nemško » francoski

Prevodi za „Eucnemiden“ v slovarju nemško » francoski (Skoči na francosko » nemški)

Pokaži vse zadetke

beneiden: prehodni glagol
scheiden: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol III. pregibni glagol
erleiden: prehodni glagol
aus|weiden: prehodni glagol
schneiden: I. prehodni glagol II. pregibni glagol III. neprehodni glagol
bescheiden: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
ab|schneiden: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol
an|schneiden: prehodni glagol
aus|scheiden: I. neprehodni glagol II. prehodni glagol
beweiden: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol
ab|weiden: prehodni glagol
um|kleiden: pregibni glagol
vermeiden: prehodni glagol
an|kleiden: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
an|kreiden: prehodni glagol
bekleiden: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
rohseiden: pridevnik in prislov
verleiden: prehodni glagol
ein|kleiden: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
entkleiden: prehodni glagol

Ogledujete si podobne rezultate: bescheiden , schneiden , ausweiden , erleiden , scheiden , beneiden , ausscheiden , anschneiden , abschneiden , Nierenleiden , auskleiden , abscheiden , verkleiden , Herzleiden , entkleiden , einkleiden , verleiden , rohseiden , bekleiden , ankreiden , ankleiden , vermeiden , umkleiden , abweiden in beweiden

beneiden* GLAG. preh. glag.

jdn um etw [o. wegen etw] beneiden

envier qc à qn

wegen seiner Erfolge wird er von vielen beneidet

beaucoup lui envient ses succès

er ist nicht zu beneiden

sa situation n'est guère enviable

I . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] GLAG. preh. glag. +haben

scheiden (Ehe)

sich von jdm scheiden lassen

geschieden werden Ehe:

être dissout (dissous)

die Eheleute wurden geschieden

les époux sont divorcés/ont divorcé

eine geschiedene Frau

une [femme] divorcée

ihr geschiedener Mann

II . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

1. scheiden +sein (aufgeben):

aus einem Amt/einer Stellung scheiden

quitter un poste/emploi

2. scheiden +sein (sich trennen):

wir müssen scheiden

nous devons nous séparer

als Freunde/unversöhnt scheiden

se séparer en amis/mauvais termes

III . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] GLAG. povr. glag. +haben

in diesem Punkt/dieser Frage scheiden sich die Meinungen

concernant ce point/cette question, les avis divergent

erleiden* GLAG. preh. glag. neprav.

erleiden (Niederlage, Verluste, Schaden)

subir

erleiden (Schmerzen, Qualen)

aus|weiden GLAG. preh. glag.

ausweiden (Tier)

I . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] GLAG. preh. glag.

1. schneiden (zerteilen):

schneiden (mit dem Messer)

schneiden (mit der Schere)

klein schneiden (kleinschneiden) (Zwiebel, Knoblauch)

hacher finement

das Fleisch/die Karotten klein schneiden (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Fleisch, Speck, Gemüse:

coupé(e) en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Zwiebel, Knoblauch:

haché(e) finement

etw in Scheiben schneiden

couper qc en tranches

etw in Stücke schneiden

couper/découper qc en morceaux

2. schneiden (kürzen):

schneiden (Fingernägel, Haare)

schneiden (Bart)

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw tož. schneiden

faire un trou dans qc

seine Initialen in den Baumstamm schneiden

graver ses initiales dans l'écorce de l'arbre

4. schneiden (kreuzen):

schneiden (Gerade, Straße, Kurve)

5. schneiden (gefährden):

schneiden (Person, Fahrzeug)

faire une queue de poisson à

6. schneiden AVDIOVIZ. MED., FILM:

schneiden (Film)

schneiden (Tonband, Videoband)

faire le montage de

7. schneiden pog. (operieren):

8. schneiden (zuschneiden und nähen):

ein eng geschnittenes Hemd

une chemise coupée étroite

der Mantel ist weit geschnitten

ce manteau est coupé large

9. schneiden (meiden):

fuir

10. schneiden (machen):

[jdm] Grimassen/ein Gesicht schneiden

faire des grimasses/la moue [à qn]

II . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] GLAG. povr. glag.

1. schneiden (sich verletzen):

sich an etw daj. schneiden

se couper avec qc

sich tož. o daj. in den Finger schneiden

se couper au doigt

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden Geraden, Straßen:

fraza:

sich [ganz schön] geschnitten haben pog.

se fourrer le doigt dans l'œil [jusqu'au coude] pog.

III . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] GLAG. nepreh. glag.

1. schneiden:

gut/schlecht schneiden Klinge, Messer, Schere:

couper bien/mal

2. schneiden (operieren):

3. schneiden ur. jez. (unerträglich sein) Frost, Kälte, Wind:

être mordant(e)

der Wind schneidet mir ins Gesicht

le vent me coupe le visage

I . bescheiden*² neprav. GLAG. preh. glag.

1. bescheiden ur. jez. (entscheiden):

bescheiden (Gesuch, Antrag)

statuer sur ur. jez.

etw positiv/abschlägig bescheiden

accepter/rejeter qc

2. bescheiden ur. jez. (zuteilwerden lassen):

jdm beschieden sein

être donné(e) à qn

ihm war kein Glück beschieden

il n'avait pas de chance

II . bescheiden*² neprav. GLAG. povr. glag. ur. jez.

sich mit etw bescheiden

se contenter de qc

I . ab|schneiden neprav. GLAG. preh. glag.

1. abschneiden (abtrennen, versperren):

abschneiden

sich daj. etw abschneiden

2. abschneiden (unterbinden):

abschneiden (Einwand)

battre en brèche

jdm das Wort abschneiden

couper la parole à qn

3. abschneiden (isolieren):

von jdm/etw abgeschnitten sein

être coupé(e) de qn/qc

II . ab|schneiden neprav. GLAG. nepreh. glag. pog.

bei etw gut/schlecht abschneiden

s'en tirer [ou sortir] bien/mal avec qc pog.

an|schneiden GLAG. preh. glag. neprav.

1. anschneiden (anbrechen):

anschneiden (Brot, Kuchen)

2. anschneiden (kürzen):

anschneiden (Blumen, Stiele)

3. anschneiden (ansprechen):

anschneiden (Problem, Thema)

4. anschneiden (beim Schneidern):

anschneiden (Stoff)

die Ärmel/eine Kapuze anschneiden

tailler les manches/une capuche d'une seule pièce

5. anschneiden (beim Fahren):

anschneiden (Kurve)

6. anschneiden (mit Drall spielen):

anschneiden (Ball)

7. anschneiden FOTO., FILM:

anschneiden (Person, Gegenstand)

I . aus|scheiden neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. ausscheiden (nicht weitermachen):

ausscheiden

aus seinem Amt ausscheiden

quitter ses fonctions

aus einem Wettkampf/Rennen ausscheiden

se retirer d'une compétition/course

2. ausscheiden (nicht in Betracht kommen):

ausscheiden Plan, Möglichkeit:

ne pas être retenu(e)

ausscheiden Bewerber, Kandidat, Verdächtige:

être éliminé(e)

II . aus|scheiden neprav. GLAG. preh. glag. +haben

ausscheiden (Giftstoffe)

I . beweiden AGR. GLAG. preh. glag.

beweiden Tier:

ein Feld beweiden

pâturer dans un pré

ein Feld beweiden

brouter dans un pré

II . beweiden AGR. GLAG. nepreh. glag.

beweiden lassen (Vieh)

ab|weiden GLAG. preh. glag.

um|kleiden GLAG. povr. glag. ur. jez.

sich umkleiden

vermeiden* GLAG. preh. glag. neprav.

sich nicht/kaum vermeiden lassen

être inévitable/pratiquement inévitable

es wird sich nicht vermeiden lassen, dass du ihm begegnest

tu ne pourras pas faire autrement que [de] le rencontrer

I . an|kleiden GLAG. preh. glag. ur. jez.

vêtir lit.

II . an|kleiden GLAG. povr. glag. ur. jez.

sich ankleiden

können Sie mir bitte beim Ankleiden helfen?

pouvez-vous m'aider à me vêtir s'il vous plaît ? lit.

an|kreiden [ˈankraɪdən] GLAG. preh. glag.

jdm etw ankreiden

reprocher qc à qn

ich will dir das nicht weiter ankreiden

je ne vais pas continuer à t'en vouloir

das darfst du mir nicht als Schwäche ankreiden

n'interprète pas cela comme [étant] de la faiblesse de ma part

I . bekleiden* ur. jez. GLAG. preh. glag.

bekleiden (Posten, Rang, Stellung)

bekleiden (Amt)

II . bekleiden* ur. jez. GLAG. povr. glag.

sich mit etw bekleiden

se vêtir de qc ur. jez.

rohseiden PRID.

rohseiden Kleid, Vorhang

de [ou en] soie grège

verleiden* GLAG. preh. glag.

jdm etw verleiden

gâcher qc à qn

mir ist die Freude am Kochen verleidet

je n'ai plus de plaisir à faire la cuisine

I . ein|kleiden GLAG. preh. glag.

1. einkleiden:

einkleiden (Rekruten, Novizen)

sich von jdm neu einkleiden lassen

se faire renouveler sa garde-robe par qn

2. einkleiden ur. jez. (fassen):

einen Gedanken/Wunsch in etw tož. einkleiden

envelopper une idée/un souhait de qc

II . ein|kleiden GLAG. povr. glag.

sich neu einkleiden

renouveler sa garde-robe

entkleiden* GLAG. preh. glag. ur. jez.

[sich] entkleiden

[se] dévêtir ur. jez.

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina