bousculer v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za bousculer v slovarju francoščina»angleščina

I.bousculer [buskyle] GLAG. preh. glag.

1. bousculer (heurter):

bousculer (involontairement) personne

to bump into

bousculer (volontairement) personne, mobilier

to knock about

2. bousculer (remettre en question):

bousculer idée, programme

to shake up

3. bousculer (malmener):

bousculer équipe, parti

to jostle

4. bousculer (presser):

bousculer personne, programme

to rush

II.se bousculer GLAG. povr. glag.

1. se bousculer (se heurter):

se bousculer

to bump into each other

2. se bousculer (être nombreux):

se bousculer

to fall over each other (pour faire to do)

on se bouscule

there are queues brit. angl.

on se bouscule

there are lines am. angl.

on ne se bouscule pas iron.

people are not exactly queuing up brit. angl.

on ne se bouscule pas iron.

people are not exactly lining up am. angl.

surtout ne vous bousculez pas pour venir m'aider! iron.

don't all rush at once to help me!

glej tudi portillon

portillon [pɔʀtijɔ̃] SAM. m. spol

portillon

gate

se bousculer au portillon pog. personnes:

to fall over each other

se bousculer au portillon idées, événements:

to crowd in

ça ne se bouscule pas au portillon pog.

people are not exactly queueing up brit. angl.

ça ne se bouscule pas au portillon pog.

people are not exactly lining up am. angl.

Individual translation pairs

se bousculer au portillon pog. personnes:

to fall over each other

se bousculer au portillon idées, événements:

to crowd in

Prevodi za bousculer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

jostle

bousculer

jostle supporters, shoppers:

se bousculer (for pour, to do pour faire)

jostle fig.

se bousculer (with avec, for pour)

push around

bousculer

rough up

bousculer evfem.

barge into person

bousculer

hurry up

bousculer

to clamour to do sth

se bousculer pour faire qc

to clamour for sth

se bousculer pour avoir qc

don't be rushed into it

ne te laisse pas bousculer

barge player, runner

bousculer

bousculer v slovarju PONS

Prevodi za bousculer v slovarju francoščina»angleščina

I.bousculer [buskyle] GLAG. preh. glag.

1. bousculer (heurter):

bousculer personne

to shove

bousculer qc livres, chaises

to knock sth over

2. bousculer (mettre sens dessus dessous):

bousculer qc

to turn sth upside down

3. bousculer (modifier brutalement):

bousculer qc conception, traditions

to turn sth upside down

bousculer qc projet

to turn sth around

4. bousculer (exercer une pression sur qn):

bousculer

to pressure

II.bousculer [buskyle] GLAG. povr. glag. se bousculer

1. bousculer (se pousser mutuellement):

se bousculer

to jostle each other

2. bousculer (être en confusion):

se bousculer

to be confused

Prevodi za bousculer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to barge into sb

bousculer qn

jostle

bousculer

jostle

se bousculer

hustle

bousculer

to shove sb around

bousculer qn

rush person

bousculer

to push past sb

bousculer qn

bousculer Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

bousculer qc livres, chaises

to knock sth over

bousculer qc

to turn sth upside down

bousculer qc conception, traditions

to turn sth upside down

bousculer qc projet

to turn sth around

se bousculer

to jostle each other

se bousculer

to be confused

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les trois saisons suivantes, il ne parvient pas à bousculer la hiérarchie.

fr.wikipedia.org

Pour éviter les chutes, une centrale inertielle permet au robot de ne pas perdre l'équilibre s'il est bousculé.

fr.wikipedia.org

Les trois amies, trouvant là l'occasion de bousculer quelque peu leur morne quotidien, décident de se lancer à sa poursuite.

fr.wikipedia.org

Nous avons mené la révolution et nous refusons de continuer à être harcelés, punis ou bousculés pour ce que nous faisons dans la chambre.

fr.wikipedia.org

Peu à peu, le souci d'éviter toute dénaturation de l'image traditionnelle va se trouver bousculé.

fr.wikipedia.org

Leur retour à l'académie va bousculer pas mal de choses et les filles vont devoir faire face à plusieurs attaques et coups-bas anonymes.

fr.wikipedia.org

Durant presque trois semaines, curieux, voyants, médiums et parapsychologues se bousculent et proposent chacun leur explication du phénomène, présumé être un poltergeist.

fr.wikipedia.org

À son tour, Charlot est bousculé par les spectateurs affamés et mauvais payeurs.

fr.wikipedia.org

Constamment piétiné, bousculé et harcelé par des ectoplasmes qu'il semble attirer, il souhaite plus que tout se débarrasser de ce don gênant.

fr.wikipedia.org

Marie rentre chez elle, portant sa valise et se fait bousculer par un policier qui sortait de l'immeuble.

fr.wikipedia.org