mix and match v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za mix and match v slovarju angleščina»španščina

mix and match

combinar

pick-and-mix holiday

con una variada gama de posiblidades

pick-and-mix program

variado

pick-and-mix salad

de elección variada

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

oil and water won't mix

el aceite y el agua no se mezclan

Prevodi za mix and match v slovarju španščina»angleščina

juego, set y partido

game, set and match

mezclar los huevos con el azúcar

mix the eggs and the sugar together

el partido de tenis entre Gómez y Rendall

the tennis match between Gómez and Rendall

Prevodi za mix and match v slovarju angleščina»španščina

I.mix [am. angl. mɪks, brit. angl. mɪks] SAM.

1. mix (mixture):

mix

mezcla ž. spol

2. mix (ingredients):

mix

mezcla ž. spol

cake mix

preparado comercial para hacer pasteles

3. mix AVDIO:

mix

mezcla ž. spol

II.mix [am. angl. mɪks, brit. angl. mɪks] GLAG. preh. glag.

1. mix (combine):

mix ingredients/paint

mezclar

mix amalgam/plaster

preparar

mix cocktail

preparar

to mix one's drinks

mezclar las bebidas

to mix sth in

añadir or incorporar algo

to mix sth into sth

mezclar algo con algo

to mix sth into sth

incorporar algo a algo

mix together the flour and the eggs

mezclar la harina con los huevos

to mix sth with sth

mezclar algo con algo

I never mix business with pleasure

nunca mezclo los negocios con el placer

mix and match

combinar

to mix it with sb brit. angl. pog.

meterse con alguien pog.

2. mix AVDIO:

mix sound/record

mezclar

III.mix [am. angl. mɪks, brit. angl. mɪks] GLAG. nepreh. glag.

1. mix (combine):

mix substances:

mezclarse

2. mix (go together):

mix foods/colors:

combinar (bien)

3. mix (socially):

she doesn't mix well at parties

le cuesta entablar conversación con la gente en una reunión

to mix with sb

tratarse con alguien

and [am. angl. ænd, (ə)n, brit. angl. ənd, (ə)n, and] VEZ. The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and

y

black and white

blanco y negro

father and son

padre e hijo

ham and eggs

huevos con jamón

bread and butter

pan con mantequilla

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?

así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July

durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!

¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth

etcétera

and so on, and so forth

etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half

uno y medio

two hundred and twenty

doscientos veinte

an hour and five minutes

una hora y cinco minutos

five and forty arh. or lit.

cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster

cada vez más rápido

it gets easier and easier

se hace cada vez más fácil

he just eats and eats

no hace más que comer

weeks and weeks passed

pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed

pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today

trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does

tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father

ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and

y

a minute longer and he would have drowned pog.

un minuto más y se habría ahogado pog.

5.2. and (adding emphasis):

and

y

something should be done, and quickly

habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …

los que se niegan, y son muchos …

I.match¹ [am. angl. mætʃ, brit. angl. matʃ] SAM.

1. match ŠPORT:

boxing/wrestling match

combate m. spol de boxeo/de lucha libre

boxing/wrestling match

match m. spol de boxeo/de lucha libre

football/hockey match brit. angl.

partido m. spol de fútbol/de hockey

to have a shouting match pog.

pelearse a gritos or a voces

2. match (equal) brez mn.:

to be a/no match for sb

estar/no estar a la altura de alguien

to be a/no match for sb

poder/no poder competir con alguien

she's more than a match for you

te puede dar guerra

to meet one's match

encontrar la horma de su zapato

3. match brez mn. (sth similar):

it's not exactly the same color, but it's a good match

no es exactamente el mismo color, pero es bastante parecido

they are a good match couple:

hacen buena pareja

that shirt is a perfect match for my suit

esa camisa va or queda perfecta con mi traje

it's not a good match

no hace juego

it's not a good match

no queda bien

4.1. match zastar. (marriage):

match

boda ž. spol

match

casamiento m. spol

she made a good match

hizo una buena boda

she made a good match

se casó bien

4.2. match zastar. (marriage prospect):

match

partido m. spol

a good match

un buen partido

II.match¹ [am. angl. mætʃ, brit. angl. matʃ] GLAG. preh. glag.

1. match (equal):

match

igualar

I'll match any offer he makes

estoy dispuesto a igualar cualquier oferta que él haga

we have nothing to match their new line

no tenemos nada equiparable a su nueva línea

I can't match him at tennis

no estoy a su altura en tenis

I can't match him at tennis

no puedo competir con él en tenis

she can more than match him for intelligence

no le va a la zaga en cuanto a inteligencia

2.1. match (correspond to):

match

ajustarse a

match

corresponder a

does it match the description?

¿se ajusta or corresponde a la descripción?

it doesn't match our client's specifications

no se ajusta a las especificaciones de nuestro cliente

2.2. match (harmonize with):

match

hacer juego con

it matches my shoes

hace juego con mis zapatos

it matches my shoes

queda bien con mis zapatos

2.3. match (make correspond, find equivalent for):

she dyed the curtains to match the rug

tiñó las cortinas del mismo color que la alfombra

I have trouble matching names to faces

me cuesta acordarme de los nombres de la gente

match the words with the pictures

encuentra la palabra que corresponda a cada dibujo

to be well matched competitors:

ser del mismo nivel

to be well matched competitors:

ser muy parejos esp lat. amer.

to be well matched lovers/couple:

hacer buena pareja

2.4. match <matching, sed. del. > socks/bedclothes:

match

haciendo juego

match

a juego Šp.

I wore a skirt and matching jacket

me puse una falda y una chaqueta haciendo juego

I wore a skirt and matching jacket

me puse una falda y una chaqueta a juego Šp.

3.1. match (compare):

match

cotejar

match

comparar

to match sth against sth

cotejar or comparar algo con algo

3.2. match (put in competition with):

to match sth/sb against sth/sb he matched his strength against his brother's

midió su fuerza con la de su hermano

I wouldn't match him against the champion

yo no lo enfrentaría al campeón

III.match¹ [am. angl. mætʃ, brit. angl. matʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. match (go together):

match clothes/colors:

hacer juego

match clothes/colors:

combinar

match clothes/colors:

pegar pog.

a coat and a scarf to match

un abrigo y una bufanda haciendo juego

a coat and a scarf to match

un abrigo y una bufanda a juego Šp.

a demanding job with a salary to match

un trabajo que exige mucho con un salario acorde

2. match (tally):

match

coincidir

match

concordar

match² [am. angl. mætʃ, brit. angl. matʃ] SAM. (for fire)

match

fósforo m. spol

match

cerilla ž. spol Šp.

match

cerillo m. spol esp centr. Am. Meh.

to strike or light a match

encender or prender un fósforo (or una cerilla etc.)

a box of matches

una caja de fósforos (or cerillas etc.)

to put or set a match to sth

prenderle fuego a algo

mix and match v slovarju PONS

Prevodi za mix and match v slovarju angleščina»španščina

mix-and-match vaccination

vacunación ž. spol combinada (con varias dosis de vacunas distintas, como por ejemplo en las dosis de refuerzo contra la covid)

mix-and-match vaccination

inmunización ž. spol heteróloga strok.

religion and politics don't mix

la religión y la política no hacen buena combinación

Prevodi za mix and match v slovarju španščina»angleščina

mezcla harina y agua, mitad y mitad

mix flour and water, half and half [or in equal amounts]

Prevodi za mix and match v slovarju angleščina»španščina

I.mix [mɪks] SAM.

mix

mezcla ž. spol

a mix of people

una mezcla de gente

II.mix [mɪks] GLAG. nepreh. glag.

1. mix (combine):

mix

mezclarse

2. mix (socially):

to mix with sb

frecuentar a alguien

to mix well

llevarse bien

III.mix [mɪks] GLAG. preh. glag.

1. mix GASTR.:

mix

mezclar

mix dough

amasar

mix cocktail

preparar

2. mix (combine):

mix

combinar

to mix business with pleasure

combinar el placer con los negocios

religion and politics don't mix

la religión y la política no hacen buena combinación

match¹ <-es> [mætʃ] SAM. (for making fire)

match

cerilla ž. spol

match

fósforo m. spol

match

cerillo m. spol Meh.

box of matches

caja de fósforos

I.match² [mætʃ] SAM.

1. match (competitor):

match

contrincante m. in ž. spol

to be a good match for sb

poder competir con alguien

to be no match for sb

no poder competir con alguien

to meet one's match

encontrar la horma de su zapato

2. match ŠPORT:

match

partido m. spol

3. match (similarity):

to be a good match

combinar bien

4. match (in marriage):

to make a good match

casarse bien

II.match² [mætʃ] GLAG. nepreh. glag. (harmonize)

match design, colour

armonizar

match design, colour

pegar

match description

coincidir

III.match² [mætʃ] GLAG. preh. glag.

1. match (have same colour):

match

hacer juego con

2. match (equal):

match

igualar

and [ən, ənd, stressed: ænd] VEZ.

1. and:

and (also)

y

and (before ‘i’ or ‘hi’)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and MAT.:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

fraza:

and so on [or forth]

etcétera