Prevodi za „kyss“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . kẹsspren. pravopis [kɛs] PRID. PRISL., kẹßst. pravopis PRID.

1. kess (frech, keck):

kess Person

zuchwały

kess Person

śmiały

kess Spruch, Antwort

rezolutny

2. kess (jung, unbekümmert):

kess Mädchen

figlarny

3. kess (flott):

kess Kleidung

szykowny pog.

II . kẹsspren. pravopis [kɛs] PRID. PRISL., kẹßst. pravopis PRISL. (keck)

kess antworten

rezolutnie

kess gucken

śmiało

Kụsspren. pravopis <‑es, Küsse> [kʊs, pl: ˈkʏsə] SAM. m. spol, Kụßst. pravopis SAM. m. spol <‑sses, Küsse>

Kuss

pocałunek m. spol

jdm einen Kuss geben

pocałować kogoś

jdm einen Kuss geben

dawać [dov. obl. dać] komuś buziaka pog.

Ạsspren. pravopis <‑es, ‑e> [as] SAM. sr. spol (Spielkarte, fähiger Mensch)

Ass

as m. spol

ein Ass in Physik/Mathe sein pog.

być asem w fizyce/matematyce

bạsspren. pravopis [bas] PRISL. pog., bạßst. pravopis PRISL. pog.

ich bin bass erstaunt

jestem nieźle zdziwiony pog.

Bịsspren. pravopis <‑es, ‑e> [bɪs] SAM. m. spol, Bịßst. pravopis SAM. m. spol <‑sses, ‑sse>

1. Biss:

Biss (das Beißen: einer Kobra)

ukąszenie sr. spol

Biss (eines Hundes)

ugryzienie sr. spol

mit einem [kräftigen] Biss

[mocno] kąsając

2. Biss (Bissverletzung, Bisswunde):

Biss

rana ž. spol kąsana

der Biss muss genäht werden

ta rana kąsana musi zostać zszyta

3. Biss pog. (engagierter Einsatz):

Biss

werwa ž. spol

Biss

wigor m. spol

etw hat Biss pog.

coś jest pełne werwy

etw hat keinen [richtigen] Biss

coś jest pozbawione ekspresji

die Mannschaft besaß keinen Biss

drużyna ž. spol grała zupełnie bez werwy

Bọsspren. pravopis <‑es, ‑e> [bɔs] SAM. m. spol pog., Bọßst. pravopis SAM. m. spol <‑sses, ‑sse> pog.

Boss

boss m. spol pog.

Boss

szef m. spol

dạsspren. pravopis [das] VEZ., dạßst. pravopis VEZ.

1. dass (nach Feststellungen, Sinneswahrnehmungen):

dass

że

dass

iż

schade, dass du schon gehen musst

szkoda, że musisz już iść

er sagte, dass er krank sei

powiedział, że jest chory

ich habe gehört, dass du Vater geworden bist

słyszałem, że zostałeś ojcem

er war enttäuscht [darüber], dass er nicht mitkommen konnte

był rozczarowany [z tego powodu], że nie mógł pójść z nami

dass er nicht zur Hilfe kam, ist nicht zu entschuldigen

nie da się usprawiedliwić tego, że nie przyszedł z pomocą

ich freue mich, dass du da bist

cieszę się, że jesteś

es sei denn, dass ...

chyba że...

unter der Bedingung, dass ...

pod [tym] warunkiem, że...

für den Fall, dass ...

na wypadek, gdy...

das kommt daher, dass ...

to się bierze stąd, że...

es begann damit, dass ...

to się zaczęło od tego, że...

das liegt daran, dass ...

polega to na tym, że...

2. dass (zur Angabe der Folge):

dass

że

er hupte so laut, dass alle wach wurden

trąbił tak głośno, że wszyscy się obudzili

sie fuhr so schnell, dass sie die rote Ampel übersah

jechała tak szybko, że nie zauważyła czerwonych świateł

die Party war so laut, dass die Nachbarn nicht schlafen konnten

impreza ž. spol była tak głośna, że sąsiedzi m. spol mn. nie mogli spać

3. dass (zur Angabe der Ursache):

er vergeudet viel Zeit damit, dass er ziellos im Internet herumsurft

on traci dużo czasu przez to, że surfuje po internecie

4. dass (nach Aufforderung, Wunsch, Bedauern):

dass

żeby

dass

aby

und dass du pünktlich zurückkommst!

ale żebyś wrócił punktualnie!

dass es nie dazu kommen möge!

żeby nigdy to tego nie doszło!

er möchte, dass du ihn anrufst

chciałby, żebyś do niego zadzwonił

hilf ihm doch, dass er endlich fertig wird!

no pomóż mu, żeby wreszcie skończył!

sieh zu, dass du bald fertig wirst!

pilnuj, abyś był wkrótce gotowy!

ich will nicht, dass du wegfährst

nie chcę, żebyś wyjechał

dass das ausgerechnet mir passieren musste!

że też to musiało przytrafić się akurat mnie!

5. dass (als Negation):

nicht dass ich wüsste

nie żebym coś o tym wiedział [lub żeby mi było coś na ten temat wiadomo]

nicht dass ich es nicht will, aber ...

nie żebym nie chciał, ale...

das heißt noch nicht, dass ...

to jeszcze nie znaczy, że...

6. dass (mit Präposition):

ich werde probieren, bis dass ich ...

będę próbował, aż wreszcie...

er war krank, ohne dass er das wusste

był chory nie zdając sobie z tego sprawy

dadurch dass ...

przez to, że...

so dass

tak, że...

Fạsspren. pravopis <‑es, Fässer> [fas, pl: ˈfɛsɐ] SAM. sr. spol, Fạßst. pravopis SAM. sr. spol <‑sses, Fässer>

Fass (Holzfass, Ölfass)

beczka ž. spol

Fass (Metallfass)

beczka ž. spol blaszana

Bier vom Fass

piwo sr. spol beczkowe

ein Fass anstechen

napoczynać [dov. obl. napocząć] beczkę

voll wie ein Fass sein pog.

być pijanym [lub spitym] jak bela ž. spol pog.

fraza:

ein Fass ohne Boden

beczka [lub worek m. spol ] bez dna

das schlägt dem Fass den Boden aus!

to [już] szczyt wszystkiego! pog.

etw bringt das Fass zum Überlaufen

coś przepełnia [lub przelewa] czarę goryczy

ein Fass aufmachen pog. (eine Party veranstalten)

zrobić [lub urządzić] bibę pog.

ein Fass aufmachen (viel Aufhebens machen)

urządzać ceregiele pog.

gọsspren. pravopis [gɔs] GLAG. preh. glag., brezos., gọßst. pravopis GLAG. preh. glag., brezos.

goss pret. von → gießen

glej tudi gießen

I . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] GLAG. preh. glag.

1. gießen (begießen):

gießen Pflanzen

podlewać [dov. obl. podlać]

2. gießen (schütten):

Wasser auf/über etw tož. gießen

wylewać [dov. obl. wylać] wodę na coś

3. gießen (hineingießen):

gießen

wlewać [dov. obl. wlać]

gießen

nalewać [dov. obl. nalać]

[das Glas] voll gießen

napełniać [dov. obl. napełnić] [szklankę]

sie goss sich daj. noch etwas Wein ins Glas

dolała sobie do kieliszka jeszcze trochę wina

4. gießen (herstellen, formen):

gießen Kerzen, Glocken, Statue, Glas

odlewać [dov. obl. odlać]

etw [in Bronze] gießen

odlać coś [z brązu]

II . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] GLAG. brezos. pog.

es gießt [in Strömen]

leje [jak z cebra] pog.

Gụsspren. pravopis <‑es, Güsse> SAM. m. spol, Gụßst. pravopis SAM. m. spol <‑sses, Güsse>

1. Guss (das Gießen von Metall):

Guss

odlew m. spol

[wie] aus einem Guss

o jednolitym charakterze

2. Guss (Zuckerguss):

Guss

polewa ž. spol

3. Guss pog. (Regenguss):

Guss

ulewa ž. spol

Hạsspren. pravopis <‑es, brez mn. > [has] SAM. m. spol, Hạßst. pravopis SAM. m. spol <‑sses, brez mn. >

Hass

nienawiść ž. spol

sich daj. jds Hass zuziehen

ściągać [dov. obl. ściągnąć] na siebie czyjąś nienawiść

einen Hass auf jdn haben pog.

nienawidzić kogoś

einen Hass auf jdn kriegen

znienawidzić kogoś

mụsspren. pravopis [mʊs] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., mụßst. pravopis GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

muss 3. pers präs von → müssen

glej tudi müssen , müssen

mụ̈ssen² <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsən] GLAG. nepreh. glag.

1. müssen (gezwungen sein):

ich muss zum Arzt/zur Post

muszę iść do lekarza/na pocztę

ich habe gemusst

musiałem

2. müssen (nicht umhinkönnen):

du musst!

musisz!

ich muss, ob ich will oder nicht

muszę, czy tego chcę czy nie chcę [lub czy mi się to podoba czy nie]

ich muss nicht

nie muszę

3. müssen (austreten müssen):

ich muss mal [aufs Klo] pog.

muszę się załatwić pog.

mụ̈ssen¹ <muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] GLAG. preh. glag. +modal

1. müssen (gezwungen sein):

er muss arbeiten

[on] musi pracować

lachen müssen

nie móc się powstrzymać od śmiechu

das muss sein

to konieczne

sie musste es tun

musiała to zrobić

ich muss immer um sechs Uhr aufstehen

muszę codziennie wstawać o szóstej

die Ausstellung muss man gesehen haben

[tą] wystawę trzeba zobaczyć

es kam, wie es kommen musste

stało się to, co się stać musiało

2. müssen (notwendig sein):

man muss nur auf diesen Knopf drücken

wystarczy nacisnąć ten guzik

du musst mir nicht helfen

nie musisz mi pomagać

das muss nicht heißen, dass ...

to [jeszcze] nie oznacza, że...

ich muss [schon] sagen ...

muszę [jednak] powiedzieć...

er musste getragen werden

musieli go nieść

das hättest du mir sagen müssen

trzeba było mi o tym powiedzieć

muss das sein?

czy tak musi być?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

dlaczego akurat dzisiaj musi padać deszcz m. spol ?

das muss nicht stimmen

to nie musi być prawdą

wenn es [unbedingt] sein muss

jeśli już tak [koniecznie] musi być

du musst mich mal besuchen

musisz mnie kiedyś odwiedzić

du musst das nicht so eng sehen

musisz to zaakceptować

3. müssen (Ausdruck der Vermutung):

er muss krank sein

[on] prawdopodobnie jest chory

er muss bald kommen

on musi wkrótce przyjść

hier muss der Unfall passiert sein

wypadek musiał wydarzyć się tutaj

er müsste schon da sein

on musiałby już tu być

das müsstest du eigentlich wissen

to powinieneś akurat [ty] wiedzieć

es müsste jetzt acht Uhr sein

powinna być teraz ósma [godzina]

4. müssen (Ausdruck des Wunsches):

er müsste viel mehr lernen

musiałby o wiele więcej się uczyć

man müsste mehr Zeit haben

trzeba by mieć więcej czasu

Geld müsste man haben!

trzeba by było mieć pieniądze!

man müsste noch mal zwanzig sein!

gdyby z powrotem mieć dwadzieścia lat!

Nụsspren. pravopis <‑, Nüsse> [nʊs, pl: ˈnʏsə] SAM. ž. spol, Nụßst. pravopis SAM. ž. spol <‑, Nüsse>

1. Nuss:

Nuss (Haselnuss)

orzech m. spol laskowy

Nuss (Walnuss)

orzech włoski

Nüsse knacken

rozłupywać [dov. obl. rozłupać] orzechy

eine taube Nuss sein fig

być niewartym złamanego szeląga

eine harte Nuss für jdn sein pog.

być dla kogoś twardym orzechem do zgryzienia

eine harte Nuss für jdn sein pog.

mieć twardy orzech do zgryzienia

eine harte Nuss für jdn sein pog.

dać komuś twardy orzech do zgryzienia fig

2. Nuss pog. (Kopf):

du dumme Nuss!

ty głupku ! pog.

jdm eins auf die Nuss geben pog.

dać komuś po łbie pog.

3. Nuss REG (Kopfnuss):

Nuss

uderzenie kłykciami palców w czubek głowy

rịsspren. pravopis [rɪs] GLAG. nepreh. glag., preh. glag., povr. glag., rịßst. pravopis GLAG. nepreh. glag., preh. glag., povr. glag.

riss pret. von → reißen

glej tudi reißen

I . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff)

drzeć [dov. obl. po‑] się

2. reißen:

reißen (zerreißen) (Faden)

rwać [dov. obl. ze‑] się

wenn alle Stricke reißen pog.

w najgorszym razie

wenn alle Stricke reißen pog.

gdy wszystko zawiedzie

II . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. preh. glag.

1. reißen (zerreißen):

reißen Stoff, Karton

rozrywać [dov. obl. rozerwać]

er riss den Brief in Stücke

podarł list na kawałki

etw in Fetzen reißen

porwać coś w [lub na] strzępy

die Familie wurde auseinander gerissen

rodzinę rozdzielono

2. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen

wyrywać [dov. obl. wyrwać] komuś coś z rąk

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

wyrwano jej torebkę z ręki

aus dem Zusammenhang gerissen fig

wyrwany z kontekstu fig

jdn aus seinen Gedanken reißen fig

wyrwać kogoś z zamyślenia fig

er wurde aus dem Schlaf gerissen fig

wyrwano go ze snu fig

3. reißen (umstoßen, schieben):

jdn zu Boden reißen

powalać [dov. obl. powalić] kogoś na ziemię

jdn [mit sich] in den Abgrund reißen

pociągnąć kogoś [za sobą] w przepaść

jdn ins Verderben reißen fig

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] kogoś do zguby

ein Bild von der Wand reißen

zrywać [dov. obl. zerwać] obraz ze ściany

er riss den Wagen nach links

gwałtownie skręcił w lewo

hin und her gerissen sein [o. werden]

być rozdartym [pomiędzy dwiema możliwościami]

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen

zrobił mi dziurę w spodniach

5. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich tož. reißen Herrschaft

zagarniać [dov. obl. zagarnąć]

die Macht an sich reißen

przywłaszczać [dov. obl. przywłaszczyć] sobie władzę

das Gespräch an sich reißen fig

nie dopuszczać [dov. obl. dopuścić] rozmówców do głosu

6. reißen ŠPORT (Leichtathletik):

die Latte reißen

zrzucić poprzeczkę

(Schwerathletik) der Weltrekord im Reißen

rekord m. spol świata w rwaniu

7. reißen (töten):

reißen

rozszarpywać [dov. obl. rozszarpać]

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

wilki m. spol mn. rozszarpały owcę

III . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. povr. glag.

1. reißen pog. (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen

szaleć za kimś pog.

sich um etw reißen

zabijać się o coś fig pog.

sie rissen sich um die Wohnung

wydzierali sobie mieszkanie fig pog.

2. reißen (sich befreien):

reißen

wyrywać [dov. obl. wyrwać] się

sie riss sich aus seiner Umarmung

wyrwała się z jego objęć

Rọsspren. pravopis¹ <‑es, ‑e> [rɔs] SAM. sr. spol ur. jez.

Ross (edles Pferd):

Ross

rumak m. spol ur. jez.

fraza:

hoch zu Ross šalj.

na koniu

auf dem hohen Ross sitzen

być zarozumiałym

auf dem hohen Ross sitzen

patrzeć na kogoś z góry

Ross und Reiter nennen

nazywać [dov. obl. nazwać] rzecz[y] po imieniu

Bạsspren. pravopis <‑es, Bässe> [bas, pl: ˈbɛsə] SAM. m. spol, Bạßst. pravopis SAM. m. spol <‑sses, Bässe>

1. Bass (Stimmlage, Sänger):

Bass

bas m. spol

2. Bass (Kontrabass):

Bass

kontrabas m. spol

den Bass streichen

grać na kontrabasie

3. Bass → Bassgitarre

glej tudi Bassgitarre

Bạssgitarrepren. pravopis <‑, ‑n> SAM. ž. spol MUS

Bassgitarre

gitara ž. spol basowa

bịsspren. pravopis [bɪs] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag., bịßst. pravopis GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

biss pret. von → beißen

glej tudi beißen

I . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] GLAG. preh. glag.

1. beißen:

beißen (kauen) (Mensch)

gryźć [dov. obl. po‑]

nichts zu beißen haben

nie mieć co do garnka włożyć

2. beißen:

beißen (einmal mit den Zähnen fassen) (Tier)

ugryźć

beißen (mehrmals)

pogryźć

ihn hat eine Schlange gebissen

ukąsił go wąż m. spol

er wird dich schon nicht beißen a. fig

przecież cię nie ugryzie a. fig

II . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] GLAG. nepreh. glag.

1. beißen:

beißen (bissig, gefährlich sein) (Tier)

gryźć [dov. obl. u‑]

2. beißen (mit den Zähnen fassen):

beißen

ugryźć

in den Apfel beißen

ugryźć jabłko

3. beißen:

beißen (brennen, schmerzen) (Frost, Rauch)

szczypać

beißen (Kälte)

przenikać

in der Nase/den Augen beißen (Rauch)

szczypać w nos/oczy

4. beißen:

beißen (anbeißen) (Fische)

brać

III . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] GLAG. povr. glag.

1. beißen (mit den Zähnen fassen):

sich daj. auf die Zunge beißen a. fig

ugryźć się w język a. fig

2. beißen (nicht harmonieren):

diese Farben beißen sich

te kolory m. spol mn. się gryzą fig pog.

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

ta czerwona bluzka ž. spol gryzie się z zieloną spódnicą

Jạsspren. pravopis <‑es, brez mn. > [jas] SAM. m. spol švic., Jạßst. pravopis SAM. m. spol <‑sses, brez mn. > švic.

Jass

gra w karty dla 2 do 4 osób, szczególnie popularna w Szwajcarii

Lọ̈sspren. pravopis <‑es, ‑e> [lœs] SAM. m. spol

Löss [løːs] SAM. m. spol <‑es, ‑e>:

Löss GEO, GEO

less m. spol

Mịsspren. pravopis <‑, Misses> [mɪs, pl: ˈmɪsɪz] SAM. ž. spol ohne čl., Mịßst. pravopis SAM. ž. spol <‑, Misses> ohne čl.

Miss

miss ž. spol

Miss World

miss ž. spol świata