scatta v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scatta v slovarju italijanščina»angleščina

I.scattare [skatˈtare] GLAG. preh. glag.

scattare una foto

to take a photo(graph)

II.scattare [skatˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. scattare pom. glag. essere, avere :

scattare (liberarsi dallo stato di tensione) molla:

to go off

scattare (aprirsi di scatto)

to snap open

scattare (chiudersi di scatto)

to snap shut

scattare serratura, chiavistello:

to click

scattare serratura, chiavistello:

to snap

scattare (entrare in azione) allarme:

to go off

la trappola non è scattata

the trap hasn't worked

la sirena scatta automaticamente

the alarm goes off automatically

fare scattare meccanismo, suoneria, allarme

to set off

fare scattare interruttore

to trip

fare scattare il grilletto

to release the trigger

fare scattare la molla fig.

to be the trigger

2. scattare (cambiare):

sta per scattare il verde

the light is about to turn green

il semaforo è scattato dal giallo al rosso

the light changed from yellow to red

3. scattare (essere promosso):

scattare

to be promoted

scattare

to advance ur. jez.

scattare di grado

to go up a level

4. scattare (avanzare):

scattare

to go up

scattare

to rise

5. scattare (entrare in vigore):

scattare

to become effective

l'aumento scatterà il 20 marzo

the rise will become effective on 20th March

6. scattare (iniziare):

scattare

to start

scattare

to begin

l'operazione della polizia è scattata ieri sera

the police operation began yesterday evening

7. scattare (balzare):

scattare

to spring

scattare in piedi

to spring or jump to one's feet

scattare sull'attenti VOJ.

to snap or spring to attention

scattare come una molla

to spring up

quando dà ordini, tutti scattano pog.

when he gives orders, everybody snaps to it

scattare!

jump to it!

8. scattare (per l'ira):

scattare

to lose one's temper

scattare

to fly into a rage

è uno che scatta facilmente

he loses his temper easily

9. scattare ŠPORT:

scattare

to sprint

scattare

to spurt

al via i concorrenti scattarono

at the starting signal the runners sprang forward

scattare verso il traguardo

to sprint towards the finishing line

è scattato velocemente sulla destra

he made a quick dodge to the right

Individual translation pairs

scattare un'istantanea

to take a snapshot

scattare sull'attenti

to snap or spring to attention

fare or scattare una fotografia

to take a photograph or picture

scattare come una molla

to spring up

Prevodi za scatta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to set the alarm bells ringing brit. angl. fig.

far scattare il campanello d'allarme

click camera:

fare clic, scattare

click lock:

scattare

I heard the cameras clicking all at once

ho sentito le macchine fotografiche scattare tutte insieme

to put on a spurt runner, cyclist:

scattare or fare uno sprint

spurt runner, cyclist:

scattare, sprintare

to take a photograph of sb, sth

prendere or scattare una foto a qn, qc

snap jaws

fare scattare, chiudere di scatto

to snap to attention VOJ.

scattare sull'attenti

scatta v slovarju PONS

Prevodi za scatta v slovarju italijanščina»angleščina

I.scattare [skat·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere o avere

1. scattare:

scattare (congegno)

to be tripped

scattare (allarme)

to go off

2. scattare:

scattare (avere inizio: operazione)

to begin

scattare (diritto, legge)

to come into effect

3. scattare (muoversi repentinamente: persona):

scattare

to leap

scattare in piedi

to jump to one's feet

scattare sull'attenti

to leap to attention

4. scattare AVTOMOBIL.:

scattare

to go

5. scattare fig. (per l'ira):

scattare

to fly off the handle

6. scattare ŠPORT:

scattare (al via)

to spring forward

scattare (durante la corsa)

to put a spurt on

II.scattare [skat·ˈta:·re] GLAG. preh. glag. +avere (foto)

scattare

to take

Prevodi za scatta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

jump up

scattare in piedi

leap up

scattare in piedi

to leap up to do sth

scattare a fare qc

spurt

scattare

to trigger an alarm

far scattare un allarme

release FOTO.

far scattare

the lizard darted out its tongue

la lucertola fece scattare la lingua

shoot FOTO.

scattare

shoot FOTO.

scattare

scatta Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

scattare in piedi

to jump to one's feet

scattare sull'attenti

to leap to attention

la lucertola fece scattare la lingua

the lizard darted out its tongue

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

A questo punto la contessa scatta in piedi furiosa e dopo aver inveito contro il marito accende una sigaretta e se ne va.

it.wikipedia.org

In sostanza, è uno stop, che in fase long, scatta solo quando il prezzo recede della quantità di ticks immessa, e viceversa in fase short.

it.wikipedia.org

Nel trambusto generale scatta l'allarme e arriva la polizia.

it.wikipedia.org

In questo modo la lama scatta a seguito del manico in apertura e si ferma a metà del percorso del manico, rimanendo aperta come un qualsiasi coltello a serramanico.

it.wikipedia.org

Si vedono per la prima volta quando lei scatta delle foto segnaletiche al recidivo.

it.wikipedia.org

Un uomo si trova sul suo patibolo pronto all'impiccagione, scatta il trabocchetto, ma la corda si spezza permettendo all'uomo di sopravvivere e scappare.

it.wikipedia.org

Quando una preda tocca i fili il ragno scatta fuori dalla tana sorprendendo il malcapitato, per poi ritirarsi immediatamente per mangiarlo.

it.wikipedia.org

Quando la trappola scatta, il meccanismo dovrebbe provocare la rottura del collo o lo schiacciamento della cassa toracica.

it.wikipedia.org

Squiddi, molto sgarbatamente, si gongola alla sua faccia e gli scatta pure una foto mentre piange.

it.wikipedia.org

Solo a questo punto e solo se impossibilitata alla fuga, la tarantola scatta velocemente per infliggere il morso.

it.wikipedia.org