ringing v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ringing v slovarju angleščina»italijanščina

I.ringing [brit. angl. ˈrɪŋɪŋ, am. angl. ˈrɪŋɪŋ] SAM.

1. ringing (noise of bell):

ringing

squillo m. spol

ringing

suono m. spol

ringing

scampanellata ž. spol

2. ringing (in ears):

ringing

ronzio m. spol

ringing

fischio m. spol

3. ringing → bell-ringing

II.ringing [brit. angl. ˈrɪŋɪŋ, am. angl. ˈrɪŋɪŋ] PRID.

ringing voice

risonante, squillante, argentino

ringing fig. declaration

inequivocabile, deciso

glej tudi bell-ringing

bell-ringing [brit. angl., am. angl. ˈbɛlˌrɪŋɪŋ] SAM.

to go bell-ringing

andare a suonare le campane

bell-ringing [brit. angl., am. angl. ˈbɛlˌrɪŋɪŋ] SAM.

to go bell-ringing

andare a suonare le campane

ringing tone [ˈrɪŋɪŋˌtəʊn] SAM. brit. angl. TELEKOM.

ringing tone

segnale m. spol di libero

change-ringing [am. angl. ˈtʃeɪndʒˌrɪŋɪŋ] SAM.

change-ringing

= l'arte e la tecnica di suonare un carillon di campane

I.ring¹ [brit. angl. rɪŋ, am. angl. rɪŋ] SAM.

1. ring (metal hoop):

ring (for ornament, gymnast, attaching rope)

anello m. spol

to have a ring in one's or its nose

portare un anello al naso

a diamond, engagement ring

un anello di diamanti, di fidanzamento

she wasn't wearing a (wedding) ring

non portava la fede

2. ring (circle):

ring (of people, on page)

cerchio m. spol

to form a ring

formare or fare un cerchio, disporsi in cerchio

to put a ring round name, ad

cerchiare or fare un cerchio intorno a

to have rings under one's eyes

avere gli occhi cerchiati

3. ring ŠPORT:

ring (for horses, circus)

pista ž. spol

ring (for boxing)

ring m. spol

to retire from the ring aged 35

abbandonare il ring all'età di 35 anni

4. ring:

ring (of smugglers, pornographers)

rete ž. spol

ring (of smugglers, pornographers)

organizzazione ž. spol

ring (of dealers, speculators)

sindacato m. spol

drugs ring

rete di trafficanti di droga

5. ring ZOOL. (on swan, bird):

ring

collare m. spol

6. ring ASTRON.:

ring

anello m. spol

Saturn's rings

gli anelli di Saturno

7. ring (on cooker):

ring (electric)

fornello m. spol elettrico

ring (electric)

piastra ž. spol elettrica

ring (gas)

fornello m. spol a gas

three-ring hob

piano di cottura a tre fornelli

II.ring¹ <1. pret./del. Pf. ringed> [brit. angl. rɪŋ, am. angl. rɪŋ] GLAG. preh. glag.

1. ring (encircle):

ring trees, buildings:

circondare, cingere

ring police, troops, protesters:

circondare, accerchiare

to be ringed in black

essere contornato di nero

to be ringed by cliffs

essere cinto dalle scogliere

2. ring AGR.:

ring tree

cercinare

3. ring (put a ring on):

ring swan, bird

inanellare

III.ring¹ [brit. angl. rɪŋ, am. angl. rɪŋ]

to run rings round

surclassare, stracciare

I.ring² [brit. angl. rɪŋ, am. angl. rɪŋ] SAM.

1. ring (sound):

ring (at door)

squillo m. spol (di campanello)

ring (at door)

scampanellata ž. spol

ring (of phone)

squillo m. spol

ring (of crystal)

tintinnio m. spol

hang up after three rings

metti giù dopo tre squilli

to have a hollow ring

avere un suono falso also fig.

to have the ring of truth

suonare vero or dare l'impressione di essere vero

to have a nice ring to it

suonare bene

that story has a familiar ring (to it)

questa storia non è nuova or suona familiare

2. ring brit. angl. (phone call):

ring

telefonata ž. spol

ring

colpo m. spol di telefono

to give sb a ring

fare uno squillo a qn or dare un colpo di telefono a qn

3. ring (set of bells):

ring

serie ž. spol di campane

ring

concerto m. spol di campane (of di)

II.ring² <1. pret. rang, del. Pf. rung> [brit. angl. rɪŋ, am. angl. rɪŋ] GLAG. preh. glag.

1. ring (cause to sound):

ring bell

suonare

to ring the doorbell or bell

suonare il campanello

2. ring brit. angl. TELEKOM.:

ring number

chiamare

ring person, station

chiamare, telefonare a

III.ring² <1. pret. rang, del. Pf. rung> [brit. angl. rɪŋ, am. angl. rɪŋ] GLAG. nepreh. glag.

1. ring (sound):

ring bell, telephone:

squillare

the doorbell rang

suonò il campanello or suonarono alla porta

it or the number is ringing

suona

2. ring (sound bell):

ring person:

suonare

to ring at the door

suonare alla porta

to ring for sb

chiamare qn suonando

you rang, Sir?

ha chiamato, signore?

“please ring for service”

“si prega di telefonare per il servizio in camera”

3. ring (resonate):

ring footsteps, laughter, words:

risuonare, riecheggiare

his words were still ringing in my ears

le sue parole mi risuonavano ancora nelle orecchie

their steps rang down the corridor

il rumore dei loro passi risuonava lungo il corridoio

the house rang with laughter

la casa risuonava di risate

that noise makes my ears ring

quel rumore mi fa ronzare le orecchie

to ring true

suonare vero or dare l'impressione di essere vero

to ring false or hollow fig.

suonare falso or dare l'impressione di essere falso

4. ring brit. angl. TELEKOM.:

ring

telefonare

to ring for taxi, ambulance

chiamare

IV.ring² [brit. angl. rɪŋ, am. angl. rɪŋ]

to ring down, up the curtain

abbassare, alzare il sipario

to ring down the curtain on an era

porre fine a un'epoca or segnare la fine di un'epoca

to ring in the New Year

festeggiare l'arrivo del nuovo anno

ring out the old, ring in the new

= buttarsi dietro le spalle il passato e confidare nel futuro

ring-a-ring-a-roses [ˌrɪŋəˌrɪŋəˈrəʊzɪz] SAM.

ring-a-ring-a-roses

girotondo m. spol

I.ring back GLAG. [rɪŋ -] brit. angl. (ring back)

ring back

ritelefonare

II.ring back GLAG. [rɪŋ -] (ring [sb] back)

ring back caller:

ring back

richiamare

Prevodi za ringing v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

scampanellata

long ring(ing)

scampanellio

long ringing

ringing v slovarju PONS

Prevodi za ringing v slovarju angleščina»italijanščina

I.ringing SAM.

ringing

suono m. spol

II.ringing PRID.

ringing

squillante

I.ring¹ [rɪŋ] SAM.

1. ring (small circle):

ring

anello m. spol

ring of people

cerchio m. spol

ring around eyes

occhiaia ž. spol

2. ring (jewelery):

ring

anello m. spol

3. ring (arena):

ring

arena ž. spol

ring in boxing

ring m. spol nesprem.

ring in circus

pista ž. spol

II.ring¹ [rɪŋ] GLAG. preh. glag.

1. ring (surround):

ring

circondare

to be ringed by sth

essere circondato da qc

2. ring bird:

ring

inanellare

I.ring² [rɪŋ] SAM.

1. ring (metallic sound):

ring

squillo m. spol

2. ring (telephone call):

ring

colpo m. spol di telefono

to give sb a ring

fare uno squillo m. spol a qn

II.ring² <rang, rung> [rɪŋ] GLAG. preh. glag.

ring bell

suonare

ring alarm

far suonare

III.ring² <rang, rung> [rɪŋ] GLAG. nepreh. glag.

ring telephone, bell:

ring

squillare

to ring false/true

suonare falso/vero

ring binder SAM.

ring binder

raccoglitore m. spol ad anelli

Prevodi za ringing v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

scampanellata

ring(ing)

dindon

ringing

squillo

ringing

drindrin

ringing

altisonante

ringing

dindin

ringing

ringing Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to ring in the New Year

festeggiare l'Anno Nuovo

to ring up sb up [or to ring up up sb]

battere il prezzo in cassa

to give sb a ring

fare uno squillo m. spol a qn

to ring false/true

suonare falso/vero

a ring of gold

un anello d'oro

to ring true

suonare vero

you can keep your precious ring! iron.

tieniti il tuo maledetto anello!

a gold ring

un anello d'oro

this ring is very valuable

quest'anello è preziosissimo

A typical symbol of Easter in Italy is a cake in the shape of a dove - colomba . The Easter dove - colomba pasquale - has its roots in the distant past. Around the middle of the sixth century a raised ring-shaped loaf was offered to Alboin, the king of the Lombards, who was besieging the city of Pavia. The ingredients (eggs, flour, and yeast) were simple compared to those of today, which include butter, sugar, and candied fruit.

la colomba pasquale (dolce)