballo continuo

the journey on that road was very bumpy from start to finish

entrare in ballo

to come into play

essere in ballo

to be involved

ci sono un sacco di soldi in ballo pog.

there's big money involved

tirare in ballo nome, storia

to drag in

tirare in ballo argomento

to lug

ha tirato in ballo nuovi elementi

he has brought new factors into play

tirare in ballo qn

to involve or implicate sb

fraza:

ballo campestre

village dance

ballo di corte

Court ball

ballo in costume

costume ball

ballo figurato

figure-dance

ballo di gruppo

group dance

ballo liscio

= ballroom dancing for pairs

ballo in maschera, ballo mascherato

masked ball

ballo in maschera, ballo mascherato

masquerade

ballo da sala

ballroom dancing

ballo di san Vito MED.

St Vitus's dance

avere il ballo di san Vito fig.

to have ants in one's pants

Prevodi za balli v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

old-time dancing

balli m. spol mn. da sala

barn dance

= festa campestre con balli tradizionali

hootenanny

= raduno o festa con canti e balli folk

saltation (dancing)

(il) ballare

saltation (dance)

ballo m. spol

Highland Games

= raduno in cui si svolgono giochi, balli e musiche tradizionali scozzesi

ceilidh

= in Scozia e Irlanda, riunione informale con canti, balli e racconti tradizionali

figure-dance

ballo m. spol figurato

dancing partner

compagno m. spol di ballo / compagna ž. spol di ballo

balli v slovarju PONS

Prevodi za balli v slovarju italijanščina»angleščina

ballo [ˈbal·lo] SAM. m. spol

1. ballo (il ballare):

ballo

dancing

corpo di ballo

corps de ballet

festa da ballo

ball

scuola di ballo

dancing school

2. ballo (movimenti, giro di danza):

ballo

dance

mi permette questo ballo?

may I have this dance?

3. ballo (festa):

ballo

ball

4. ballo fig.:

essere in ballo

to be involved

tirare in ballo qu/qc

to bring sb/sth into play

quando si è in ballo, bisogna ballare preg.

there's no turning back

I.ballare [bal·ˈla:·re] GLAG. preh. glag. (tango, valzer)

ballare

to dance

II.ballare [bal·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. ballare GLAS. (danzare):

ballare

to dance

ballare dalla [o per la] gioia

to dance for joy

2. ballare NAVT. (barca, nave):

ballare

to toss

3. ballare (abiti):

ballare addosso a qu (abito, cappotto)

to be too big for sb

Prevodi za balli v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dancing

ballo m. spol

shag

ballo degli anni '30 a passi saltellati

shag

ballare lo shag

ballroom dancing

ballo m. spol liscio

masquerade ball

ballo m. spol mascherato

polka

ballare la polca

to go clubbing

andare a ballare

foxtrot

ballare un fox-trot

ballroom

sala ž. spol da ballo

balli Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ballare sulle -e

to dance on points

sala da ballo

ballroom

ballare dalla [o per la] gioia

to dance for joy

ballare addosso a qu (abito, cappotto)

to be too big for sb

quando si è in ballo, bisogna ballare preg.

there's no turning back

ti va di andare a ballare?

do you want to go dancing?

ritirare in ballo gli stessi argomenti

to trot out arguments

quickstep m. spol nesprem. (musica e ballo di ritmo veloce)

quickstep

far ballare il valzer a qu

to waltz sb

ballo degli anni '30 a passi saltellati

shag