breaking-off v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za breaking-off v slovarju francoščina»angleščina

rupture [ʀyptyʀ] SAM. ž. spol

1. rupture (de relations):

rupture

breaking-off

ils souhaitent la rupture des relations commerciales/négociations

they want to break off trade relations/the negotiations

la rupture d'un accord

the breaking-off of an agreement

2. rupture (résultat):

rupture

breakdown (avec in)

la rupture du dialogue avec l'OLP a entrainé…

the breakdown in the talks with the PLO led to…

3. rupture (de couple, coalition, d'amis):

rupture

break-up

si tu fais ça c'est la rupture!

if you do that we're through! pog.

si tu fais ça c'est la rupture!

if you do that we're splitting up!

lettre de rupture

letter ending a relationship

4. rupture (opposition):

être en rupture avec hiérarchie, groupe

to be at odds with

il est en rupture avec cette idéologie/tradition

he's broken away from this ideology/tradition

5. rupture (cassure):

rupture (gén)

break

rupture (de barrage, digue)

breaking

rupture (de conduite)

fracture

rupture (de muscle, d'artère)

rupture

rupture (d'organe mécanique ou électrique)

failure

point de rupture

breaking point

accident dû à la rupture d'un essieu

accident caused by a broken axle ou by an axle breaking

amener une situation au point de rupture

to bring a situation to breaking point

il y a rupture entre le passé et le présent fig.

there's a break between the past and the present

fraza:

rupture d'anévrisme MED.

ruptured aneurysm

rupture de charge TRANSP.

transshipment

rupture de contrat PRAVO

breach of contract

rupture de pente GEOL.

shelf break

rupture de stock

stock shortage

être en rupture de stock produit, magasin:

to be out of stock

Individual translation pairs

l'interruption du dialogue entre

the breaking off of the dialogue between

breaking-off v slovarju PONS

Prevodi za breaking-off v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

rupture de fiançailles

breaking off