roofs v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za roofs v slovarju angleščina»francoščina

I.roof [brit. angl. ruːf, am. angl. ruf, rʊf] SAM.

1. roof (of building, car, cave, mine):

roof

toit m. spol

under one or the same roof

sous le même toit

a room under the roof

une chambre sous les toits or combles

to have a roof over one's head

avoir un toit sur la tête

the roof of the world fig.

le toit du monde

2. roof ANAT.:

the roof of the mouth

la voûte du palais, la voûte palatine strok.

II.roof [brit. angl. ruːf, am. angl. ruf, rʊf] GLAG. preh. glag.

roof building:

roof

faire la couverture de

III.-roofed ZLOŽ.

slate-roofed houses

des maisons couvertes en ardoises

IV.roof [brit. angl. ruːf, am. angl. ruf, rʊf]

to go through or hit the roof pog. person:

sauter au plafond pog.

to go through or hit the roof prices:

battre tous les records pog.

to raise the roof (be angry)

sauter au plafond pog.

to raise the roof (make noise)

faire un boucan de tous les diables pog.

sunshine roof SAM.

sunshine roof → sunroof

glej tudi sunroof

sunroof SAM.

sunroof

toit m. spol ouvrant

gable roof SAM.

gable roof

toit m. spol à double pente

I.roof over GLAG. [brit. angl. ruːf -, am. angl. ruf, rʊf -] (roof over [sth], roof [sth] over)

roof over area:

roof over

couvrir

I.roof in GLAG. [brit. angl. ruːf -, am. angl. ruf, rʊf -] (roof in [sth])

roof in area:

roof in

couvrir

roof garden SAM.

roof garden

jardin m. spol aménagé sur le toit

roof rack SAM.

roof rack

galerie ž. spol

roof light SAM.

roof light ARHIT., GRAD.

fenêtre ž. spol de toit

roof tax SAM. brit. angl. ZGOD.

roof tax

≈ taxe ž. spol d'habitation

pitched roof SAM.

pitched roof

toit m. spol en pente

roofs v slovarju PONS

Prevodi za roofs v slovarju angleščina»francoščina

I.roof <-s> [ru:f] SAM.

roof

toit m. spol

roof of a cave, the mouth

voûte ž. spol

in the roof

sous les combles

fraza:

to hit the roof

sortir de ses gonds

II.roof <-s> [ru:f] GLAG. preh. glag.

roof

couvrir

to roof sth in

recouvrir qc

sunshine roof SAM.

sunshine roof → sunroof

glej tudi sunroof

sunroof SAM.

sunroof

toit m. spol ouvrant

roof rack SAM. brit. angl.

roof rack

galerie ž. spol (de voiture)

terraced roof SAM.

terraced roof

toit m. spol en terrasse

roof garden SAM.

roof garden

jardin m. spol sur le toit

Individual translation pairs

tiler for roofs

couvreur(-euse) m. spol (ž. spol)

tiler for roofs

ardoisier m. spol Belg.

Prevodi za roofs v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

toit

roof

toiture

roof

(toit en) terrasse

flat roof

tavillon

wooden roof tile

roofs Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to hit the roof

être furieux

to fall from a roof/balcony

tomber du toit/balcon

in the roof

sous les combles

to hit the roof

sortir de ses gonds

to roof sth in

recouvrir qc

to raise the roof

faire un bruit de tonnerre

to climb on the roof/up the tree/up the ladder

grimper sur le toit/à [ou dans] l'arbre/à l'échelle

the wind was driving the rain against the roof

le vent rabattait la pluie sur le toit