Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
авизо
voucher
Oxford-Hachette French Dictionary
Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina
I. bon (bonne) [bɔ̃, bɔn] PRID.
1. bon (agréable):
bon (bonne) repas, aliment, odeur, matelas, douche
good
très bon, ce gâteau!
this cake's very good!
viens, l'eau est bonne
come on in, the water's lovely
viens, l'eau est bonne
come on in, the water's fine am. angl.
2. bon (de qualité):
bon (bonne) objet, système, hôtel, vacances
good
bon (bonne) livre, texte, style
good
bon (bonne) conseil, métier, travail
good
bon (bonne) santé, vue, mémoire
good
il n'y a rien de bon dans ce film
there's nothing good in ou about this film
un bon bâton
a good strong stick
de bonnes chaussures
good strong shoes
prends un bon pull
take a warm jumper
la balle est bonne (au tennis)
the ball is good ou in
tu as de bons yeux pour pouvoir lire ça!
you must have good eyesight if you can read that!
à 80 ans, il a encore de bonnes jambes
at 80, he can still get around
elle est (bien) bonne, celle-là pog.! (amusé) dobes.
that's a good one!
elle est (bien) bonne, celle-là pog.! (indigné) iron.
I like that!
3. bon (supérieur à la moyenne):
bon (bonne) niveau, qualité, client, quantité
good
il n'est pas bon en latin
he's not very good at Latin
une bonne pointure en plus
a good size bigger
j'ai attendu un bon moment/deux bonnes heures
I waited a good while/a good two hours
une bonne centaine de feuilles
a good hundred sheets
elle leur a donné une bonne claque
she gave them a good smack
il a bu trois bons verres
he's drunk three good ou big glasses
ça fait un bon bout de chemin
it's quite a (long) way
voilà une bonne chose de faite!
that's that out of the way!
j'ai un bon rhume
I've got a rotten cold
nous sommes bons derniers
we're well and truly last
elle est arrivée bonne dernière
she came well and truly last
4. bon (compétent):
bon (bonne) médecin, père, nageur, élève
good
en bon mari/citoyen/écologiste
like a good husband/citizen/ecologist
en bon Français (qui se respecte), il passe son temps à râler
like all good Frenchmen, he spends his time moaning
en bon fils qu'il est/que tu es
like the good son he is/you are
elle n'est bonne à rien
she's good for nothing
il n'est pas bon à grand-chose
he isn't much use, he's pretty useless
5. bon (avantageux):
bon (bonne)
good
ce serait une bonne chose
it would be a good thing
j'ai cru ou jugé bon de faire/que qc soit fait
I thought it was a good idea to do/that sth be done
je n'attends rien de bon de cette réforme
I don't think any good will come of this reform
il n'est pas toujours bon de dire la vérité
it isn't always a good idea to tell the truth
il est/serait bon de faire
it is/would be a good thing to do
il serait bon qu'on le leur dise/qu'elles le sachent
they ought to be told/to know
c'est bon à savoir
that's good to know
c'est toujours bon à prendre
it's not to be sneezed at
à quoi bon?
what's the use ou point?
6. bon (efficace):
bon (bonne) remède, climat
good (pour, contre for)
prends ça, c'est bon pour ou contre la toux
take this, it's good for coughs
ce climat n'est pas bon pour les rhumatisants
this climate isn't good for people with rheumatism
ce qui est bon pour moi l'est pour toi
if it's good enough for me, it's good enough for you
toutes les excuses lui sont bonnes
he'll/she'll use any excuse
tous les moyens lui sont bons pour arriver à ses fins
he'll/she'll do anything to get what he/she wants
7. bon (destiné):
bon pour qc
fit for sth
l'eau n'est pas bonne à boire
the water isn't fit to drink
ton stylo est bon à jeter ou pour la poubelle
your pen is fit for the bin brit. angl.
ton stylo est bon à jeter ou pour la poubelle
your pen is fit for the garbage am. angl.
c'est tout juste bon pour les chiens!
it's only fit for dogs!
tu es bon pour la vaisselle, ce soir!
you're in line for doing the dishes tonight!
me voilà bon pour une amende
I'm in for a fine pog.
8. bon (bienveillant):
bon (bonne) personne, paroles, geste
kind (avec, envers to)
bon (bonne) sourire
nice
il est bon avec ou pour les animaux
he's kind to animals
il a une bonne tête ou gueule pog.
he looks like a nice person
il a une bonne tête ou gueule pog.
he looks like a nice guy pog.
un homme bon et généreux
a kind and generous man
tu es trop bon avec lui
you're too good to him
c'est un bon garçon
he's a good lad
ce bon vieil Arthur!
good old Arthur!
avoir bon cœur
to be good-hearted
tu es bien bon de la supporter
it's very good of you to put up with her
vous êtes (bien) bon! iron.
that's (very) good ou noble of you! iron.
il est bon, lui pog.! iron.
it's all very well for him to say that!
9. bon (correct):
bon (bonne) moment, endroit, numéro, réponse, outil
right
j'ai tout bon à ma dictée pog.
I've got everything right in my dictation brit. angl.
j'ai tout bon à ma dictée pog.
I've got everything right on my dictation am. angl.
c'est bon, vous pouvez y aller
it's OK, you can go
c'est bon pour les jeunes/riches
it's all right for the young/rich
10. bon (utilisable):
bon (bonne) billet, bon
valid
le lait/pneu/ciment est encore bon
the milk/tyre/cement is still all right
le pâté n'est plus bon (périmé)
the pâté is past its sell-by date
le pâté n'est plus bon (avarié)
the pâté is off
le lait ne sera plus bon demain
the milk will have gone off by tomorrow
la colle n'est plus bonne
the glue has dried up
le pneu n'est plus bon
the tyre is worn
le pneu n'est plus bon
the tyre has had it pog.
11. bon (dans les souhaits):
bon (bonne) chance, nuit
good
bon (bonne) anniversaire
happy
bon retour!
(have a) safe journey back!
bonne journée/soirée!
have a nice day/evening!
bon séjour/week-end!
have a good ou nice time/weekend!
II. bon (bonne) [bɔ̃, bɔn] SAM. m. spol (ž. spol) (personne)
mon bon zastar.
my good man zastar.
ma bonne zastar.
my good woman zastar.
les bons et les méchants
good people and bad people
les bons et les méchants (au cinéma)
the good guys and the bad guys pog.
les bons et les méchants (au cinéma)
the goodies and the baddies brit. angl. pog.
III. bon SAM. m. spol
1. bon (ce qui est de qualité):
il y a du bon dans cet article
there are some good things in this article
il y a du bon et du mauvais chez lui
he has good points and bad points
la concurrence peut avoir du bon
competition can be a good thing
la vie de célibataire/sous les tropiques a du bon
being single/in the tropics has its advantages
2. bon:
bon TRG., TRŽ. (sur un emballage)
token brit. angl.
bon TRG., TRŽ. (sur un emballage)
coupon
bon (contremarque)
voucher
cadeau gratuit contre 50 bons et deux timbres
free gift with 50 tokens brit. angl. ou coupons am. angl. and two stamps
bon à valoir sur l'achat de
voucher valid for the purchase of
échanger un bon contre
to redeem a voucher against, to exchange a voucher for
3. bon FINAN.:
bon
bond
bon indexé/convertible
indexed/convertible bond
IV. bon (bonne) [bɔ̃, bɔn] MEDM.
bon (bonne) (satisfaction)
good
bon (bonne) (accord, concession)
all right, OK
bon (bonne) (intervention, interruption)
right, well
tu as fini? bon, on va pouvoir y aller
have you finished? good, then we can go
‘je vais à la pêche’—‘bon, mais ne reviens pas trop tard’
‘I'm going fishing’—‘all right ou OK, but don't be back too late’
bon, on va pas en faire un drame pog.!
well, let's not make a fuss about it!
bon, il faut que je parte
right, I must go now
bon, allons-y!
right ou OK, let's go!
bon, si tu veux
well ou OK, if you like
bon, bon, ça va, j'ai compris!
OK, OK, I've got it!
bon, changeons de sujet
right ou well, let's change the subject
allons bon!
oh dear!
V. bon (bonne) [bɔ̃, bɔn] PRISL.
ça sent bon!
that smells good!
il fait bon aujourd'hui/en cette saison
the weather's mild today/in this season
il fait bon dans ta chambre
it's nice and warm in your room
il fait bon vivre ici
it's nice living here
il ne fait pas bon le déranger/s'aventurer dans la région
it's not a good idea to disturb him/to venture into the area
VI. pour de bon PRISL.
pour de bon (vraiment)
really
pour de bon (définitivement)
for good
je vais me fâcher pour de bon
I'm going to get really cross
j'ai cru qu'il allait le faire pour de bon
I thought he'd really do it
je suis ici pour de bon
I'm here for good
tu dis ça pour de bon?
are you serious?
VII. bonne SAM. ž. spol
1. bonne (domestique):
bonne
maid
je ne suis pas ta bonne!
I'm not the maid!
2. bonne (plaisanterie):
tu en as de bonnes, toi!
you must be joking!
il m'en a raconté une bien bonne
he told me a good joke
VIII. bon (bonne) [bɔ̃, bɔn]
bon ami zastar.
boyfriend
bon de caisse
certificate of deposit
bon de commande
order form
bon à composer
final draft
bon de croissance FINAN.
share option, stock option
bon d'échange
voucher
bon enfant
good-natured
bon d'essence
petrol coupon brit. angl.
bon d'essence
gas coupon am. angl.
bon de garantie
guarantee slip
bon garçon
nice chap
être bon garçon
to be a nice chap
bon de livraison
delivery note
bon marché
cheap
bon mot
witticism
faire un bon mot
to make a witty remark (sur about)
bon point dobes.
merit point
bon point fig.
brownie point pog.
bon de réduction TRG.
discount voucher
bon à rien
good-for-nothing
bon sauvage
noble savage
bon sens
common sense
avoir du bon sens
to have common sense
un peu de bon sens, quoi!
use your common sense!
bon teint
dyed-in-the-wool atribut. raba
une féministe/communiste bon teint
a dyed-in-the-wool feminist/communist
bon à tirer
pass for press
bon de transport
travel voucher
bon du Trésor
Treasury bill ou bond
bon usage
good usage
bon vivant prid.
jovial
bon vivant nm
bon vivant ou viveur
bonne action
good deed
bonne amie zastar.
girlfriend
bonne d'enfants
nanny
bonne femme pog. (femme)
woman slabš.
bonne femme pog. (épouse)
old lady pog.
bonne femme pog. (épouse)
wife
bonne fille
nice person
être bonne fille dobes.
to be a nice person
être bonne fille fig. administration, direction:
to be helpful
bonne parole
word of God
bonne pâte
good sort
bonne sœur pog.
nun
bonne à tout faire slabš.
skivvy pog. brit. angl. slabš.
bonne à tout faire slabš.
maid
bonnes feuilles
advance sheets
bonnes mœurs PRAVO
public decency uncountable
bonnes œuvres
good works
bons offices
good offices
par les bons offices de
through the good offices of
offrir ses bons offices
to offer one's help and support
s'en remettre aux bons offices de qn
to put oneself in the good hands of sb
IX. bon (bonne) [bɔ̃, bɔn]
il m'a à la bonne
I'm in his good books
valet [valɛ] SAM. m. spol
1. valet (serviteur):
valet
manservant
2. valet IGRE:
valet
jack
valet de pique
jack of spades
3. valet (de menuisier):
valet
clamp
valet de chambre
valet
valet de comédie GLED.
wily manservant
valet d'écurie
stableman
valet de ferme
farm hand
valet de nuit
valet
valet de pied
footman
fraza:
les bons maîtres font les bons valets preg.
one leads by example
I. tenir [təniʀ] GLAG. preh. glag.
1. tenir (serrer):
tenir objet, personne, animal
to hold
tiens-moi ça
hold this (for me)
tiens-moi
hold me
tiens-moi la main
hold my hand
tenir qn par la main/le bras
to hold sb's hand/arm
tenir un enfant contre sa poitrine
to hold a child to one's breast
tenir qc à la main/dans ses mains
to hold sth in one's hand/in one's hands
tenir un couteau par le manche
to hold a knife by the handle
tenir la rampe
to hold onto the banister
tenir son chien
to hold one's dog
tenir fermement qc
to hold sth firmly ou tightly
tenir qc serré sous le bras
to hold sth firmly ou tightly under one's arm
tiens!, tenez! (voici)
here you are!
tiens!, tenez! (écoutez-moi)
look!
tiens! c'est pour toi (voici un cadeau)
here, it's for you
tiens! c'est pour toi (voici une gifle)
take that!
si je le tenais!
if I could get ou lay my hands on him!
bien tenir portefeuille, chien
to hold on to
faire tenir une lettre/un message à qn zastar.
to dispatch a letter/a message to sb
2. tenir (avoir sous son contrôle):
tenir élèves, enfants
to keep [sb] under control
tenir sa classe
to control one's class well
tenir son cheval JAH.
to keep one's horse well in hand
il nous tient
he's got a hold on us
3. tenir VOJ. (occuper, contrôler):
tenir colline, pont, ville
to hold
tenir la première place ŠPORT
to be in first place
4. tenir (avoir attrapé):
tenir animal, coupable, meurtrier
to hold
je te tiens!
I've caught ou got you!
pendant que je te tiens fig.
whilst I've got you
tenir une grippe pog.
to have flu brit. angl.
tenir une grippe pog.
to have the flu am. angl.
5. tenir (posséder):
tenir preuves, renseignements
to have
il tient le sujet de son prochain roman
he's got the subject of his next novel
tenir qc de qn trait physique, caractère, information
to get sth from sb
il tient ses yeux bleus de son père
he gets his blue eyes from his father
il tient ses informations d'un ami
he got his information from a friend
je tiens cette nouvelle de Paul
I got this news from Paul
d'où ou de qui tenez-vous ce renseignement?
where did you get that information?
d'où tenez-vous cette certitude?
what makes you so certain?
elle tient ses bijoux de sa mère
she inherited her jewels from her mother
6. tenir (avoir la charge de):
tenir emploi, poste, assemblée
to hold
tenir café, boutique, maison, journal, municipalité
to run
tenir standard, bureau d'accueil
to be in charge of, to be on duty on
bien tenir sa maison
to keep one's house spick and span
tenir la comptabilité
to keep the books
7. tenir (garder):
tenir
to keep
tenir qn occupé
to keep sb busy
tenir sa chambre propre
to keep one's room tidy
tenir les aliments au frais
to keep food in a cool place
‘tenir hors de portée des enfants’
‘keep out of reach of children’
tenir un accord secret
to keep an agreement secret
tenir la porte fermée
to keep the door closed
tenir une note GLAS.
to hold a note
tenir un article zastar.
to carry an item
tenir les cours zastar. FINAN.
to maintain prices
8. tenir (conserver une position):
tenir sa tête droite/immobile
to hold one's head upright/still
tenir les bras écartés
to hold one's arms apart
tenir les mains/les bras en l'air
to hold up one's hands/one's arms
tenir les yeux ouverts/baissés
to keep one's eyes open/lowered
tenir les poings serrés
to keep one's fists clenched
9. tenir (maintenir en place):
tenir chargement
to hold down
tenir pantalon, chaussettes
to hold up
tenir la porte fermée avec son pied
to hold the door shut with one's foot
10. tenir (ne pas s'écarter de):
tenir trajectoire
to keep to
tenir rythme
to keep
tenir sa droite/sa gauche
to keep to the right/to the left
tenir le large
to stay in open waters
11. tenir (résister):
ne pas tenir la comparaison
not to bear comparison
tenir l'eau
to be waterproof
tenir la mer navire:
to be seaworthy
tenir le coup
to hold out
tenir le choc dobes. matériel, appareil, verre:
to withstand the impact
tenir le choc personne:
to stand the strain
12. tenir (contenir):
tenir quantité
to hold
tenir vingt litres
to hold twenty litres brit. angl.
ma voiture ne tient que deux personnes
there's room for only two people in my car
13. tenir (occuper):
tenir objet: espace, place, volume
to take up
tenir personne: rôle, position
to hold
tenir peu de place
not to take up much room
tenir la place de deux personnes
to take up as much room as two people
le monument tient le centre de la place
the monument stands in the centre of the square
14. tenir (considérer):
tenir qc pour sacré
to hold sth sacred
tenir qn pour responsable
to hold sb responsible
je le tiens pour un lâche
I consider him (to be) a coward
je tiens mes renseignements pour exacts
I consider my information to be correct
tenir qn pour mort
to give sb up for dead
tenir pour certain que …
to regard it as certain that …
II. tenir à GLAG. preh. glag. posr. obj.
1. tenir à (avoir de l'attachement pour):
tenir à personne, objet
to be fond of, to like
tenir à sa réputation/à la vie
to value one's reputation/one's life
il tient à son argent
he can't bear to be parted from his money
tenir à son indépendance
to like one's independence
tenir au corps aliment:
to be nourishing
2. tenir à (vouloir):
j'y tiens
I insist
si vous y tenez
if you insist
tenir à faire
to want to do
elle tient à vous parler
she insists on speaking to you
je ne tiens pas à faire
I'd rather not do
tenir à ce que qn fasse
to insist that sb should do
je ne tiens pas à ce qu'elle fasse
I'd rather she didn't do
je tiens beaucoup à la revoir
I'd really like to see her again
il tient à rentrer avant la nuit
he's anxious to get home before dark
nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt
you really must come to dinner soon
ne reste pas si tu n'y tiens pas
don't stay if you don't want to
3. tenir à (être dû à):
tenir à
to be due to
la mauvaise récolte tient au manque d'eau
the poor harvest is due to a lack of water
tes erreurs tiennent à ton inexpérience
your mistakes are due to your lack of experience
III. tenir de GLAG. preh. glag. posr. obj.
1. tenir de (ressembler à):
tenir de
to take after
tenir de sa mère/son père
to take after one's mother/one's father
il a de qui tenir pog.
you can (just) see who he takes after ou where he gets it from
de qui peut-elle tenir pour être si méchante?
where does she get her nastiness from?
2. tenir de (s'apparenter à):
tenir de
to border on
tenir du délire
to border on madness
IV. tenir [təniʀ] GLAG. nepreh. glag.
1. tenir (rester en place):
tenir clou, attache, corde, étagère, barrage, soufflé:
to hold
tenir timbre, colle, sparadrap:
to stick
tenir assemblage, bandage:
to stay in place
tenir coiffure:
to stay tidy
tenir mise en plis:
to stay in
tenir au mur avec de la colle/des épingles (adhérer)
to stick to the wall with glue/pins
tenir sur une jambe/un pied
to stand on one leg/one foot
ces chaussures ne me tiennent pas aux pieds
these shoes won't stay on my feet
2. tenir (résister):
tenir (bon) (surmonter les conditions) personne, matériel:
to hold out
tenir (bon) (refuser de capituler) (gén)
to hang on, to hold out
tenir (bon) VOJ.
to hold out
tenir (bon) (ne pas relâcher sa prise) personne:
to hang on
tenir sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion
to last ou go without cigarettes till the end of the meeting
tenir jusqu'à la fin de la réunion
to hold out until the end of the meeting
tenir économiquement
to hold ou last out in economic terms
j'espère que ma voiture va tenir (bon)
I hope my car will last out
on a voulu me renvoyer mais j'ai tenu (bon)
they wanted to fire me but I hung on
je ne peux plus (y) tenir
I can't stand it any longer
il n'y a pas de télévision qui tienne pog.
there's no question of watching television
3. tenir (durer):
le plan tient-il toujours?
is the plan still on?
leur mariage tient encore
their marriage is still holding together
le soleil n'a pas tenu longtemps
the sun didn't last long
la neige tient/ne tient pas
the snow is settling/is not settling
les fleurs n'ont pas tenu
the flowers didn't last long
la couleur n'a pas tenu
the colour has faded
tenir au lavage couleur:
not to run in the wash brit. angl.
tenir au lavage couleur:
not to run in the laundry am. angl.
4. tenir (rester valable):
tenir théorie, argument:
to hold good
ton alibi ne tient plus
your alibi no longer stands up
‘ça tient toujours pour demain?’
‘is it still all right for tomorrow?’
5. tenir (être contenu):
tenir personnes, véhicule, meubles, objets:
to fit (dans into)
mes vêtements tiendront dans une valise
my clothes will fit into one suitcase
tenir à six dans une voiture
to fit six into a car
faire tenir six personnes dans une voiture
to fit six people into a car
mon article tient en trois pages
my article takes up only three pages
tenir en hauteur/largeur/longueur
to be short enough/narrow enough/short enough (dans for)
tenir en hauteur dans une pièce
to fit into a room (heightwise)
ne pas tenir en hauteur/largeur/longeur
to be too tall/wide/long (dans for)
ne pas tenir en largeur dans un espace
to be too wide for a space
V. se tenir GLAG. povr. glag.
1. se tenir (soi-même) personne:
se tenir tête, ventre, bras
to hold
se tenir la tête de douleur
to hold one's head in pain
se tenir la tête à deux mains
to hold one's head in one's hands
2. se tenir (l'un l'autre):
se tenir par le bras personnes:
to be arm in arm
ils se tenaient par la taille
they had their arms around each other's waists
se tenir par la main personnes:
to hold hands
3. se tenir (s'accrocher):
se tenir
to hold on
se tenir par les pieds
to hold on with one's feet
se tenir à une branche/à la rampe
to hold onto a branch/onto the banisters
se tenir d'une main à qc
to hold onto sth with one hand
tiens-toi ou tenez-vous bien pog. fig.
prepare yourself for a shock
4. se tenir (demeurer):
se tenir accroupi/allongé/penché/courbé/à genoux
to be squatting/stretched out/leaning/bent over/kneeling
se tenir au milieu/à la porte
to be standing in the middle/at the door
se tenir caché/sans bouger/au chaud
to stay hidden/still/in the warm
se tenir prêt
to be ready
se tenir tranquille (immobile)
to keep still
se tenir tranquille (silencieux)
to keep quiet
se tenir tranquille (dans la légalité)
to behave oneself
se tenir immobile (debout)
to stand still
5. se tenir (se comporter):
se tenir
to behave
se tenir bien/mal
to behave well/badly
savoir se tenir
to know how to behave
tiens-toi bien!
behave yourself!
6. se tenir (avoir une posture):
se tenir droit ou bien/mal
to have (a) good posture/(a) bad posture
tiens-toi droit! (debout)
stand up straight!
tiens-toi droit! (assis)
sit straight!
7. se tenir (avoir lieu):
se tenir manifestation, exposition:
to be held
la réunion se tiendra au Caire
the meeting will be held in Cairo
8. se tenir (être liés):
se tenir événements:
to fit together
9. se tenir (être cohérent):
se tenir exposé, raisonnement, œuvre:
to hold together
il n'y a rien à dire, tout se tient
there's nothing to be said, it all holds together
ça se tient
it makes sense
10. se tenir (se considérer):
se tenir pour
to consider oneself to be
je me tiens pour satisfait des résultats
I consider myself to be satisfied with the results
tenez-vous le pour dit pog.!
I don't want to have to tell you again!
11. se tenir (être fidèle):
s'en tenir à
to stand by
je m'en tiendrai à ma promesse/notre accord/leur décision
I will stand by my promise/our agreement/their decision
12. se tenir (se limiter):
s'en tenir à
to keep to
s'en tenir au minimum/au sujet
to keep to a minimum/to the point
s'en tenir aux ordres
to stick to orders
s'en tenir là
to leave it there
ne pas savoir à quoi s'en tenir avec qn/qc
not to know what to make of sb/sth
VI. tenir [təniʀ] GLAG. brezos. glag.
il ne tient qu'à toi de partir
it's up to you to decide whether to leave
qu'à cela ne tienne!
never mind!
VII. tiens MEDM.
tiens
oh!
tiens (donc), vous voilà!
oh, there you are!
tiens, je parie que c'est ta mère!
oh! I bet it's your mother
tiens, vous croyez?
do you think so?
tiens, tu es invité aussi?
oh! so you've been invited as well?
tiens, tu n'étais pas au courant?
didn't you know?
tiens donc! iron.
fancy that!
tiens tiens (tiens)!
well, well!
VIII. tenir [təniʀ]
en tenir pour qn
to have a crush on sb
temps <mn. temps> [tɑ̃] SAM. m. spol
1. temps METEOROL.:
temps
weather uncountable
un ou du temps gris
grey weather brit. angl.
un ou du temps gris
gray weather am. angl.
un beau temps
fine weather
quel beau/sale temps!
what lovely/awful weather!
il faisait un temps merveilleux
it was marvellous weather
il faisait un temps de cochon
it was lousy weather pog.
le mauvais temps nous a empêchés de sortir
the bad weather stopped us from going out
le temps est à la pluie/neige
it looks like rain/snow
le temps est à l'orage
there's going to be a storm
le temps se met à la pluie
the weather is turning to rain
vu le temps qu'il fait
(what) with the weather as it is
quel temps fait-il?
what's the weather like?
ça dépendra du temps qu'il fera
it'll depend on the weather
par beau/mauvais temps
in fine/bad weather, when the weather's fine/bad
par beau temps, on peut voir la tour
on a clear day ou when the weather's fine, you can see the tower
par un si beau temps, tu devrais sortir!
with such fine weather, you should go out!
par temps clair (de jour)
on a clear day
par temps clair (de nuit)
on a clear night
par temps de pluie/neige
when it rains/snows, in rainy/snowy weather
par tous les temps
in all weathers
2. temps (notion):
temps
time
la fuite du temps
the swift passage of time
le temps efface tout
everything fades with time
oublier avec le temps
to forget in ou with time
avec le temps, on s'y fait
you get used to it in ou with time
le temps arrangera les choses
time will take care of everything, it'll be all right in the end
3. temps (durée):
peu de temps avant/après
shortly before/after
en peu de temps
in a short time
dans peu de temps
shortly, before long
il y a ou ça fait peu de temps que le train est parti
the train left a short time ago
d'ici ou dans quelque temps
before long
(pendant) quelque ou un certain temps (assez courte période)
for a while
(pendant) quelque ou un certain temps (période plus longue)
for some time, for quite a while
depuis quelque ou un certain temps il est bizarre
he has been behaving oddly for a while now ou for some time now
il y a quelque ou beau ou un certain temps qu'on ne l'a pas vue
it's been some time since anyone saw her
pendant ou pour un temps
for a while
pendant tout un temps
for quite a while
pendant ce temps(-là)
meanwhile, in the meantime
qu'as-tu fait tout ce temps(-là)?
what have you been doing all this time?
qu'as-tu fait pendant (tout) ce temps(-là)?
what did you do all that time?
en un rien de temps
in next to no time, in no time at all
la plupart ou les trois quarts du temps
most of the time
tout le temps
all the time
depuis le temps que j'en parle
all this time I've been talking about it
depuis le temps que ça existe, tu devrais être au courant
you should have known, it's been around for so long
le temps d'installation a été plus long que prévu
it took longer than expected to install
le temps de la fouille m'a paru interminable
the search seemed to go on forever
le temps d'un après-midi/d'un week-end/d'un instant
just for an afternoon/a weekend/a minute
ils sont restés le temps de l'élection
they stayed just for the duration of the election
il a souri le temps de la photo
he smiled just long enough for the photo to be taken
un an, le temps d'écrire un roman
a year, just long enough to write a novel
le temps de me retourner ou que je me retourne, il avait disparu
by the time I turned round, he had disappeared
le temps de ranger mes affaires et j'arrive
just let me put my things away and I'll be with you
avoir/ne pas avoir le temps
to have/not to have (the) time (pour for, de faire to do)
je n'ai plus beaucoup de temps
I haven't got much time left
(j'ai) pas l'temps! pog.
not now!
on a le temps
we've got (plenty of) time
si tu as le temps, pourrais-tu …?
if you've got time, could you …?
avoir juste le temps
to have just (enough) time
avoir tout le temps
to have bags of time pog.
avoir tout le temps
to have plenty of time
avoir dix ou cent fois le temps
to have all the time in the world
je n'avais que le temps de faire
I only had time to do
vous avez combien de temps pour le déjeuner?
how long do you have for lunch?
avoir du temps (de) libre
to have (some) free time
nous avons du temps devant nous
we have plenty of time, we have time to spare
tu as vraiment du temps devant toi! iron.
have you got time to kill?
je n'ai pas le temps matériel de faire, je n'ai matériellement pas le temps de faire
there just aren't enough hours in the day (for me) to do
consacrer du temps à qn/qc
to devote time to sb/sth brit. angl.
consacrer du temps à qn/qc
to spend time on sb/sth
donner ou laisser à qn le temps de faire
to give sb time to do
mettre ou prendre du temps
to take time (à faire, pour faire to do)
il faut du temps pour faire
it takes time to do
beaucoup de temps mettre, prendre
a long time
moins de temps que falloir, mettre, prendre
less time than
plus de temps que falloir, mettre, prendre
longer than
prendre peu de temps
not to take a long time, not to take long
ne pas prendre beaucoup de temps
not to take long
il m'a fallu ou cela m'a pris ou j'ai mis beaucoup de temps
it took (me) a long time
il t'a fallu ou cela t'a pris ou tu as mis combien de temps?
how long did it take you?
ça a pris ou mis un temps fou pog.
it took ages pog.
prendre le temps de faire
to take the time to do
prendre son temps
to take one's time
prendre tout son temps
to take all the time one needs
les enfants prennent tout mon temps
the children take up all my time
tu y as mis le temps!, tu en as mis du temps!
you (certainly) took your time!
j'y mettrai le temps qu'il faudra, mais je le ferai
however long it takes, I'll get it done
le temps que met sa lumière à nous parvenir
the time its light takes to reach us
si tu savais le temps que ça (m')a pris!
if you knew how long it took (me)!
le temps passe vite
time flies
le temps passe et rien n'est prêt
time's slipping by and nothing's ready
laisser passer le temps
to let time slip by
ça passe le temps
it passes the time
faire passer le temps
to while away the time (en faisant doing)
passer (tout) son temps à faire
to spend (all of) one's time doing
passer le plus clair de son temps à faire
to spend most of one's time doing
perdre du temps
to waste time (à qc, en qc on sth, à faire doing)
perdre son temps
to waste one's time
nous avons perdu beaucoup de temps à discuter ou en discussions
we've wasted a lot of time arguing
j'ai perdu un temps fou pog.
I've wasted loads of time pog. (à faire doing)
avoir du temps à perdre
to have time on one's hands
c'est du temps perdu, c'est une perte de temps
it's a waste of time
cette visite, c'était vraiment du temps (de) perdu
that visit was a real waste of time
faire qc à temps perdu
to do sth in one's spare time
il n'y a plus de temps/pas de temps à perdre
there's no more time/no time to lose
le temps presse!
time is short!
être pressé par le temps
to be pressed ou pushed for time
trouver le temps de faire
to find (the) time to do
j'ai trouvé le temps long
(the) time seemed to drag, time went really slowly
être dans les temps ŠPORT
to be within the time
nous sommes dans les temps
we've still got time
finir dans les temps
to finish in time
4. temps (moment):
temps
time
à temps partir, terminer
in time
juste à temps
just in time
de temps en temps , de temps à autre
from time to time, now and then
en même temps
at the same time (que as)
je suis arrivé en même temps qu'elle
I arrived at the same time as her ou as she did
le temps est venu de faire
the time has come to do
il y a un temps pour tout
there's a time for everything
il était temps! (marquant l'impatience)
(and) about time too!
il était temps! (marquant le soulagement)
just in the nick of time!
il est temps , il n'est que temps
it's about time
il est grand temps
it's high time (de faire to do)
il n'est que temps de partir
it's high time we left
il est temps de partir ou que nous partions
it's time we left
il est temps que tu fasses
it's time you did ou for you to do
il n'est plus temps de faire
it's too late to do
en temps utile
in time
en temps voulu
in due course
en temps opportun
at the appropriate time
en temps et lieu
at the right time and place
la mesure/décision a été prise en son temps
the measure/decision was taken at the right time ou when it should have been
5. temps (époque):
au ou du temps des Grecs
in the time of the Greeks
au ou du temps de mes grand-parents/de César
in my grandparents'/Caesar's time
les temps modernes/préhistoriques
modern/prehistoric times
le temps des semailles/examens
sowing/exam time
au temps des dinosaures/de l'exploration spatiale
in the age of the dinosaurs/of space exploration
au ou du temps où
in the days when
regretter le temps où
to feel nostalgia for the days when
l'échelle des temps géologiques
the scale of geological ages
les temps héroïques de
the heroic days of
le bon ou beau temps de l'expansion
the good old days mn. of expansion
le bon vieux temps
the good old days mn.
comme au bon vieux temps
as in the good old days
c'était le bon temps!
those were the days!
au plus beau temps de
in the heyday of
au pire temps de
in the worst days of
l'événement le plus grand/extraordinaire de tous les temps
the greatest/most extraordinary event of all time
les temps sont durs
times are hard
ces derniers temps , ces temps derniers
recently
ces temps-ci
lately
en tout temps
at all times
de mon/leur temps
in my/their day ou time
dans le temps, j'étais sportif
in my day, I did a bit of sport
dans le temps, on n'avait pas l'électricité
in those days, we didn't have electricity
depuis le temps, les choses ont dû bien changer
since then things must have really changed
il est loin le temps où
the days are long gone when
il n'est pas loin le temps où tu n'étais qu'une enfant
it's not so long ago that you were but a child
n'avoir ou ne durer qu'un temps
to be short-lived
en un temps où
at a time when
en temps normal ou ordinaire
usually
en d'autres temps
at any other time
en temps de paix/guerre
in peacetime/wartime
en ces temps de pénurie/d'abondance
in these times of hardship/of plenty
en ce temps-là
at that time
être de son temps
to move with the times
être en avance sur son temps
to be ahead of one's time
être en retard sur son temps
to be behind the times
avoir fait son temps prisonnier, militaire:
to have served one's time
avoir fait son temps fonctionnaire, diplomate:
to have put in one's time
avoir fait son temps personne usée:
to have outlived one's usefulness
avoir fait son temps personne usée:
to be past it pog.
avoir fait son temps produit à la mode, appareil, voiture:
to have had its day
6. temps (phase):
temps
stage
en deux temps
in two stages
temps mort (d'activité, de travail)
slack period
dans un premier temps
first
dans un deuxième temps
subsequently
dans un dernier temps
finally
7. temps LINGV. (de verbe):
temps
tense
les temps simples/composés/du passé
simple/compound/past tenses
adverbe de temps
adverb of time
8. temps TRG. (de travail):
temps
time
avoir un travail à temps partiel/plein
to have a part-/full-time job
travailler à temps partiel
to work part-time
travailler à temps plein ou à plein temps ou à temps complet
to work full-time
être employé à plein temps
to be in full-time work
je cherche un temps partiel pog.
I'm looking for a part-time job
temps de travail
working hours mn.
temps de travail quotidien
working day brit. angl.
temps de travail quotidien
workday am. angl.
temps de travail hebdomadaire
working week brit. angl.
temps de travail hebdomadaire
workweek am. angl.
9. temps ŠPORT:
temps
time
un excellent temps
an excellent time
il a fait ou réalisé le meilleur temps
he got the best time
améliorer son temps d'une seconde
to knock a second off one's time
être ou rester dans les temps
to be inside the time
jouer les temps d'arrêt (au football)
to play injury time
10. temps MEH. (de moteur):
temps
stroke
moteur à quatre temps
four-stroke engine
11. temps GLAS.:
temps
time
temps de valse
waltz time
mesure à deux/trois/quatre temps
two-four/three-four/four-four time
temps d'accès
access time
temps d'antenne
airtime
temps d'arrêt RAČ.
down time
temps atomique international, TAI
international atomic time
temps atomique international, TAI
TAI
temps d'attente RAČ.
latency
temps d'attente RAČ.
waiting time
temps choisi TRG.
flexitime
temps civil ADMIN. JEZ.
local time
temps différé RAČ.
batch mode
temps d'exploitation
operating time
temps faible GLAS.
piano
temps fort GLAS.
forte
temps fort fig.
high point
temps d'indisponibilité
unavailable time
temps légal ADMIN. JEZ.
local time
temps mort RAČ.
idle time
temps partagé RAČ.
time-sharing
en temps partagé
time-sharing atribut. raba
temps de pose FOTO.
exposure time
temps de positionnement RAČ.
seek time
temps primitifs LINGV.
principal parts of the verb
temps de réaction PSIH.
reaction time
temps de recherche RAČ.
seek time
temps réel RAČ.
real time
en temps réel
real-time atribut. raba
temps de réponse
response time
temps sidéral
sidereal time
temps solaire
solar time
temps solaire moyen/vrai
mean/true solar time
temps universel
Greenwich Mean Time, GMT, universal time
temps universel coordonné, TUC
universal time coordinated, UTC
temps de vol
flying time
fraza:
au temps pour moi!
my mistake!
il y a un temps de se taire et un temps de parler
there is a time to keep silence and a time to speak
le temps perdu ne se rattrape jamais ou ne revient point preg.
you can't make up for lost time
par le temps qui court, par les temps qui courent
with things as they are
prendre le temps comme il vient
to take things as they come
prendre ou se donner ou se payer pog. du bon temps
to have a whale of a time
sang [sɑ̃] SAM. m. spol
1. sang FIZIOLOG.:
sang
blood
donner son sang
to give blood
avoir de l'alcool dans le sang
to have alcohol in one's blood
sang contaminé
contaminated blood
perte de sang
loss of blood
être en sang
to be covered with blood
couleur de sang
blood-red
taché de sang
bloodstained
mordre jusqu'au sang
to bite through the skin
animal à sang chaud/froid
warm-/cold-blooded animal
le sang m'est monté à la tête
I had a rush of blood to the head
au premier sang (dans un duel)
at the first cut
coup de sang
apoplexy
avoir le sang qui monte au visage
to blush
verser son sang pour son pays
to shed blood for one's country
faire couler le sang fig.
to shed blood
le sang a coulé fig.
blood flowed
avoir du sang sur les mains fig.
to have blood on one's hands
2. sang (vie):
sang des martyrs
martyrs' blood
au prix du sang
with loss of life
payer de son sang
to pay with one's blood
3. sang (violence):
sang
bloodshed
vouloir la guerre et le sang
to want war and bloodshed
se terminer dans le sang
to end in bloodshed
odeur de sang
smell of blood
ivre de sang
lusting for blood
4. sang (hérédité):
sang
blood
un sang royal
royal blood
sang riche et généreux
blood of a rich and generous line
de sang frère, liens
blood atribut. raba
être du même sang
to be kin
vous êtes de mon sang
you and I are kin
sang bleu
blue blood
sang du Christ REL.
blood of Christ
sang rouge
arterial blood
fraza:
avoir le sang chaud (être sensuel)
to be hot-blooded
avoir le sang chaud (être coléreux)
to be hotheaded
avoir un coup de sang
to have apoplexy
avoir qc dans le sang pog.
to have sth in one's blood
il a ça dans le sang
it's in his blood
mettre qc à feu et à sang
to put sth to fire and the sword
mon sang n'a fait qu'un tour (d'émotion)
my heart missed a beat
mon sang n'a fait qu'un tour (de colère)
I saw red
se faire du mauvais sang pog.
to worry
apporter du sang neuf
to bring new blood
tourner les sangs à qn pog.
to give sb a fright
bon sang!, bon sang de bon sang!, bon sang de bonsoir! pog.
for God's sake! pog.
rat [ʀa] SAM. m. spol
1. rat ZOOL.:
rat
rat
2. rat (terme d'affection):
mon petit rat pog.
my little darling
3. rat slabš.:
rat
skinflint, cheapskate
quel rat! (avare) pog.
he is so tight-fisted
rat d'Amérique ZOOL.
muskrat
rat de bibliothèque
bookworm
rat des bois ZOOL.
wood rat
rat des champs ZOOL.
field mouse
rat d'eau ZOOL.
water rat
rat d'égout ZOOL.
brown rat, sewer rat
rat d'hôtel
sneak thief
rat musqué ZOOL.
muskrat
rat palmiste ZOOL.
African ground squirrel
fraza:
on est fait comme des rats pog.
we're caught like rats in a trap
s'ennuyer comme un rat mort pog.
to be bored stiff pog.
à bon chat bon rat preg.
you/they etc have met your/their etc match
raison [ʀɛzɔ̃] SAM. ž. spol
1. raison (motif):
raison
reason
n'avoir aucune raison de
to have no reason to
non sans quelque raison
not without reason
pour la bonne/la simple raison que …
for the very good/the simple reason that …
pour raison(s) de santé
for health reasons
pour des raisons économiques/humanitaires/politiques
for economic/humanitarian/political reasons
pour des raisons d'économie/d'hygiène
for reasons of economy/of hygiene
on ne sait pour quelle raison
for unknown reasons
il y a une raison à cela
there's a reason for that
avoir toutes les raisons de penser/d'être inquiet
to have every reason to believe/be worried
avoir de bonnes raisons de penser/soupçonner que …
to have good reasons for believing/suspecting that …
raison d'agir
reason for action
raison d'accepter/d'acheter/d'emprunter/d'interdire
reason for accepting/buying/borrowing /prohibiting
raison de plus pour faire/ne pas faire
all the more reason to do/not to do
en raison d'une panne/d'un désaccord/de la situation
owing to a breakdown/a disagreement/the situation
à plus forte raison
even more so, especially
à juste raison
quite rightly
avec raison
justifiably
comme de raison
as one might expect
raison d'inquiétude/d'optimisme
cause for alarm/for optimism
raison d'espoir
grounds mn. for hope
se rendre aux raisons de qn
to yield to sb's arguments
2. raison (opposé à tort):
avoir raison
to be right
ne pas avoir entièrement raison
not to be completely right
avoir un peu/mille fois raison
to be partly/absolutely right
à ou avec raison
rightly
donner (entièrement) raison à qn
to agree with sb (completely)
obtenir raison
to obtain satisfaction
3. raison (rationalité):
raison
reason uncountable
contraire à la raison
contrary to reason
la folie l'a emporté sur la raison
madness got the better of reason
se rendre à la raison
to see reason
faire entendre raison à qn
to make sb see reason
il ne veut pas entendre raison
he won't see reason
ramener qn à la raison
to bring sb to his/her senses
perdre la raison
to lose one's mind
en appeler à la raison
to appeal to people's common sense
ne plus avoir toute sa raison
to be no longer in full possession of one's faculties
il faut se faire une raison
you just have to resign yourself to it
elle s'est fait une raison
she resigned herself to it
se faire une raison de qc
to resign oneself to sth
conforme à la raison
rational
plus que de raison
more than is sensible
avoir raison de qn/qc
to get the better of sb/sth
4. raison MAT. (rapport):
raison
ratio
raison d'une progression
ratio of a progression
à raison de
at the rate of
trente films à raison de trois films par jour
thirty films at the rate of three films a day
en raison directe/inverse de
in direct/inverse proportion to
raison d'État POLIT.
reasons mn. of State
raison d'être FILOZ.
raison d'être
raison d'être (de vivre)
reason for living
n'avoir plus de raison d'être
to be no longer justified
n'avoir aucune raison d'être
to have no justification
avoir sa raison d'être
to have its justification
raison sociale PRAVO
company ou corporate name
fraza:
la raison du plus fort est toujours la meilleure preg.
might is right preg.
il nous faut raison garder
we must keep a cool head
race [ʀas] SAM. ž. spol
1. race (d'êtres humains):
race
race
2. race ZOOL.:
race
breed
cheval de race
thoroughbred (horse)
chien de race
pedigree (dog)
les races bovines/canines
(the) breeds of cattle/dog
3. race (espèce):
race kontroverz.
species
la race bovine
the bovine species
la race humaine
the human race
4. race (catégorie de personnes):
race pog.
race
une race guerrière
a race of warriors
sale race! žalj.
rotten lot! pog., žalj.
5. race (lignée):
race lit.
line
la race de David
the line of David
être le dernier de sa race
to be the last of one's line
fraza:
avoir de la race
to have breeding
bon chien chasse de race preg.
like father like son preg.
prince [pʀɛ̃s] SAM. m. spol
1. prince (membre d'une famille souveraine):
prince
prince
le prince de Monaco/Galles
the Prince of Monaco/Wales
le prince Charles
Prince Charles
2. prince (numéro un):
prince
king
le prince de la mode
the king of fashion
le prince charmant
Prince Charming
prince consort
prince consort
prince de l'Église
prince of the Church
prince héritier
crown prince
prince du sang
royal prince
le prince des Ténèbres
the Prince of Darkness
fraza:
vivre comme un prince ou en prince
to live like a king
vêtu comme un prince
dressed like a prince
être ou se montrer bon prince
to be magnanimous
port [pɔʀ] SAM. m. spol
1. port:
port (pour accoster)
harbour brit. angl.
port (avec installations portuaires)
port
port naturel/artificiel
natural/artificial harbour brit. angl.
port maritime ou de mer
maritime port, seaport
port fluvial
river port
port de commerce
commercial ou trading port
port industriel
industrial port
les restaurants du port
the restaurants along the harbour brit. angl.
flâner sur le port
to stroll around the harbour brit. angl.
travailler au port
to work in ou at the port
ouvriers du port
port workers
entrer au port
to come into port
sortir du port
to leave port
entrée au port
entering port
2. port (ville portuaire):
port
port
3. port (refuge):
port
haven
4. port (fait de porter):
le port de l'uniforme
wearing uniform
port illégal de décorations
wearing medals fraudulently
le port du casque est obligatoire
helmets must be worn at all times
le port de la barbe est interdit
beards may not be worn
port d'armes
carrying arms
5. port:
port (maintien)
carriage
port (démarche)
bearing
un joli port de tête
a graceful carriage of the head
6. port TRANSP.:
port
carriage
port (pour une lettre, un colis)
postage
port dû/payé ou gratuit TRANSP.
carriage forward/paid
port dû/payé ou gratuit (pour une lettre, un colis)
postage due/paid
7. port RAČ.:
port
port
port USB
USB port
port d'aéroglisseurs
hoverport
port artificiel VOJ.
artificial harbour brit. angl.
port d'attache NAVT.
port of registry
port d'attache fig.
home base
port autonome
autonomous port
port de bras
port de bras
port d'entrée
port of entry
port d'escale
port of call
port franc
free port
port militaire
naval base
port de pêche (installations)
fishing harbour brit. angl.
port de pêche (ville)
fishing port
port pétrolier
tanker terminal
port de plaisance
marina
port de salut
haven
fraza:
arriver à bon port
to arrive safe and sound
poids <mn. poids> [pwa] SAM. m. spol
1. poids FIZ.:
poids
weight
vaciller sous le poids de qc
to stagger under the weight of sth
peser de tout son poids contre/sur qc
to put all one's weight against/on sth
vendre au poids
to sell by the weight
surveiller son poids
to watch one's weight
prendre/perdre du poids
to put on/lose weight
elle a pris un peu de poids
she's put on a bit of weight
peser son poids
to be very heavy
et voici deux kilos d'orange, bon poids!
here's two good kilos of oranges for you!
2. poids (importance):
poids (de personne)
influence, stature
poids (de pays, parti, d'électorat)
influence
poids (de paroles, mots, d'arguments)
weight
le poids de l'État dans l'économie
the influence of the state in the economy
argument de poids
weighty argument
donner du poids à ses arguments
to give ou lend weight to one's arguments
personne de poids
person who carries a lot of weight
adversaire de poids
opponent to be reckoned with
il n'y a aucune personnalité de poids pour la remplacer
there's nobody of sufficient stature to replace her
il n'a aucun poids politique
he hasn't got any political stature
peser de tout son poids dans la balance politique
to carry great weight in the political balance
il ne fait pas le poids devant un adversaire aussi redoutable
he's no match for ou he's out of his league against such a formidable opponent
je ne crois pas qu'il fera le poids à ce poste
I don't think he's up to this job, I think this job is out of his league
3. poids (fardeau):
poids dobes.
weight
poids fig.
burden
un poids de 200 kg
a 200 kg weight
il est capable de soulever des poids énormes
he can lift a terrific weight
le poids des ans/du passé/des habitudes
the burden of the years/of the past/of habit
le poids des impôts
the tax burden
être un poids pour qn
to be a burden on sb
4. poids (gêne):
poids
weight
vous m'ôtez un poids de la conscience
you've taken a weight off my mind
avoir un poids sur la conscience
to have a guilty conscience
avoir un poids sur la poitrine
to feel as though there's a weight (pressing down) on one's chest
5. poids (masse métallique):
poids (pour peser)
weight
des poids en laiton
brass weights
6. poids (en athlétisme):
poids
shot
lancer le poids
to put the shot
le lancer du poids
the shot put
lanceur de poids
shot-putter
7. poids (pièce de mécanisme):
poids
weight
remonter les poids d'une horloge
to wind up the weights in a clock
équilibrer les poids d'une bascule
to balance the weights of a set of scales
poids atomique
atomic weight
poids brut
gross weight
poids coq ŠPORT
bantamweight
poids et haltères ŠPORT
weightlifting uncountable
faire des poids et haltères
to do weightlifting
un champion de poids et haltères
a champion weightlifter
poids léger ŠPORT
lightweight
poids lourd ŠPORT
heavyweight
poids lourd TRANSP.
heavy goods vehicle brit. angl.
poids lourd TRANSP.
heavy truck
poids mi-lourd ŠPORT
light heavyweight
poids mi-moyen ŠPORT
welterweight
poids moléculaire
molecular weight
poids mort TEH.
dead weight
poids mort TEH.
dead load
poids mort fig.
dead weight
poids mort fig.
drag pog.
poids mouche ŠPORT
flyweight
poids moyen ŠPORT
middleweight
poids net
net weight
poids net égoutté
net weight drained
poids plume ŠPORT
featherweight
poids spécifique
specific gravity
poids superléger ŠPORT
light middleweight
poids total en charge, PTC TRANSP.
gross weight
poids total à vide, PTAV TRANSP.
tare
poids volumique
specific gravity
poids welter ŠPORT
welterweight
fraza:
faire bon poids bonne mesure
to be evenhanded
avoir ou faire deux poids deux mesures personne, institution, gouvernement:
to have double standards
cette réglementation fait deux poids deux mesures
these regulations show evidence of double standards
pied [pje] SAM. m. spol
1. pied ANAT.:
pied
foot
avoir les pieds plats
to have flat feet
avoir les pieds cambrés
to have high-arched feet ou high arches
marcher avec les pieds tournés en dedans/en dehors
to be pigeon-toed/splay-footed
être pieds nus
to have bare feet, to be barefoot(ed)
il était pieds nus dans ses chaussures
his feet were bare inside his shoes
aimer rester (les) pieds nus
to like to go barefoot(ed)
marcher/courir (les) pieds nus
to walk about/to run around bare-foot(ed)
sauter à pieds joints dobes.
to jump with one's feet together
sauter à pieds joints fig.
to jump in with both feet
il a sauté à pieds joints dans le piège
he jumped into the trap with both feet
coup de pied
kick
donner un coup de pied à qn
to kick sb
donner un coup de pied dans qc
to kick sth
tuer qn à coups de pied
to kick sb to death
casser qc à coups de pied
to kick sth to pieces
écarter qc d'un coup de pied
to kick sth aside
je lui ai mis mon pied aux fesses sleng/au cul , vulgar sleng
I kicked him up the backside pog.
je lui ai mis mon pied aux fesses sleng/au cul , vulgar sleng
I kicked him up the arse brit. angl. vulg.
je lui ai mis mon pied aux fesses sleng/au cul , vulgar sleng
I kicked him up the ass am. angl. sleng
à pied (gén)
on foot
être à pied
to be on foot
aller quelque part à pied
to go somewhere on foot
promenade à pied
walk
randonnée à pied
ramble
être aux pieds de qn dobes., fig.
to be at sb's feet
se jeter aux pieds de qn
to throw oneself at sb's feet
son chien au pied
with his dog at his heels
au pied! (ordre à un chien)
heel!
bottes aux pieds
wearing boots
ne plus pouvoir mettre un pied devant l'autre
to be unable to go another step ou to put one foot in front of the other
traîner les pieds dobes., fig.
to drag one's feet
ne plus tenir sur ses pieds
to be about to keel over
taper du pied (de colère)
to stamp one's foot
taper du pied (d'impatience)
to tap one's foot
repousser qc du pied
to push sth away with one's foot
mettre pied à terre (de cheval)
to dismount
mettre pied à terre (de camion)
to get out
mettre pied à terre (de moto, bicyclette)
to dismount, to get off
avoir le pied alerte
to have a spring in one's step
de la tête aux pieds, des pieds à la tête, de pied en cap
from head to foot, from top to toe
portrait en pied
full-length portrait
statue en pied
standing figure
je n'ai jamais mis les pieds chez elle
I've never set foot in her house
avoir un pied dans l'édition
to have a foothold in publishing
avoir conscience de là où on met les pieds pog. fig.
to be aware of what one is letting oneself in for
2. pied:
pied (d'animal) ZOOL. (gén)
foot
pied (de cheval)
hoof
pied GASTR.
trotter
pieds de porc/de mouton
pig's/sheep's trotters
animaux sur pied
livestock on the hoof
3. pied (de collant, chaussette):
pied
foot
4. pied (base):
pied (de colline, falaise, d'escalier)
foot, bottom
pied (de mât, colonne)
foot, base
habiter au pied des montagnes
to live at the foot of the mountains
au pied de l'arbre
at the foot of the tree
5. pied (de meuble):
pied (pris dans sa totalité)
leg
pied (extrémité)
foot
pied (de verre)
stem
pied (de lampe)
base
pied (d'appareil photo) (gén)
stand
pied (trépied)
tripod
table à trois pieds
three-legged table
pied de table
table-leg
pied de lampe
lampstand
au pied du lit (opposé à la tête)
at the foot of the bed
6. pied (de champignon):
pied
stalk
7. pied (plant):
pied (de céleri, salade)
head
pied de vigne
vine
récolte sur pied
standing crop
8. pied (unité de mesure):
pied (anglais)
foot (0, 3048 metres brit. angl.)
pied (autrefois)
foot (0, 3248 metres brit. angl.)
9. pied LIT. (en métrique):
pied
foot
10. pied (niveau):
sur un pied d'égalité
on an equal footing
sur le même pied
on the same level
pied de col
collarstand
pied à coulisse
calliper rule
pied de lit
footboard
pied tendre
tenderfoot
fraza:
pied à pied céder, se défendre
inch by inch
être sur pied personne:
to be up and about
être sur pied affaires:
to be up and running
mettre qc sur pied
to set sth up
mise sur pied
setting up
remettre qc sur pied pays, affaire:
to get sth back on its feet again
j'ai pied
I can touch the bottom
je n'ai plus pied
I'm out of my depth
perdre pied dobes.
to go out of one's depth
perdre pied fig.
to lose ground
lâcher pied
to give up
prendre pied quelque part
to get a foothold somewhere
ne pas mettre les pieds dehors
not to set foot outside
avoir toujours un pied en l'air
to be always on the go
être à pied d'œuvre
to be ready to get down to work
je me suis débrouillé comme un pied pog.
I've made a mess of it
elle joue au tennis comme un pied pog.
she's hopeless at tennis
faire un pied de nez à qn
to thumb one's nose at sb
faire un pied de nez à la tradition/aux conventions
to cock a snook at tradition/at conventions
faire du pied à qn
to play footsy with sb pog.
faire des pieds et des mains pour obtenir qc
to work really hard at getting sth
ça lui fera les pieds pog.
that will teach him a lesson
c'est le pied (très bien) pog.
that's terrific pog.
c'est pas le pied aujourd'hui pog.
things aren't so hot today pog.
prendre son pied pog. (gén)
to have a good time
prendre son pied (au lit)
to have it away sleng
sortir les pieds devant
to leave feet first
partir du bon/mauvais pied
to get off on the right/wrong foot
mettre à pied (mesure disciplinaire)
to suspend
mettre à pied (mesure économique)
to lay [sb] off
lever le pied pog. (aller moins vite)
to slow down
lever le pied (s'arrêter)
to stop
figure [fiɡyʀ] SAM. ž. spol
1. figure (visage, mine):
figure
face
ma figure s'allongea
my face fell
elle changea de figure
her face fell
jeter à la figure de qn objet, vérité, défi
to throw [sth] in sb's face
ils s'envoient sans cesse des injures à la figure
they're always at each other's throats
qu'est-ce qu'il a pris dans la figure! fig.
he got a real going-over pog.
2. figure (apparence):
faire figure d'amateur
to look like an amateur
ne plus avoir figure humaine
to be unrecognizable
reprendre figure humaine šalj.
to look half-human again
3. figure (personnalité):
figure
figure
les grandes figures de l'Histoire
great historical figures
4. figure (schéma, photo, dessin):
figure
figure
figure géométrique
diagram, geometric figure
5. figure UM.:
figure
figure
figure équestre
equestrian figure
6. figure IGRE (carte):
figure
court card
figure imposée
compulsory figure
figure de proue dobes.
figurehead
figure de proue fig.
key figure
figure de rhétorique (gén)
figure of speech
figure de rhétorique ZGOD., LIT.
rhetorical figure
figure de style
stylistic device
figures libres
freestyle uncountable
fraza:
prendre figure
to take shape
faire bonne figure (faire bonne impression)
to make the right impression
faire bonne figure (réussir)
to do well
faire piètre ou triste figure (avoir l'air misérable)
to look ou cut a sorry figure
faire piètre ou triste figure (faire mauvaise impression)
to make a bad impression
Dieu [djø] SAM. m. spol REL.
Dieu
God
Dieu le père
God the Father
le royaume de Dieu
the kingdom of God
croire en Dieu
to believe in God
le bon Dieu
the good Lord
mon Dieu!
my God!
grand Dieu!
God almighty!
Dieu du ciel!
God in heaven!
bon Dieu! sleng
for God's sake!
bon Dieu d'bon Dieu! sleng
good God almighty! pog.
nom de Dieu! sleng
Christ almighty! sleng
Dieu merci!
thank God!
Dieu me pardonne!
God forgive me!
Dieu vous entende!
may God hear your prayer!
Dieu soit loué ou béni!
thanks be to God!
Dieu te garde!
may God protect you!
Dieu m'en garde!
God forbid!
Dieu ait son âme!
God rest his/her soul
c'est pas Dieu possible pog.!
good God, it's not possible!
Dieu sait si je l'avais prévenu!
goodness ou God knows I warned him!
Dieu sait pourquoi/quand!
goodness (only) knows why/when
Dieu seul le sait
goodness only knows
si Dieu le veut
God willing
se prendre pour Dieu le père
to think one is God Almighty
ne craindre ni Dieu ni diable
to fear neither Heaven nor Hell
ne croire ni à ou en Dieu ni au diable
not to believe in anything
chaque jour que Dieu fait
day in, day out
chacun pour soi et Dieu pour tous
every man for himself (and God for us all)
l'homme propose et Dieu dispose
man proposes, God disposes
il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints preg.
always go straight to the top
qui donne aux pauvres prête à Dieu preg.
he who gives to the poor will be rewarded in heaven
Dieu reconnaîtra les siens
the Lord looks after his own
c'est la maison du bon Dieu ici!
it's open house here!
I. aventure [avɑ̃tyʀ] SAM. ž. spol
1. aventure (épopée):
aventure
adventure
esprit d'aventure
spirit of adventure
partir à l'aventure
to set off in search of adventure
2. aventure (péripétie):
aventure
adventure
les aventures de Tintin et Milou
the adventures of Tintin and Milou
une drôle d'aventure
a strange adventure
3. aventure (entreprise risquée):
aventure
venture
se lancer dans une aventure
to throw oneself into a venture
l'aventure européenne
the European venture
tenter l'aventure
to try one's luck
4. aventure (intrigue amoureuse):
aventure
affair
II. d'aventure PRISL.
d'aventure
by chance
si d'aventure il venait…
if by chance he should come…
III. aventure [avɑ̃tyʀ]
dire la bonne aventure à qn
to tell sb's fortune
an [ɑ̃] SAM. m. spol
1. an (durée):
an
year
passer trois ans en France
to spend three years in France
trente euros/trois pour cent par an
thirty euros/three per cent per year
trois fois par an
three times a year
2. an (de date):
an
year
l'an dernier ou passé
last year
l'an prochain
next year
tous les ans
every year
une fois par an ou l'an
once a year
en l'an deux mille
in the year two thousand
en l'an de grâce 1616
in the year of Our Lord 1616
l'an 55 avant/après Jésus-Christ
55 BC/AD
3. an (pour exprimer l'âge):
avoir huit ans
to be eight (years old)
les moins de dix-huit ans
the under-eighteens
il est mort à 25 ans
he died at the age of 25
être âgé de 30 ans
to be 30 years old
une fille de 7 ans
a 7-year-old girl
whisky de douze ans d'âge
twelve-year-old whisky
quand il a eu 12 ans
when he was 12
quand j'aurai 20 ans
when I'm 20
fraza:
bon an, mal an
year in, year out
I. ami (amie) [ami] PRID.
ami pays, entreprise, troupe, personne:
ami (amie)
friendly
être ami avec qn
to be a friend of sb's
nous sommes très amis
we are very good friends
II. ami (amie) [ami] SAM. m. spol (ž. spol)
1. ami (camarade):
ami (amie)
friend
un ami à moi
a friend of mine
se faire des amis
to make friends
je m'en suis fait une amie
I made a friend of her
grand ami
great friend
ami fidèle/intime/d'enfance
faithful/close/childhood friend
c'est un ami de la maison
he's a friend of the family
un ami de longue date
a friend of long standing
un ami de 30 ans
a friend of 30 years
un ami de toujours
a life-long friend
‘un ami qui vous veut du bien’ (sur une lettre anonyme)
‘a friend who has your best interests at heart’, ‘a well-wisher’
en ami
as a friend
je te parle en ami
I say this as a friend
le meilleur ami de l'homme
man's best friend
m'amie arh.
my love
faire ami-ami avec qn pog.
to get all friendly with sb pog.
2. ami (amateur):
ami (amie)
friend
un ami de la musique/des bêtes
a music/an animal lover
c'est un ami de la simplicité
he likes simplicity
l'association des amis de Pouchkine, les amis de Pouchkine
the Pushkin society
3. ami (forme d'adresse):
ami (amie) (gén)
friend
ami (amie) (entre époux)
dear
III. ami (amie) [ami]
ami de cœur
soul mate
IV. ami (amie) [ami]
les bons comptes font les bons amis
a debt paid is a friend kept
c'est dans le besoin ou malheur qu'on connaît ses amis preg.
a friend in need is a friend indeed
les amis de mes amis sont mes amis
the friends of my friends are my friends too
bon-papa <mn. bons-papas> [bɔ̃papa] SAM. m. spol
bon-papa
granddad pog.
bon-papa
grandpapa pog.
I. compte [kɔ̃t] SAM. m. spol
1. compte (calcul):
compte
count
faire le compte de qc dépenses, recettes
to work out
faire le compte de qc personnes, objets
to count (up)
si je fais le compte de ce qu'il me doit
if I work out what he owes me
le compte est bon
that works out right
j'ai fait le compte des chocolats qui restaient
I counted up how many chocolates were left
tenir le compte de qc
to keep count of sth
elle tient un compte précis de ses heures supplémentaires
she keeps an exact count of her extra hours
comment fais-tu ton compte pour faire …? fig.
how do you manage to do …?
au bout du compte (pour constater)
in the end
tout compte fait (tout bien considéré)
all things considered
tout compte fait (en fait)
when all is said and done
en fin de compte (pour conclure)
at the end of the day
tout compte fait ou en fin de compte, c'est lui qui avait raison
when all is said and done, HE was right
2. compte (résultat):
compte (d'argent)
amount
compte (d'objets, heures, de personnes)
number
le compte y est (en argent)
that's the right amount
le compte y est (en objets, personnes)
all present and correct
le compte n'y est pas, il n'y a pas le compte (en argent)
that's not the right amount
le compte n'y est pas, il n'y a pas le compte (en objets, personnes)
that's not the right number
il y a 28 élèves, le compte y est/n'y est pas
there are 28 pupils, everybody's here/somebody's missing ou some are missing
il devrait rester 15 pots de confiture, le compte n'y est pas
there should be 15 jars of jam left, but they're not all there
faire le compte (en argent)
to come to the right amount
faire le compte (en personnes, objets)
to come to the right number
voici 20 euros, cela devrait faire le compte
here's 20 euros, that should be about right
même si chacun ajoute 3 euros cela ne fera pas le compte
even if everybody puts in another 3 euros, it still won't come to the right amount
avoir son compte d'heures de sommeil
to get the right amount of sleep
il a son compte pog. (battu, tué)
he's done for pog.
il a son compte pog. (ivre)
he's had a drop too much
nous avons eu notre compte d'ennuis fig.
we've had more than our fair share of problems
à ce compte-là (dans ces conditions)
in that case
3. compte (considération):
prendre qc en compte , tenir compte de qc
to take sth into account
compte tenu de
considering
4. compte (intérêt personnel):
être à son compte
to be self-employed
travailler à son compte
to work for oneself
se mettre ou s'installler ou s'établir à son compte
to set up one's own business
reprendre un commerce à son compte
to take over a business in one's own name
prendre des jours de congé à son compte
to take a few days off without pay ou to take a few days' unpaid leave
pour le compte de qn
on behalf of sb
y trouver son compte
to get something out of it
ils ont abandonné l'enquête, beaucoup ont dû y trouver leur compte
they abandoned the enquiry, that must have suited a lot of people
faire le compte de qn zastar.
to benefit sb
les livres publiés à compte d'auteur
books published at the author's expense
5. compte (comptabilité):
compte
account
passer ou mettre en compte somme
to place [sth] to account
être en compte avec qn
to have money matters to settle with sb
faire ses comptes commerçant, ménagère:
to do one's accounts
tenir les comptes commerçant, ménagère, comptable:
to keep the accounts
c'est moi qui tiens les comptes à la maison
I keep the household accounts
6. compte FINAN.:
compte
account
compte bancaire ou en banque
bank account
compte gelé/sans mouvement
frozen/dormant account
avoir un compte dans une banque
to have an account with a bank
avoir un compte en Suisse
to have a Swiss bank account
avoir 1 000 francs sur son compte
to have 1, 000 francs in one's account
verser de l'argent ou faire un versement sur un compte
to pay money into an account
retirer de l'argent de son compte
to withdraw (some) money from one's account
un compte au nom de …
an account in the name of …
7. compte (chez un commerçant):
compte
account
j'ai un compte chez un libraire
I have an account with a bookstore
mettre qc sur le compte de qn dobes.
to charge sth to sb's account
mettre qc sur le compte de qn fig.
to put sth down to sb
il l'a mis sur le compte de la fatigue
he put it down to tiredness
8. compte (somme à payer):
voilà votre compte
here's your money
demander son compte à qn
to hand in one's notice to sb
donner son compte à qn
to give sb notice
recevoir son compte (être payé)
to be paid
recevoir son compte (être renvoyé)
to be given one's notice
9. compte (explication, rapport):
rendre compte de qc à qn (rapporter)
to give an account of sth to sb
rendre compte de qc à qn (justifier)
to account for sth to sb
je n'ai pas à te rendre compte de mes actions
I don't have to account for my actions to you
rendre des comptes à qn responsable:
to be answerable to sb
je n'ai pas de comptes à te rendre
I don't have to answer to you
demander des comptes à qn
to ask for an explanation from sb
10. compte (notion nette):
se rendre compte de (être conscient)
to realize
se rendre compte de (remarquer)
to notice
il ne s'est pas rendu compte du mal qu'il avait fait
he didn't realize the harm he had done
tout cela s'est passé si vite que je ne me suis rendu compte de rien
it all happened so quickly that I didn't realize what was going on
tu ne te rends pas compte que c'est dangereux!
don't you realize how dangerous it is?
je ne me suis pas rendu compte de l'heure
I didn't notice the time
se rendre compte de la difficulté d'une tâche
to realize how difficult a job is
je ne me suis jamais rendu compte que …
I never realized that …
11. compte (sujet):
sur le compte de qn
about sb
je ne sais rien sur leur compte
I don't know anything about them
12. compte ŠPORT (en boxe):
compte
count
pour le compte
for the count
II. à bon compte PRISL.
à bon compte (à peu de frais) dobes. acheter
cheap
à bon compte acquérir, voyager
cheaply
à bon compte (sans difficulté) fig.
the easy way
avoir qc à bon compte
to get sth cheap
étudiant qui a obtenu son diplôme à bon compte
student who got his degree the easy way
s'en tirer à bon compte
to get off lightly
s'en tirer à bon compte avec un bras cassé
to get off (lightly) with a broken arm
III. compte [kɔ̃t]
compte d'affectation FINAN.
appropriation account
compte d'amortissement FINAN.
depreciation account
compte de bilan FINAN.
balance sheet
compte bloqué FINAN.
blocked account
compte chèques FINAN.
current account brit. angl.
compte chèques FINAN.
checking account am. angl.
compte chèque postal, CCP
post office account
compte client (en comptabilité)
accounts receivable
compte client FINAN.
customer account
compte courant FINAN.
current account brit. angl.
compte courant FINAN.
checking account am. angl.
compte de dépôt FINAN.
deposit account
compte d'épargne FINAN.
savings account
compte d'épargne logement, CEL FINAN.
savings account entitling depositor to cheap mortgage
compte d'exploitation FINAN.
trading account
compte fournisseurs FINAN.
accounts payable
compte fournisseurs FINAN.
payables am. angl.
compte joint FINAN.
joint account
compte sur livret FINAN.
savings account
compte numéroté FINAN.
numbered account
compte de pertes et profits FINAN.
profit and loss account
ce livre a disparu! encore un à mettre au compte des pertes et profits! fig.
the book has disappeared! another one we can say goodbye to!
compte à rebours
countdown
le compte à rebours de la campagne est commencé fig.
the run-up to the elections has started
compte rémunéré FINAN.
interest-bearing (current brit. angl. ou checking am. angl.) account
compte de résultat FINAN.
profit and loss account
compte de situation FINAN.
balance sheet
compte de soutien ADMIN. JEZ., FINAN.
state support fund (à for)
compte à vue FINAN.
current account brit. angl.
compte à vue FINAN.
checking account am. angl.
comptes d'apothicaire
complicated calculations
I. ami (amie) [ami] PRID.
ami pays, entreprise, troupe, personne:
ami (amie)
friendly
être ami avec qn
to be a friend of sb's
nous sommes très amis
we are very good friends
II. ami (amie) [ami] SAM. m. spol (ž. spol)
1. ami (camarade):
ami (amie)
friend
un ami à moi
a friend of mine
se faire des amis
to make friends
je m'en suis fait une amie
I made a friend of her
grand ami
great friend
ami fidèle/intime/d'enfance
faithful/close/childhood friend
c'est un ami de la maison
he's a friend of the family
un ami de longue date
a friend of long standing
un ami de 30 ans
a friend of 30 years
un ami de toujours
a life-long friend
‘un ami qui vous veut du bien’ (sur une lettre anonyme)
‘a friend who has your best interests at heart’, ‘a well-wisher’
en ami
as a friend
je te parle en ami
I say this as a friend
le meilleur ami de l'homme
man's best friend
m'amie arh.
my love
faire ami-ami avec qn pog.
to get all friendly with sb pog.
2. ami (amateur):
ami (amie)
friend
un ami de la musique/des bêtes
a music/an animal lover
c'est un ami de la simplicité
he likes simplicity
l'association des amis de Pouchkine, les amis de Pouchkine
the Pushkin society
3. ami (forme d'adresse):
ami (amie) (gén)
friend
ami (amie) (entre époux)
dear
III. ami (amie) [ami]
ami de cœur
soul mate
IV. ami (amie) [ami]
les bons comptes font les bons amis
a debt paid is a friend kept
c'est dans le besoin ou malheur qu'on connaît ses amis preg.
a friend in need is a friend indeed
les amis de mes amis sont mes amis
the friends of my friends are my friends too
ligne [liɲ] SAM. ž. spol
1. ligne (trait):
ligne
line
ligne blanche/continue/discontinue DIRKAL.
white/solid/broken line
ligne de départ/d'arrivée ŠPORT
starting/finishing line
lignes de la main
lines of the hand
ligne de chance
line of fortune
ligne de cœur/vie
heart/life line
ligne de défense
line of defence brit. angl.
ligne de l'horizon
the line of the horizon
ligne courbe/brisée
curved/broken line
ligne droite (gén)
straight line
ligne droite (de route)
straight piece of road
ligne droite (de circuit automobile, champ de course)
straight
en ligne droite il y a environ 200 mètres
as the crow flies it's about 200 metres brit. angl.
la dernière ligne droite avant l'arrivée
the home stretch
papier à lignes
lined paper
2. ligne (d'écriture):
ligne
line
écrire quelques lignes à qn
to drop sb a line
je vous écris ces quelques lignes pour vous dire …
this is just a quick note to tell you …
faire faire des lignes à qn (punition)
to give sb lines
être payé à la ligne
to be paid by the line
à la ligne! (dans une dictée)
start a new paragraph
3. ligne TRANSP. (de bus, Aviat, Naut):
ligne (service)
service
ligne (parcours)
route
ligne (de métro, train)
line
la ligne Paris-Rome ZRAČ. PROM.
the Paris to Rome route
la ligne Paris-Rome ŽEL.
the Paris to Rome line
ligne de chemin de fer
railway line
lignes secondaires/de banlieue ŽEL.
branch/commuter lines
ligne maritime/aérienne
sea/air route
paquebot de ligne
liner
lignes intérieures ZRAČ. PROM.
domestic flights
4. ligne:
ligne ELEK. (câble)
cable
ligne TV (définition)
line
ligne électrique à haute tension
high-tension cable
ligne aérienne/souterraine
overhead/underground cable
5. ligne TELEKOM.:
ligne
line
la ligne est mauvaise
it's a bad line
il y a quelqu'un d'autre sur la ligne
we've got a crossed line
‘vous avez madame Pomier en ligne’
‘Mrs Pomier is on the line for you’
‘restez en ligne’
‘hold the line please’
la ligne est coupée avec Rome
Rome is unobtainable at present
avoir ou obtenir la ligne
to get through
6. ligne (silhouette):
ligne
figure
avoir/garder la ligne
to be/stay slim
retrouver la ligne
to get back one's figure
c'est mauvais pour la ligne
it's bad for the figure
7. ligne (contour):
les lignes (de meuble, voiture)
lines
les lignes (de corps)
contours
les lignes (de visage)
lines
les lignes (de collines)
outline ed.
la ligne aérodynamique d'une voiture
the aerodynamic lines of a car
la ligne bleue des Vosges
the blue line of the Vosges
les lignes d'un paysage
the rise and fall of a landscape
8. ligne (allure générale):
ligne (de mobilier, style, vêtement)
look
lancer une nouvelle ligne
to launch a new look
9. ligne (gamme):
ligne
line
une ligne de produits de beauté
a line of beauty products
10. ligne (idée, point):
ligne
outline
les lignes essentielles de mon programme/projet
the broad outline of my programme brit. angl. /project
raconter un événement dans ses grandes lignes
to describe an event in broad outline
11. ligne (orientation):
ligne (de parti politique)
line
les partisans de la ligne dure/modérée du parti
the party hard-liners/moderates
la ligne politique/idéologique
the political/ideological line
être dans la ligne
to follow the party line
12. ligne RIB.:
ligne
fishing line
pêche à la ligne
angling
13. ligne:
ligne (alignement)
line
ligne (rangée)
row
une ligne de poteaux/voitures
a line of posts/cars
derrière les lignes ennemies VOJ.
behind the enemy lines
la ligne des avants/arrières (au rugby)
the front/back row
la ligne des avants/arrières (au football)
the forwards/backs
mettez-vous en ligne
line up ou get into line
ils sont en ligne pour le départ
they are lined up for the start
hors ligne talent, acteur
outstanding
être en seconde ligne fig.
to take second place
14. ligne RAČ.:
en ligne
online
15. ligne (en généalogie):
ligne
line
ligne directe
direct line of descent
héritier en ligne directe
direct heir
16. ligne (de cocaïne):
ligne
line
ligne de but ŠPORT
goal line
ligne de champ FIZ.
line of force
ligne de coke pog.
line of coke pog.
se faire une ligne de coke
to do a line of coke
ligne de conduite
line of conduct
ligne de crédit FINAN.
line of credit
ligne de crête GEOGR.
crest line
ligne de démarcation
boundary
ligne de démarcation VOJ.
demarcation line
ligne d'eau NAVT.
waterline
ligne équinoxiale GEOGR.
equator
ligne de faille GEOL.
faultline
ligne de faîte GEOGR.
crest line
ligne de feu
line of fire
ligne de flottaison NAVT.
waterline
ligne de flottaison en charge
load ou Plimsoll line
ligne de force FIZ.
line of force
ligne de fuite
vanishing line
ligne mélodique GLAS.
melodic line
ligne de mire
line of sight
ligne de niveau GEOL.
line level
ligne de partage des eaux
watershed
ligne de tir
line of fire
ligne de touche ŠPORT (gén)
touchline
ligne de touche (au basket)
boundary line
ligne de visée
line of sight
fraza:
être en première ligne dobes. VOJ.
to be in the front line
être en première ligne fig.
to be in the firing line
monter en première ligne dobes.
to go up to the front
monter en première ligne fig.
to move into the attack
entrer en ligne de compte
to be taken into account ou consideration
il faut faire entrer en ligne de compte le fait que …
account should be taken of the fact that …
cela ne devrait pas entrer en ligne de compte dans votre prise de décision
that shouldn't enter ou come into your decision
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
stet
bon
tastefulness
bon goût m. spol (of de)
brownie point
bon point m. spol
good riddance (to bad rubbish)!
bon débarras! pog.
one-liner
bon mot m. spol
goody
bon m. spol
goddammit
bon sang! pog.
v slovarju PONS
Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina
I. bon [bɔ̃] SAM. m. spol
1. bon (coupon d'échange):
bon
voucher brit. angl.
bon
coupon am. angl.
bon de caisse
cash voucher
2. bon FINAN.:
bon du Trésor
Treasury bill
3. bon (ce qui est bon):
bon
good part
4. bon (personne):
bon
good person
fraza:
avoir du bon
to have one's merits
II. bon [bɔ̃] PRISL.
sentir bon
to smell good
fraza:
il fait bon
the weather's nice
bon(ne) <meilleur> [bɔ̃, bɔn] PRID. antéposé
1. bon (↔ mauvais):
bon(ne)
good
être bon en latin/maths
to be good at latin/maths [or math am. angl.]
2. bon (adéquat, correct):
bon(ne)
right
bon(ne) remède, conseil a.
good
tous les moyens sont bons
anything goes
3. bon (valable):
bon(ne) billet, ticket
valid
4. bon (agréable):
bon(ne)
good
bon(ne) soirée, surprise, moment, vacances, week-end
nice
bon(ne) eau
good
5. bon:
bon(ne) (délicieux)
good
bon(ne) (comestible)
OK
6. bon (intensif de quantité, de qualité):
bon(ne)
good
7. bon (être fait pour):
c'est bon à savoir
that's worth knowing
8. bon (être destiné à):
être bon pour qc
to be in for sth
fraza:
c'est bon (a bon goût, fait du bien)
it's good
c'est bon (ça ira comme ça)
that's fine
c'est bon (tant pis)
that'll have to do
n'être bon à rien
to be good for nothing
à quoi bon?
what's the use?
pour de bon?
for good?
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
retentive
bon(ne)
downmarket
bon marché
downmarket
à bon marché
good riddance (to bad rubbish)
bon débarras
voucher
bon m. spol
nous
bon sens m. spol
pukka (of good quality)
bon(ne)
common sense
bon sens m. spol
inexpensive
bon marché
v slovarju PONS
Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina
bon(ne) <meilleur> [bo͂, bɔn] PRID. antéposé
1. bon (↔ mauvais):
bon(ne)
good
être bon en latin/maths
to be good at Latin/math
2. bon (adéquat, correct):
bon(ne)
right
bon(ne) remède, conseil a.
good
tous les moyens sont bons
anything goes
3. bon (valable):
bon(ne) billet, ticket
valid
4. bon (agréable):
bon(ne)
good
bon(ne) soirée, surprise, moment, vacances, week-end
nice
bon(ne) eau
good
5. bon:
bon(ne) (délicieux)
good
bon(ne) (comestible)
OK
6. bon (intensif de quantité, de qualité):
bon(ne)
good
7. bon (être fait pour):
c'est bon à savoir
that's worth knowing
8. bon (être destiné à):
être bon pour qc
to be in for sth
fraza:
c'est bon (a bon goût, fait du bien)
it's good
c'est bon (ça ira comme ça)
that's fine
c'est bon (tant pis)
that'll have to do
à quoi bon?
what's the use?
pour de bon?
for good?
I. bon [bo͂] SAM. m. spol
1. bon (coupon d'échange):
bon
coupon
bon
voucher
bon de caisse
cash voucher
2. bon FINAN.:
bon du Trésor
Treasury bill
3. bon (ce qui est bon):
bon
good part
4. bon (personne):
bon
good person
fraza:
avoir du bon
to have one's merits
II. bon [bo͂] PRISL.
sentir bon
to smell good
fraza:
il fait bon
the weather's nice
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
retentive
bon(ne)
common sense
bon sens m. spol
enjoyable film, book
bon(ne)
coupon
bon m. spol
down-market
bon marché
hang in
tenir bon
inexpensive
bon marché
quip
bon mot m. spol
PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos
Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)
être bon à mettre à la ferraille
to be fit for the scrapyard
ça m'est bon de rentrer au pays
it does me good to return to my home country
bon chic bon genre iron., šalj.
chic and conservative
quartier bon chic bon genre
posh neighbourhood brit. angl.
quartier bon chic bon genre
posh neighborhood am. angl.
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Retiré du service le 17 décembre 1945, il finit par être vendu le 18 novembre 1947 pour la ferraille.
fr.wikipedia.org
Les cloches sont vendues comme ferraille en 1873.
fr.wikipedia.org
Il commence à gagner sa vie en ramassant la ferraille.
fr.wikipedia.org
Celle-ci ayant été dissoute, la rame est mise à la ferraille en 1998.
fr.wikipedia.org
Après inspection minutieuse, il fut envoyé à la ferraille au début des années 1950.
fr.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "bon" v drugih jezikih

Francoščina
Nemščina
Francoščina
Poljščina
Francoščina
Italijanščina
Francoščina
kitajščina
Francoščina
Španščina
Francoščina
Slovenščina