un'attesa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za un'attesa v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.attesa [atˈtesa] SAM. ž. spol

1. attesa:

attesa
waiting
attesa (periodo)
wait
l'attesa del verdetto è angosciante
waiting for the verdict is agonizing
la lunga attesa fu un vero supplizio!
the long wait was absolute torture!
l'attesa non finiva mai
the wait was interminable or took forever
ci sono due ore di attesa
there are two hours' wait, there is a two-hour wait
ingannare l'attesa
to while away the time (while waiting)
la mia attesa è stata vana
I waited in vain or for nothing
in or nell'attesa di processo, arrivo, decisione, pubblicazione
awaiting, pending
impiegato in attesa di trasferimento
employee awaiting transfer
in attesa della decisione del giudice
pending a decision from the judge
nell'attesa di incontrarci
looking forward to our meeting
in attesa di giorni migliori
hoping for better days
stare in attesa
to lie in wait
in attesa passeggero
on standby
in attesa chiamata, richiedente
on hold
in attesa taxi, folla, ambulanza
waiting
ordini in attesa TRG.
back orders
posta in attesa
mail pending attention
mettere qn, una chiamata in attesa TELEKOM.
to put sb, a call on hold
“in attesa di una risposta” TRG.
“I look forward to hearing from you”
mamma in attesa (incinta)
expectant mother
lista d'attesa
waiting list
sala d'attesa (in ambulatorio medico)
waiting room
sala d'attesa (in stazione, aeroporto)
lounge
circuito d'attesa ZRAČ. PROM.
holding pattern, stacking
tempo di attesa RAČ.
time-out

II.attese SAM. ž. spol mn. (speranze)

III.attesa [atˈtesa]

Individual translation pairs
un'attesa -a
an agonizing wait
un'attesa adrenalinica
an anxious wait
trepidante attesa
anxious wait

Prevodi za un'attesa v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

un'attesa v slovarju PONS

Prevodi za un'attesa v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Prevodi za un'attesa v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

un'attesa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sala d'attesa
waiting room
lista d'attesa
waiting list
essere in attesa di qu/qc
to be waiting for sb/sth
nell'attesa della Sua risposta
awaiting your reply
mi hanno messo in lista d'attesa
they put me on standby
essere nella lista d'attesa con partenza entro 24 ore
to be on 24-hour standby
stare in agguato in attesa di qn
to lie in ambush for sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
Dopo un'attesa di solito di 2 a 6 mesi ai locatari veniva assegnata una macchina, ma prima della consegna era necessario ancora parecchio tempo.
it.wikipedia.org
Una metafora questa che invita a sfruttare e godere di un'opportunità che si presenta dopo un'attesa che sembrava inutile e senza speranza.
it.wikipedia.org
Dopo un'attesa di circa quaranta minuti si procede con la salatura e le forme vengono affinate in cella per un giorno intero.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno