slovensko » italijanski

slovenski)

odpr|éti: glagol
odpѓt: pridevnik in prislov
odp|éti: glagol
odprtín|a: samostalnik
odpá|sti: neprehodni glagol
odpl|úti: neprehodni glagol
odíra|ti: prehodni glagol
odkrí|ti: glagol
od|íti: glagol
odbí|ti: prehodni glagol
oddá|ti: glagol
odlí|ti: glagol
odví|ti: glagol
odprávi|ti: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
odpráv|a: samostalnik
odpiráč: samostalnik
odpór|en: pridevnik in prislov
od|gnáti: glagol
odnês|ti: prehodni glagol
odrás|ti: neprehodni glagol

Ogledujete si podobne rezultate: odpreti , odpeti , odprt , odprtina , odkriti , odirati , odpluti , odpasti , odpraviti , odviti , odliti , oddati , odbiti , oditi , oprtati , odvzeti , odšteti , odrasti , odnesti , odgnati , odporen , odpirač in odprava

odpr|éti <odprèm, odpŕl> GLAG.

odpreti dov. obl. od odpirati

glej tudi odpírati

odpíra|ti <-m; odpiral> GLAG. preh. glag.

odpirati

aprire

odpirati

schiudere

odpírati pipo

aprire il rubinetto

odpѓt <-a, -o> PRID.

1. odprt:

odprt

aperto

odprt

dischiuso

odpѓta vrata

porta aperta

2. odprt (naklonjen):

odprt

aperto

biti odpѓt za novosti

essere aperto alle novità

odp|éti <odpnèm; odpel> GLAG.

odpeti dov. obl. od odpenjati

glej tudi odpénjati

odpénja|ti <-m; odpenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odpenjati (gumbe)

sbottonare

odpenjati (varnostni pas)

slacciare la cintura di sicurezza

odprtín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

odprtina

apertura ž. spol

odprtina

fenditura ž. spol

odpá|sti <-dem; odpadel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. odpasti dov. obl. od odpadati

2. odpasti (ne se zgoditi):

odpasti

non avere luogo

odpasti

saltare

pouk odpáde

la lezione è cancellata

glej tudi odpádati

odpáda|ti <-m; odpadal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

odpadati

staccarsi

odpadati

scrostarsi

odpadati

cadere

odpl|úti <odplôvem; odplúl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

odpluti

salpare

odíra|ti <-m; odiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odirati (odstranjevati kožo):

odirati

spellare

2. odirati fig. (izkoriščati):

odirati

sfruttare

odirati

spennare

odkrí|ti <-jem; odkrìl> GLAG.

odkriti dov. obl. od odkrivati

glej tudi odkrívati

odkríva|ti <-jem; odkrival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odkrivati (odstranjevati pokrov):

odkrivati

scoperchiare

2. odkrivati (z raziskovanjem):

odkrivati

scoprire

odkrívati toplo vodo fig.

scoprire l'acqua calda

od|íti <-dem; odšèl> GLAG.

oditi dov. obl. od odhajati

glej tudi odhájati

odhája|ti <-m; odhajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

odhajati

partire

odhajati

andarsene

odhájati na delo

andare al lavoro

odbí|ti <-jem; odbìl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odbiti dov. obl. od odbijati

2. odbiti (zvon, ura):

odbiti

rintoccare

ko ura odbíje polnoč fig.

quando rintocca la mezzanotte

glej tudi odbíjati

I . odbíja|ti <-m; odbijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

II . odbíja|ti <-m; odbijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odbijati odbíjati se:

odbíjati se

rimbalzare

žoga se je odbíjala od tal

il pallone è rimbalzato da terra

oddá|ti <-m; oddal> GLAG.

oddati dov. obl. od oddajati 1.

glej tudi oddájati

oddája|ti <-m; oddajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. oddajati (izročati, dajati):

oddajati

consegnare

oddajati

recapitare

oddájati sobe v najem

affittare delle camere

2. oddajati (povzročati):

oddajati

dare

oddajati

emettere

svetilka oddája močno svetlobo

la lampada emana una forte luce

3. oddajati:

oddajati TV, RADIO

trasmettere

oddájati program

trasmettere un programma

odlí|ti <-jem; odlil> GLAG.

odliti dov. obl. od odlivati

glej tudi odlívati

odlíva|ti <-jem; odlival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odlivati (tekočino):

odlivati

versare via

2. odlivati (izdelovati odlitek):

odlivati

fare un calco

odví|ti <-jem; odvil> GLAG.

odviti dov. obl. od odvijati

glej tudi odvíjati

I . odvíja|ti <-m; odvijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odvijati (vrv):

odvijati

srotolare

2. odvijati (z navoja):

odvijati

svitare

odvíjati žarnico

svitare una lampadina

3. odvijati (odpakirati):

odvijati

disfare

odvíjati zavoj

scartare il pacco

II . odvíja|ti <-m; odvijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odvijati odvíjati se (potekati):

odvíjati se

svolgersi

odvíjati se

avere luogo

festival se je odvíjal nemoteno

il festival si è svolto senza problemi

I . odprávi|ti <-m; odpravil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odpraviti dov. obl. od odpravljati I.

II . odprávi|ti <-m; odpravil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

odpraviti odpráviti se dov. obl. od odpravljati II.

glej tudi odprávljati

I . odprávlja|ti <-m; odpravljal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (ukinjati)

odpravljati

eliminare

odprávljati napake

eliminare gli errori

II . odprávlja|ti <-m; odpravljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odpravljati odprávljati se:

odprávljati se

prepararsi

odprávljati se

accingersi

odprávljati se spat

accingersi ad andare a letto

odpráv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. odprava (ukinitev):

odprava

eliminazione ž. spol

odprava

abolizione ž. spol

2. odprava (potovanje):

odprava

spedizione ž. spol

odpiráč <-a, -a, -i> SAM. m. spol

odpiráč za konzerve

apriscatole

odpiráč za steklenice

apribottiglie

odpór|en <-na, -no> PRID.

odporen

resistente

odporen

duraturo

odpóren proti vročini

resistente al calore

od|gnáti <odžênem; odgnàl> GLAG.

odgnati dov. obl. od odganjati

glej tudi odgánjati

odgánja|ti <-m; odganjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odganjati

scacciare

odganjati

mandare via

odgánjati radovedneže/muhe

scacciare i curiosi/le mosche

odnês|ti <-em; odnésel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odnesti fig.:

dobro so jo odnêsli

se la sono cavata a buon mercato

glej tudi odnášati

odnáša|ti <-m; odnašal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (nositi stran)

odnašati

portare via

odnašati

asportare

voda odnáša prst

l'acqua asporta il terriccio

odrás|ti <-(t)em; odras(t)el> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

odrasti

crescere

odrásti že! fig.

cresci una volta per tutte!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V klan se lahko pridružiš prek več načinov, poiščeš odprti klan, pošlješ prošnjo v zaprti klan, ali dobiš povabilo. sl.wikipedia.org

Zgled odprte množice v enorazseženem prostoru (na premici) je odprti interval - to je interval, ki ne vsebuje krajišč. sl.wikipedia.org

Grivar gnezdi na visokem drevju ali v grmovju, v gozdovih, parkih in v odprti pokrajini porasli z nekaj drevesi in grmi. sl.wikipedia.org

Uporabljali so se še tovorni (tako odprti kot zaprti) in prtljažni vagoni. sl.wikipedia.org

Cvetovi so majhni, rumenkasti, zvezdaste oblike in odprti samo v sončnih dopoldnevih. sl.wikipedia.org

Pred dvorišči so na osrednjem mestu domovanja goreli odprti ognji, v zgornjem delu stropa je bila le majhna luknja, da je dim lahko uhajal. sl.wikipedia.org

Zato je navada, da mrlič leži do pogreba doma, v odprti krsti. sl.wikipedia.org

Termin odprti standard je včasih uporabljen vzajemno z odprta koda z idejo, da standard ni popolnoma odprt, če ne vsebuje proste odprte kode. sl.wikipedia.org

Južni sokol živi v odprti krajini, kamnitih puščavah in polpuščavah ter savanah. sl.wikipedia.org

Ti objekti so bili odprti za javnost; trgovci so lahko prodajali svoje blago, umetniki razkazovali svoja umetniška dela, tu so se zbirali verniki. sl.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

slovenščina

Prevodi za „odprti“ v slovarju slovensko » italijanski (Skoči na italijansko » slovenski)

odpr|éti <odprèm, odpŕl> GLAG.

odpreti dov. obl. od odpirati

glej tudi odpírati

odpíra|ti <-m; odpiral> GLAG. preh. glag.

odpѓt <-a, -o> PRID.

1. odprt:

2. odprt (naklonjen):

odp|éti <odpnèm; odpel> GLAG.

odpeti dov. obl. od odpenjati

glej tudi odpénjati

odpénja|ti <-m; odpenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odprtín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

odpá|sti <-dem; odpadel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. odpasti dov. obl. od odpadati

2. odpasti (ne se zgoditi):

glej tudi odpádati

odpáda|ti <-m; odpadal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

odpl|úti <odplôvem; odplúl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

odíra|ti <-m; odiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odirati (odstranjevati kožo):

2. odirati fig. (izkoriščati):

odkrí|ti <-jem; odkrìl> GLAG.

odkriti dov. obl. od odkrivati

glej tudi odkrívati

odkríva|ti <-jem; odkrival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odkrivati (odstranjevati pokrov):

2. odkrivati (z raziskovanjem):

od|íti <-dem; odšèl> GLAG.

oditi dov. obl. od odhajati

glej tudi odhájati

odhája|ti <-m; odhajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

odbí|ti <-jem; odbìl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odbiti dov. obl. od odbijati

2. odbiti (zvon, ura):

glej tudi odbíjati

I . odbíja|ti <-m; odbijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odbijati (odstranjevati):

2. odbijati (medosebni odnos):

3. odbijati (bleščati):

4. odbijati (odštevati):

II . odbíja|ti <-m; odbijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odbijati odbíjati se:

oddá|ti <-m; oddal> GLAG.

oddati dov. obl. od oddajati 1.

glej tudi oddájati

oddája|ti <-m; oddajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. oddajati (izročati, dajati):

2. oddajati (povzročati):

3. oddajati:

odlí|ti <-jem; odlil> GLAG.

odliti dov. obl. od odlivati

glej tudi odlívati

odlíva|ti <-jem; odlival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odlivati (tekočino):

2. odlivati (izdelovati odlitek):

odví|ti <-jem; odvil> GLAG.

odviti dov. obl. od odvijati

glej tudi odvíjati

I . odvíja|ti <-m; odvijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odvijati (vrv):

2. odvijati (z navoja):

3. odvijati (odpakirati):

II . odvíja|ti <-m; odvijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odvijati odvíjati se (potekati):

I . odprávi|ti <-m; odpravil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odpraviti dov. obl. od odpravljati I.

II . odprávi|ti <-m; odpravil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

odpraviti odpráviti se dov. obl. od odpravljati II.

glej tudi odprávljati

I . odprávlja|ti <-m; odpravljal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (ukinjati)

II . odprávlja|ti <-m; odpravljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odpravljati odprávljati se:

odpráv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. odprava (ukinitev):

2. odprava (potovanje):

odpiráč <-a, -a, -i> SAM. m. spol

odpór|en <-na, -no> PRID.

od|gnáti <odžênem; odgnàl> GLAG.

odgnati dov. obl. od odganjati