laissez v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za laissez v slovarju francoščina»angleščina

laissez-passer <mn. laissez-passer> [lesepase] SAM. m. spol

laissez-passer

pass

I.laisser [lese] GLAG. preh. glag.

1. laisser parapluie, pourboire, marge, trace:

laisser

to leave

laisser qc à qn (gén)

to leave sb sth

laisser qc à qn (à sa mort)

to leave sb sth

laisser la liberté à qn

to let sb go free

laisser la vie à qn

to spare sb's life

il laisse une veuve et deux enfants

he leaves a wife and two children

laisser qn quelque part (déposer)

to leave sb ou drop sb (off) somewhere

je te laisse (en sortant d'un bâtiment)

I must be off ou go

je te laisse (en sortant d'une pièce, au téléphone)

I must go

je te laisse (en fin de lettre)

I'll have to stop

laisse tes livres et viens te balader

put your books away and come for a stroll

partez en vacances et laissez vos problèmes

take a vacation and leave your problems behind

laissons de côté les raisons de son départ

let's not go into why he/she left

laissez la rue Palassou sur votre gauche (dépasser)

you'll see rue Palassou on your left

2. laisser (confier):

laisser

to leave (à qn with sb)

laisser les clés au gardien

to leave the keys with the caretaker

jamais je ne lui laisserais les enfants

I would never leave the children with him/her

3. laisser (accorder):

laisser qc à qn temps, chance

to give sb sth

laisser le choix à qn

to give sb the choice

laisser le choix à qn (choix peu important)

to let sb choose

4. laisser (céder, prêter, ne pas retirer):

laisser qc à qn

to let sb have sth

laisse ce jouet à ton frère

let your brother have the toy

je vous le laisse pour 100 euros

I'll let you have it for 100 euros

je te laisse ma voiture pendant 15 jours (ne pas prendre avec soi)

I'll leave you my car for two weeks

je te laisse ma voiture pendant 15 jours (prêter)

I'll let you have my car for two weeks, you can have my car for two weeks

tu devrais laisser ta place à la vieille dame

you should let the old lady have your seat

5. laisser (perdre):

laisser

to lose

laisser une jambe à la guerre

to lose a leg in the war

tu y laisseras ta santé

you'll ruin your health

je ne veux pas y laisser ma peau pog.

I don't want it to kill me

6. laisser (ne pas s'occuper de):

laisser

to leave

laisse-le, ça lui passera

ignore him, he'll get over it

‘qu'est-ce qui ne va pas?’—‘rien, laisse, ce n'est pas grave’

‘what's wrong?’—‘nothing really, don't worry’

non, laisse, je te l'offre!

no, no, it's my treat!

7. laisser (abandonner):

laisser

to leave

je te laisse à tes occupations

I'll let you get on

laisse-le à ses rêves

let him dream

8. laisser (maintenir):

laisser

to leave

laisser un animal en liberté

to leave an animal in the wild

je ne voulais pas le laisser dans l'ignorance

I wanted him to know

9. laisser (rendre):

laisser

to leave

cela l'a laissé froid/sans voix

it left him cold/speechless

laisser qn perplexe

to puzzle sb

cela me laisse sceptique

I'm sceptical

10. laisser (cesser) lit.:

cela ne laisse pas d'étonner

it is a continual source of amazement

II.laisser [lese] GLAG. pom. glag.

laisser qn/qc faire

to let sb/sth do

laisser qn parler/pleurer

to let sb speak/cry

laisse-moi entrer/sortir/passer

let me in/out/through

laisse-moi faire (ne m'aide pas)

let me do it

laisse-moi faire (je m'en occupe)

leave it to me

laisse-la faire! (ne t'en mêle pas)

let her get on with it!

laisse-la faire, elle reviendra toute seule

just leave her, she'll come back of her own accord

ils s'entretuent et on laisse faire

they're killing each other and we just sit back and do nothing

laisse faire! (qu'importe)

so what!

laissons faire le temps

let things run their course

III.se laisser GLAG. povr. glag.

se laisser povr. glag.:

se laisser bercer par les vagues

to be lulled by the waves

il se laisse insulter

he puts up with insults

elle n'est pas du genre à se laisser faire (laisser abuser)

she won't be pushed around

c'est parce que tu te laisses faire (pas assez autoritaire)

it's because you're too easy going

il ne veut pas se laisser faire (coiffer, laver etc)

he won't let you touch him

laisse-toi faire, c'est un bon coiffeur

leave it to him, he's a good hairdresser

s'il veut te l'offrir, laisse-toi faire!

if he wants to buy it for you, let him do it

se laisser aller (tous contextes)

to let oneself go

se laisser aller au désespoir

to give in to despair

ça se laisse manger pog.! iron.

it's quite palatable iron.

IV.laisser [lese]

‘c'est cher’—‘c'est à prendre ou à laisser’

‘it's expensive’—‘take it or leave it’

c'est cher mais c'est à prendre ou à laisser

it's expensive but that is how it is

il y a à prendre et à laisser dans ce qu'elle dit

I'd take what she says with a pinch of salt

laisser-faire <mn. laisser-faire> [lesefɛʀ] SAM. m. spol

laisser-faire

laisser-faire, laissez-faire

laisser-aller <mn. laisser-aller> [leseale] SAM. m. spol

1. laisser-aller (dans la tenue):

laisser-aller

scruffiness

2. laisser-aller (dans le travail):

laisser-aller

sloppiness

Prevodi za laissez v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

safe passage

laissez-passer m. spol nesprem. (to pour, for sb pour qn)

to demand/be offered safe conduct to/from

exiger/obtenir un laissez-passer pour/de

leave them to fight it out

laissez-les régler cela entre eux

leave in

laisser

slovenliness

laisser-aller m. spol nesprem.

don't let the plant dry out

ne laissez pas la plante se dessécher

laissez v slovarju PONS

Prevodi za laissez v slovarju francoščina»angleščina

laissez-passer [lesepɑse] SAM. m. spol nesprem.

laissez-passer

pass

I.laisser [lese] GLAG. preh. glag.

1. laisser (faire rester):

laisser

to leave

laisser qn perplexe

to puzzle sb

laisser qn tranquille

to leave sb alone

laisser qn à ses illusions

to not disillusion sb

2. laisser (accorder):

laisser choix

to give

laisser la vie à qn

to spare sb's life

laisser la parole à qn

to let sb speak

3. laisser (ne pas prendre):

laisser

to leave

laisser une route à sa droite

to go past a turning on one's right brit. angl.

laisser une route à sa droite

to go past a turn on one's right am. angl.

4. laisser (réserver):

laisser part de tarte

to reserve

laisser qc à qn

to leave sth for sb

5. laisser (quitter):

je te/vous laisse!

I'm off!

je l'ai laissé en pleine forme

when I last saw him he was in great shape

6. laisser (déposer):

laisser personne

to drop

7. laisser (oublier):

laisser

to leave

8. laisser (produire):

laisser traces, auréoles

to leave

9. laisser (remettre):

laisser

to leave

laisser ses enfants à qn

to leave one's children with sb

laisse-moi le soin de ...

permit me to ...

10. laisser (léguer):

laisser qc à qn

to bequeath sth to sb

II.laisser [lese] GLAG. pom. glag.

laisser (permettre):

laisser qn/qc +infin

to allow sb/sth to +infin

fraza:

laisser faire

to do nothing

se laisser faire (subir)

not to put up a fight

laisse-toi faire! (pour décider qn)

go on! pog.

se laisser boire vin

to go down well

laisser-aller [leseale] SAM. m. spol nesprem.

laisser-aller

carelessness

laisser-faire [lesefɛʀ] SAM. m. spol nesprem.

laisser-faire

laissez-faire policy

Individual translation pairs

laissez-moi vos coordonnées

give me your details

laisser choir qn

to let sb down

Prevodi za laissez v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

gangway!

laissez passer!

laissez-faire

laisser-faire m. spol

pack it in!

laisse(z) tomber!

blurt out

laisser échapper

laissez Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se laisser fasciner par de belles promesses

to be beguiled by fancy promises

laisse(z)-moi rire! iron., šalj.

don't make me laugh!

l'envie me gagne de tout laisser tomber

I feel like dropping everything

laissez-moi finir (de parler)!

let me finish!

laissez-moi vos coordonnées

give me your details

se laisser pousser les cheveux/la barbe

to let one's hair/beard grow

laisser à sa mère le soin de +infin

to leave one's mother to +infin

laisser qn sur sa soif livre, spectacle, personne

to leave sb wanting more

se laisser porter au gré des courants

to drift with the current

se laisser gagner par la conviction que ...

to become convinced that ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Des laissez-passer souvenirs sont parfois vendus à des fans et peuvent prendre beaucoup de valeur lorsqu'ils sont autographiés.

fr.wikipedia.org

Beaucoup d'hommes n'ont donc pas osé récupérer eux-mêmes leurs laissez-passer, mais sont restés cachés dans des maisons.

fr.wikipedia.org

Il vole un laissez-passer, rentre dans le fort.

fr.wikipedia.org

Un livret ne comportant pas d'autorisations valides de séjour permet aux fonctionnaires d'arrêter et d'emprisonner le porteur dudit laissez-passer.

fr.wikipedia.org

En fonction de leur rang, celui-ci peut conférer des privilèges diplomatiques et le laissez-passer rouge peut dans ce cas être similaire au passeport diplomatique.

fr.wikipedia.org

Politiquement, la majorité des économistes mainstream soutiennent des positions allant du laissez-faire à la social-démocratie.

fr.wikipedia.org

Ne montrez jamais vos cartes, même quand vous avez bluffé, laissez planer le doute...

fr.wikipedia.org

Quelques restaurants incluent déjà « le frais de service - 10 % » dans l'addition, dans ce cas ce n'est pas impoli si vous ne laissez pas de pourboire.

fr.wikipedia.org

Les physiocrates prônent que l’économie doit être régie par un ordre naturel : par le laissez-faire et le laissez-passer.

fr.wikipedia.org

Comme moins de 32 boxeurs se sont qualifiés pour la compétition, un certain nombre de boxeurs reçoivent un laissez-passer pour le tour préliminaire.

fr.wikipedia.org