Prevodi za „hagl“ v slovarju nemško » poljski

Hạll <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

1. Hall ur. jez. (Schall):

Hall

dźwięk m. spol

2. Hall (Widerhall):

Hall

odgłos m. spol

Hall

echo sr. spol

Ha̱g <‑s, ‑e [o. CH: Häge]> [haːk] SAM. m. spol

Hag

ogrodzenie sr. spol

fraza:

jd ist am Hag

ktoś jest u szczytu

I . hạlb [halp] PRID.

1. halb (die Hälfte von etw umfassend):

halb

pół

ein halber Meter

pół metra

das halbe Buch

pół książki

zum halben Preis

za połowę ceny

eine halbe Stunde

pół godziny

eine halbe Stelle

pół etatu

eine halbe Note MUS

półnuta ž. spol

ein halber Ton MUS

półton m. spol

sich auf halbem Wege treffen

spotykać [dov. obl. spotkać] się w połowie drogi

2. halb (bei der Angabe der Uhrzeit):

halb

wpół do

halb sieben

wpół do siódmej

gleich ist es halb

zaraz będzie wpół do

es ist erst drei vor halb

jest dopiero za trzy wpół do

um fünf nach halb

pięć po wpół do

3. halb pog. (ein Großteil von):

halb Breslau/Polen

połowa Wrocławia/Polski pog.

die halben Pralinen sind ja schon weg!

połowa czekoladek jest już zjedzona!

4. halb (fast, beinahe):

mein Mann ist schon selbst ein halber Arzt

mój mąż m. spol jest już prawie lekarzem

das sind ja noch halbe Kinder! pog.

to przecież jeszcze niemal dzieci ntpl !

das dauert ja eine halbe Ewigkeit pog.

to trwa niemal wieczność

5. halb (halbherzig, teilweise):

halbe Reformen/Schritte

połowiczne reformy ž. spol mn. /kroki m. spol mn.

mit halbem Ohr zuhören

słuchać jednym uchem pog.

die halbe Wahrheit

połowiczna prawda ž. spol

keine halben Sachen machen

nie robić niczego połowicznie

[das ist] nichts Halbes und nichts Ganzes pog.

[to nie jest] ani to ani tamto pog.

II . hạlb [halp] PRISL.

1. halb (zur Hälfte):

halb

w połowie

etw nur halb verbrauchen

zużywać [dov. obl. zużyć] tylko połowę czegoś

nicht halb so schön sein wie ...

nie być ani w połowie tak pięknym jak...

halb so intelligent sein wie ...

być o połowę mniej inteligentnym niż...

halb so viel

połowę tego

das Zimmer ist halb so groß/teuer wie das andere

ten pokój m. spol jest o połowę większy/droższy niż ten drugi

mit jdm halb und halb [o. halbe-halbe] machen pog.

dzielić [dov. obl. po‑] się z kimś pół na pół

2. halb (teilweise, nicht ganz):

halb

na wpół

das Fleisch ist noch halb roh

mięso sr. spol jest jeszcze na wpół surowe

etw nur halb verstehen

rozumieć [dov. obl. z‑] coś tylko częściowo

nur halb hinhören [o. zuhören]

słuchać jednym uchem pog.

er hat die Arbeit nur halb getan

wykonał tylko połowę pracy

halb öffnen

uchylać [dov. obl. uchylić]

das ist halb so schlimm

to nie jest takie straszne

3. halb (fast, beinahe):

sie ist halb taub

[ona] jest prawie głucha

sich halb totlachen

[niemal] skonać ze śmiechu

er war halb verhungert

[on] niemal umarł z głodu

halb und halb pog.

prawie [całkowicie]

ein halb und halb geheimes Unternehmen pog.

poniekąd tajne przedsięwzięcie sr. spol

hạlt¹ [halt] PRISL. švic., avstr., južnem.

halt

już

halt

właśnie

wir müssen es halt versuchen

musimy się wreszcie z tym zmierzyć

die Dinge sind halt so

tak to już jest

hạlf [half] GLAG. nepreh. glag.

half pret. von helfen

glej tudi helfen

hẹlfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] GLAG. nepreh. glag.

1. helfen (unterstützen):

jdm helfen

pomagać [dov. obl. pomóc] komuś

kann [o. soll] ich Ihnen helfen?

mogę panu/pani pomóc?

er half ihr aus dem Mantel

[on] pomógł jej zdjąć płaszcz

ihm ist nicht zu helfen

nie można mu pomóc

man muss sich daj. zu helfen wissen

trzeba umieć sobie radzić

ich weiß mir vor lauter Arbeit nicht zu helfen

nie mogę sobie poradzić z nawałem pracy

ich kann mir nicht helfen, aber ...

przykro mi [lub nic na to nie poradzę] , ale...

dir werde ich helfen! pog.

już ja ci pokażę!

2. helfen (nützen):

jdm helfen

przydawać [dov. obl. przydać] się komuś

das hilft mir wenig

niewiele mi to da

es hilft uns nicht, wenn ...

to nam nie pomoże, jeśli...

es hilft alles nichts

wszystko na nic

was hilft’s?

co to pomoże?

da hilft kein Jammern und kein Klagen

płacz m. spol i lament m. spol tu nie pomogą

3. helfen MED.:

jdm helfen (Arzt, Medikament)

pomagać [dov. obl. pomóc] komuś

gegen Husten helfen

pomagać na kaszel

haha [ha​ˈha(ː)] MEDM. (Lachen)

haha

ha, ha!

haha

cha, cha!

hạch [hax] MEDM.

hach

ach

hạt [hat] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag., brezos., aux

hat 3. pers präs von haben

glej tudi haben

I . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] GLAG. preh. glag.

1. haben (besitzen, verfügen):

haben Kinder, Bruder, Buch

mieć

etw haben wollen

chcieć coś mieć

wir haben zwei Autos

mamy dwa samochody

haben wir noch etwas Käse?

czy mamy jeszcze ser?

dieses Haus hat einen Garten

to dom m. spol z ogrodem

das Haus hat sogar einen Swimmingpool

w domu jest nawet basen

jdn/etw bei sich haben

mieć kogoś u siebie/coś przy sobie

ich habe kein Geld dabei

nie mam przy sobie pieniędzy

heute haben wir Chemie pog.

dzisiaj mamy chemię

wen habt ihr eigentlich in Mathe? pog.

kto was właściwie uczy matmy? pog.

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten

on ma nadzwyczajne zdolności

hast du heute Abend ein Stündchen Zeit für mich?

masz dzisiaj wieczorem dla mnie godzinkę [czasu]?

wir haben noch Zeit bis Ende März

mamy jeszcze czas do końca marca

wir haben’s ja! a. šalj. pog.

stać nas na to!

wie gehabt

jak zwykle

wie gehabt

bez zmian

es ist alles noch wie gehabt

wszystko zostało po staremu

2. haben (vorhanden sein):

Sonne/schlechtes Wetter haben

mieć słońce/brzydką pogodę

wir hatten heute Nacht Vollmond

dzisiejszej nocy była pełnia ž. spol księżyca

in Australien haben sie jetzt Winter

w Australii jest teraz zima ž. spol

in Bayern haben wir seit Tagen strengen Frost

w Bawarii mamy od wielu dni silny mróz

ihr habt’s aber schön warm!

ależ wy tu macie ciepło!

den Wievielten haben wir heute?

którego dzisiaj mamy?

morgen haben wir Mittwoch

jutro jest środa ž. spol

3. haben pog. (fangen, finden):

die Polizei hat den Dieb

policja ž. spol złapała złodzieja

ich hab’s! (ich fand die Lösung)

mam! pog.

4. haben (erhalten, bekommen):

hier hast du das Buch

tutaj masz książkę

da hast du 5 Euro – und Schluss damit!

masz tu 5 euro i na tym koniec m. spol !

also gut, da haben Sie das Geld

no dobrze, tu ma pan/pani pieniądze

da haben wir’s, genau wie ich es vorausgesagt hatte!

no i mamy, dokładnie tak jak przewidziałem!

sie will 50 Euro für das Material haben

ona chce 50 euro za materiał

kann ich bitte den Zucker haben?

czy mogę prosić o cukier?

eine Fünf in Englisch haben

mieć piątkę z angielskiego

sie hat immer gute Noten gehabt

zawsze miała dobre stopnie

wir haben morgen keine Schule

jutro nie ma szkoły

ich hätte gerne ...

chciałbym...

ich hätte gern eine größere Wohnung

chciałbym mieć większe mieszkanie

ich hätte gern ein Kilo Zucker/zwei Bier

poproszę kilogram cukru/dwa piwa

was hätten Sie gern?

czego pan/pani sobie życzy?

wie hätten Sie’s denn gern, geschnitten oder am Stück?

życzy pan/pani sobie pokrojone czy w kawałku?

noch zu haben sein pog. (ohne Partner sein) (Mann, Frau)

być jeszcze stanu wolnego [lub do wzięcia pog. ]

noch zu haben sein (erhältlich sein) (Ware)

być dostępnym

er ist noch zu haben pog.

on jest jeszcze do wzięcia pog.

das Buch ist nicht mehr zu haben

tej książki nie można już kupić

da haben wir den Salat [o. die Bescherung] pog.

masz babo placek [lub ci los] ! pog.

5. haben (führen, verkaufen):

haben

mieć w sprzedaży

haben Sie Wasserkocher?

czy są czajniki m. spol mn. ?

6. haben (umfassen):

ein Meter hat 100 Zentimeter

jeden metr m. spol ma 100 centymetrów

eine Größe/eine Fläche/einen Inhalt von ... haben

mieć wielkość/powierzchnię/zawartość wynoszącą...

das Grundstück dürfte über 4000 Quadratmeter haben

ta działka ž. spol ma pewnie ponad 4000 metrów kwadratowych

7. haben (empfinden):

haben

odczuwać [dov. obl. odczuć]

Lust haben

mieć ochotę

hast du Lust, mit ins Theater zu kommen?

masz ochotę pójść [ze mną] do teatru?

er hat keine Lust mehr

[on] stracił ochotę

Angst haben

bać się

ich habe Hunger

jestem głodny

ich habe Durst

chce mi się pić

hast du Fieber?

masz gorączkę?

ich habe einige Bedenken, diesen Vertrag zu unterschreiben

mam pewne wątpliwości co do podpisania tego kontraktu

etw dagegen haben

mieć coś przeciwko czemuś

sie hat nichts dagegen

ona nie ma nic przeciwko temu

ich habe nichts gegen ihn

nic do niego nie mam pog.

hast du etwas gegen mein neues Kleid?

masz coś przeciwko mojej nowej sukience?

lieber haben

woleć

lieber haben

preferować

ich habe es lieber so

wolę już tak

hast du was?

coś cię gryzie?

was hat er/sie denn?

co mu/jej jest?

Paul hat etw mit Brigitte pog.

jest coś między Pawłem i Brygidą

er hat etwas auf dem Herzen

coś mu leży na sercu

8. haben pog. MED.:

es am Herzen/im Rücken haben

mieć coś z sercem/kręgosłupem

ich hab’s an der Blase

mam coś z pęcherzem

9. haben (ausstehen):

ich kann es nicht haben, wenn ...

nie znoszę, gdy...

er kann diesen Ausdruck nicht haben

on nie znosi tego wyrażenia

10. haben (mit Inifinitiv ohne zu: besitzen):

wo hast du die Bücher stehen/das Bild hängen?

gdzie stoją te książki ž. spol mn. /wisi ten obraz m. spol ?

11. haben (mit Präposition):

das hat sie so an sich pog.

ona już taka jest

sie hat etwas an sich, das sie sehr anziehend macht

ona ma w sobie coś, co sprawia, że jest bardzo pociągająca

das hat das Meer so an sich, dass es salzig ist šalj.

morze sr. spol słynie z tego, że jest słone

du weißt gar nicht, was du an ihr hast!

nie zdajesz sobie sprawy z jej zalet!

der Vorschlag hat etwas für sich

ta propozycja ž. spol ma pewne zalety

etw hinter sich haben

mieć coś za sobą

ich habe schon zwei Erkältungen hinter mir

mam za sobą już dwa przeziębienia

das Kleid habe ich von meiner Schwester

tę sukienkę dostałam od mojej siostry

viel/wenig von jdm/etw haben (erben)

mieć po kimś/z czegoś wiele/mało

viel/wenig von jdm/etw haben (Nutzen haben)

mieć wiele/mało pożytku z kogoś/czegoś

die Ohren hat sie vom Vater

uszy ma po ojcu

von wem hast du die schlechten Manieren?

po kim masz takie złe maniery?

und was habe ich davon?

i co z tego mam?

das hast du jetzt davon

tyle z tego masz

das hast du nun von deiner Kompromisslosigkeit!

tyle masz ze swojej bezkompromisowości!

die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt

dzieci ntpl dotychczas niewiele miały ze swojego ojca

das Haus hat etwas von einem Schloss

dom m. spol ma w sobie coś z zamku

du hast noch das ganze Leben vor dir

masz przed sobą jeszcze całe życie

jdn vor sich daj. haben, der ... fig

mieć przed sobą kogoś, kto...

Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich daj. haben? fig

chyba pan/pani nie wie, kto przed panem/panią stoi?

12. haben (mit es):

nimm dir ein Kissen, damit du es bequemer hast

weź sobie poduszkę, żeby było ci wygodniej

bei ihm wirst du es gut haben

u niego będzie ci dobrze

sie hat es nicht leicht mit ihm

ona nie ma z nim łatwego życia

schön hast du es hier

ładnie masz tutaj

sie hat es weit nach Hause

ona ma daleko do domu

es in sich haben pog. (Arbeit, Aufgabe)

być trudnym

es in sich haben (Wein)

być mocnym

dieser Trick hat es in sich!

ten trik m. spol jest niesamowity!

II . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] GLAG. nepreh. glag. (mit Infinitiv mit zu: müssen, sollen)

du hast zu gehorchen

masz słuchać

du hast hier nichts zu sagen!

nie masz tu nic do powiedzenia!

du hast dich nicht darum zu kümmern

nie musisz się tym przejmować

jetzt hast du zu schweigen

teraz milcz

keine Widerrede, du hast zu tun, was ich sage!

bez dyskusji, masz robić, co mówię!

Sie haben sich nicht zu beschweren!

proszę się nie skarżyć!

hast du etwas dazu zu sagen?

masz coś jeszcze do powiedzenia na ten temat?

ich habe noch sehr viel zu tun

mam jeszcze bardzo dużo pracy

ich habe zu tun

jestem zajęty

ich habe zu tun

mam robotę pog.

III . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] GLAG. povr. glag. pog.

haben (sich anstellen):

er hat sich immer so [mit seinem Auto]

on zawsze się tak popisuje [swoim samochodem]

hab dich nicht so!

nie popisuj się tak!

fraza:

damit hat sich die Sache (sich erledigen)

na tym sprawa ž. spol się skończyła

IV . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] GLAG. brezos.

1. haben južnem., avstr. (es gibt):

hier hat es viele alte Häuser

tutaj jest wiele starych domów

heute hat es 30 Grad im Schatten

dzisiaj jest 30 stopni w cieniu

2. haben (wieder in Ordnung sein):

er gab ihr einen Kuss, und es hatte sich wieder

pocałował ją i znowu wszystko było w porządku

und damit hat es sich! pog.

i na tym koniec! pog.

hat es sich wieder, oder bist du immer noch wütend? pog.

już ci przeszło, czy nadal jesteś wściekły?

hier sind noch einmal 100 Euro, und damit hat es sich! pog.

daję ci jeszcze 100 euro i w ten sposób zakończmy sprawę!

was hat es damit auf sich?

co to ma znaczyć?

V . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] GLAG. aux

er hat/hatte den Brief geschrieben

on napisał ten list

ich habe das nicht getan

nie zrobiłem tego

sie hätte ihm helfen können/müssen

mogła/powinna była mu pomóc ur. jez.

hätten Sie das nicht voraussehen können?

nie mógł pan/mogła pani tego przewidzieć?

also, ich hätte das nicht gemacht

no, ja nie zrobiłbym tego

das hätten wir [geschafft]!

skończyliśmy!

ich hätte gerne Herrn Müller gesprochen

chciałbym rozmawiać z panem Müllerem

ich will nichts gesagt haben, aber ...

nie chciałem nic mówić, ale...

sie will ihn gestern gesehen haben

ona twierdzi, że go wczoraj widziała