mijote v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za mijote v slovarju francoščina»angleščina

I.mijoter [miʒɔte] GLAG. preh. glag.

1. mijoter GASTR.:

mijoter plat

to prepare

2. mijoter (manigancer):

mijoter pog.

to cook up

qu'est-ce que tu mijotes encore?

what are you cooking up now?

II.mijoter [miʒɔte] GLAG. nepreh. glag. GASTR.

mijoter

to simmer

laissez mijoter pendant une heure

leave to simmer for one hour

faire mijoter

to simmer

III.mijoter [miʒɔte]

laisser qn mijoter dans son jus

to let sb stew in his/her own juice

Individual translation pairs

laisser qn cuire ou mijoter dans son jus pog. fig.

to let sb stew in his own juice

laisser mijoter jusqu'à évaporation complète de l'eau

leave to simmer until all the water has evaporated

Prevodi za mijote v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

cook up excuse, story

mijoter pog.

to be cooking

se mijoter pog.

there's something cooking

il y a quelque chose qui se mijote pog.

slow-cooked dish

plat mijoté.

simmer soup, vegetables etc:

cuire à feu doux, mijoter

brew fig.

préparer, mijoter pog.

to stew in one's own juice pog.

mijoter dans son jus pog.

leave the soup on a low heat

laissez mijoter la soupe à feu doux

mijote v slovarju PONS

Prevodi za mijote v slovarju francoščina»angleščina

I.mijoter [miʒɔte] GLAG. preh. glag.

1. mijoter (faire cuire lentement):

mijoter

to simmer

2. mijoter pog. (manigancer):

mijoter qc

to cook sth up

mijoter qc contre qn

to cook sth up for sb

II.mijoter [miʒɔte] GLAG. nepreh. glag.

1. mijoter (cuire lentement):

mijoter

to simmer

faire mijoter un ragoût

to simmer a stew

2. mijoter pog. (attendre):

laisser mijoter qn

to let sb stew

Individual translation pairs

laisser mijoter qn dans son jus pog.

to let sb stew in their own juice

laisser mijoter qn à petit feu

to prolong the agony for sb

faire/mijoter un mauvais coup

to play/plan a dirty trick

Prevodi za mijote v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

simmer

mijoter

simmer

faire mijoter

hatch plan

mijoter

what's cooking?

qu'est-ce qui se mijote là?

stew

faire mijoter

stew

mijoter

to be roasting person

mijoter

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le boulanger lutait préalablement la terrine avec une corde de pâte à pain, pour que le plat mijote à l'étouffée.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi on appelle parfois « oula » le récipient dans lequel mijote le cassoulet.

fr.wikipedia.org