Prevodi za „lengden“ v slovarju nemško » francoski

I . lenken [ˈlɛŋkən] GLAG. preh. glag.

1. lenken:

lenken (Fahrzeug, Zugtier)

conduire

das Auto in die Einfahrt lenken

conduire la voiture dans l'entrée

2. lenken (leiten):

lenken (Menschen)

manipuler

lenken (Wirtschaft, Staat)

diriger

sich von jdm lenken lassen Mensch:

se laisser mener [ou manipuler] par qn

3. lenken (beeinflussen):

gelenkt Medien, Berichterstattung

orienté(es)

4. lenken (richten):

seinen Blick auf jdn/etw lenken

poser son regard sur qn/qc

seine Schritte in eine andere Richtung lenken

diriger ses pas dans une autre direction

jds Aufmerksamkeit auf etw tož. lenken

attirer l'attention de qn sur qc

das Gespräch auf etw tož. lenken

amener la discussion vers qc

II . lenken [ˈlɛŋkən] GLAG. nepreh. glag.

lenken Fahrer:

lenken

conduire

nach links/rechts lenken

prendre à gauche/droite

in eine Seitenstraße lenken

prendre une rue latérale

I . leiden <litt, gelitten> [ˈlaɪdən] GLAG. nepreh. glag.

1. leiden:

an einer Krankheit/den Folgen eines Unfalls leiden

souffrir d'une maladie/des suites d'un accident

an Anfällen leiden

être sujet(te) à des crises

an einer unheilbaren Krankheit leiden

être atteint d'une maladie incurable

2. leiden (Schmerzen haben, unglücklich sein):

leiden

souffrir

unter der Einsamkeit/seiner Figur leiden

souffrir de la solitude/son physique

sie leidet unter ihm

il la fait souffrir

3. leiden (Schaden nehmen) Farbe, Stoff, Pflanze:

leiden

souffrir

II . leiden <litt, gelitten> [ˈlaɪdən] GLAG. preh. glag.

1. leiden (erdulden):

Kummer/Not leiden

souffrir de chagrin/endurer la misère

2. leiden (mögen):

jdn/etw [gut]/nicht [gut] leiden können [o. mögen]

aimer [bien]/ne pas pouvoir souffrir qn/qc

3. leiden ur. jez. (dulden):

etw nicht leiden

ne pas souffrir qc ur. jez.

es nicht leiden, dass

ne pas souffrir que +sub. ur. jez.

I . blenden [ˈblɛndən] GLAG. preh. glag.

1. blenden:

blenden

éblouir

jdn/ein Tier blenden Scheinwerfer, Licht:

éblouir qn/un animal

2. blenden (betören):

jdn mit etw blenden

éblouir qn par qc

von jdm/etw wie geblendet sein

être ébloui(e) par qn/qc

3. blenden (täuschen):

jdn durch etw blenden

abuser qn par qc

4. blenden (blind machen):

jdn blenden

aveugler qn

II . blenden [ˈblɛndən] GLAG. nepreh. glag.

1. blenden Sonne, Scheinwerfer:

blenden

éblouir

blenden

aveugler

2. blenden (hinters Licht führen):

blenden

chercher à impressionner [ou à faire illusion]

I . legen [ˈleːgən] GLAG. preh. glag.

1. legen (hinlegen):

legen

[dé]poser

legen

mettre

etw auf den Tisch/in die Schublade/vor die Tür legen

[dé]poser [ou mettre] qc sur la table/dans le tiroir/devant la porte

2. legen (betten):

das Kind ins Bett legen

coucher l'enfant

den Verletzten auf den Boden legen

allonger le blessé par terre

legen Sie den Kranken in Zimmer 34!

mettez le malade dans la chambre 34 !

3. legen (zusammenfalten):

legen (Wäsche, Leintuch)

plier

4. legen (einlegen):

etw in Marinade/Öl tož. legen

mettre qc à tremper dans une marinade/l'huile

5. legen (verlegen):

legen (Fliesen, Teppich, Kabel)

poser

etw unter Putz tož. legen

encastrer qc

II . legen [ˈleːgən] GLAG. povr. glag.

1. legen (hinlegen):

sich in die Badewanne/unter den Baum legen

s'allonger [ou se coucher] dans la baignoire/sous l'arbre

sich ins Bett legen

se mettre au lit

2. legen (sich senken auf):

sich auf etw tož. legen Nebel:

descendre sur qc

sich auf etw tož. legen Staub, Asche:

se déposer sur qc

3. legen (nachlassen):

sich legen Sturm:

s'apaiser

sich legen Wind:

tomber

sich legen Begeisterung, Nervosität, Wut:

retomber

Lende <-, -n> [ˈlɛndə] SAM. ž. spol

1. Lende ANAT.:

Lende

région ž. spol lombaire

Lende

reins m. spol mn. ugs

2. Lende GASTR.:

Lende

aloyau m. spol

Leiden¹ <-s, -> SAM. sr. spol

1. Leiden (Krankheit):

Leiden

affection ž. spol

mein altes Leiden!

mon mal qui se réveille !

2. Leiden Pl (leidvolle Erlebnisse):

Leiden

souffrances fpl

fraza:

wie das Leiden Christi aussehen pog.

avoir une gueule de déterré pog.

leidend PRID.

1. leidend (gequält):

leidend Aussehen, Miene, Blick

douloureux(-euse)

2. leidend (chronisch krank):

leidend sein

être souffrant(e)

I . leben [ˈleːbən] GLAG. nepreh. glag.

1. leben (lebendig sein):

leben

vivre

Gott sei Dank, er lebt [noch]!

Dieu soit loué, il est encore en vie !

lebt Arletty eigentlich noch?

[au fait,] Arletty est-elle toujours en vie ?

lang lebe die Königin!

longue vie à la reine !

2. leben (ein bestimmtes Leben führen):

glücklich/zufrieden leben

vivre heureux(-euse)/satisfait(e)

gesund/vernünftig leben

vivre sainement/raisonnablement

vegetarisch leben

être végétarien(ne)

spartanisch/bescheiden leben

mener une vie [ou existence] de spartiate/modeste

luxuriös leben

vivre dans le luxe

für die Kinder/die Partei leben

vivre pour les enfants/le parti

allein/in Köln leben

vivre seul(e)/à Cologne

3. leben (seinen Lebensunterhalt bestreiten):

von den Ersparnissen/der Rente leben

vivre de ses économies/de la retraite

fraza:

leb[e] wohl!

adieu !

mit etw leben können

s'accommoder de qc

leben und leben lassen

vivre et laisser vivre

er/sie kann davon nicht leben und nicht sterben

cela lui permet tout juste de ne pas mourir de faim

man lebt [so] pog.

on fait aller pog.

II . leben [ˈleːbən] GLAG. povr. glag. brezos.

es lebt sich gut auf dem Land

on vit bien à la campagne

hier lebt es sich nicht besonders angenehm

la vie ici n'est pas particulièrement agréable

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] GLAG. preh. glag.

1. lesen:

lesen

lire

gerne Krimis lesen pog.

aimer les polars pog.

leicht/schwer zu lesen sein

être facile/difficile à lire

eine viel gelesene Zeitung

un journal qui a un grand nombre de lecteurs

2. lesen (Korrektur lesen):

lesen (Druckfahnen, Manuskript)

relire

3. lesen RAČ.:

maschinell gelesen werden Formular, Code:

être lu(e) automatiquement

4. lesen (erkennen):

etw in jds Augen/Gesicht daj. lesen

lire qc dans les yeux/sur le visage de qn

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] GLAG. nepreh. glag.

1. lesen:

lesen

lire

laut/leise lesen

lire à haute voix/à voix basse

an einem Roman lesen

être en train de lire un roman

2. lesen (Vorlesungen halten):

über jdn/etw lesen

faire un cours sur qn/qc

III . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] GLAG. povr. glag.

sich einfach/schwer lesen

être facile/difficile à lire

sich flüssig lesen

paraître facile à la lecture

leasen [ˈliːzən] GLAG. preh. glag.

leasen

acheter en leasing

etw leasen

acheter qc en leasing

lecken¹ [ˈlɛkən] GLAG. nepreh. glag.

lecken Schiff:

faire eau

lecken Behälter, Leitung:

fuir

leeren [ˈleːrən] GLAG. preh. glag.

1. leeren (leer machen):

leeren

vider

leeren (Briefkasten)

faire la levée de

2. leeren (ausleeren):

etw in etw tož. leeren

vider qc dans qc

I . lehnen [ˈleːnən] GLAG. preh. glag.

etw an/gegen etw tož. lehnen

appuyer qc contre qc

II . lehnen [ˈleːnən] GLAG. nepreh. glag.

an etw daj. lehnen

être appuyé(e) contre [ou à] qc

III . lehnen [ˈleːnən] GLAG. povr. glag.

sich an [o. gegen] jdn/etw lehnen

s'appuyer contre qn/qc

sich mit dem Rücken an [o. gegen] jdn/etw lehnen

s'adosser à qn/qc

sich aus dem Fenster lehnen

se pencher par la fenêtre

I . lehren [ˈleːrən] GLAG. preh. glag.

1. lehren (unterrichten):

lehren

enseigner

jdn lehren etw zu tun

apprendre à qn à faire qc

2. lehren fig.:

jdn lehren skeptisch zu sein Beispiel, Vorfall:

apprendre à qn d'être sceptique

3. lehren (abbringen von):

ich werde dich lehren deine Freunde zu belügen!

je vais t'apprendre à mentir à tes amis[, moi]!

II . lehren [ˈleːrən] GLAG. nepreh. glag.

die Erfahrung lehrt, dass

l'expérience nous enseigne que +pov. nakl.

leiben [ˈlaɪbən]

... wie er/sie leibt und lebt

c'est lui tout craché/elle toute crachée

leihen <lieh, geliehen> [ˈlaɪən] GLAG. preh. glag.

1. leihen (verleihen):

jdm etw leihen

prêter qc à qn

[etw ist] geliehen

[qc est] prêté(e)

2. leihen (ausleihen):

sich daj. etw von jdm leihen

emprunter qc à qn

leimen GLAG. preh. glag.

1. leimen (kleben):

leimen

coller

etw wieder leimen

recoller qc

2. leimen sleng (hereinlegen):

jdn leimen

niquer qn fran. sleng

der/die Geleimte sein

être le couillon/la couillonne zelo pog.