Ortung v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za Ortung v slovarju angleščina»italijanščina

stung [brit. angl. stʌŋ, am. angl. stəŋ] GLAG. 1. pret., del. Pf.

stung → sting II, III

I.fortune [brit. angl. ˈfɔːtʃuːn, ˈfɔːtʃ(ə)n, am. angl. ˈfɔrtʃən] SAM.

1. fortune (wealth):

fortune

fortuna ž. spol

a small fortune

una piccola fortuna

to make a fortune

accumulare una fortuna

to spend, cost a fortune

spendere, costare una fortuna

a man of fortune

un uomo ricco

to seek fame and fortune

cercare (successo e) fortuna

2. fortune (luck):

fortune

fortuna ž. spol

fortune

sorte ž. spol

to have the good fortune to do

avere la fortuna di fare

by good fortune

per fortuna

ill fortune

sfortuna

to tell sb's fortune

predire il futuro a qn

II.fortunes SAM.

fortunes npl:

fortunes

vicende ž. spol

the fortunes of war

le vicende della guerra

III.fortune [brit. angl. ˈfɔːtʃuːn, ˈfɔːtʃ(ə)n, am. angl. ˈfɔrtʃən]

fortune favours the brave preg.

la fortuna aiuta gli audaci

fortune smiled on us

siamo stati baciati dalla fortuna

I.importune [brit. angl. ˌɪmpɔːˈtjuːn, am. angl. ˌɪmpɔrˈt(j)un] PRID.

importune → importunate

II.importune [brit. angl. ˌɪmpɔːˈtjuːn, am. angl. ˌɪmpɔrˈt(j)un] GLAG. preh. glag.

1. importune (pester):

importune person

importunare (for per; with con)

2. importune prostitute:

importune

adescare

glej tudi importunate

importunate [brit. angl. ɪmˈpɔːtjʊnət, am. angl. ɪmˈpɔrtʃənət] PRID.

importunate

importuno

fortunate [brit. angl. ˈfɔːtʃ(ə)nət, am. angl. ˈfɔrtʃ(ə)nət] PRID.

fortunate person, coincidence, event:

fortunate

fortunato

it was fortunate for him that you arrived

è stata una fortuna per lui che tu sia arrivata

to be fortunate in sb, sth

essere fortunato con qn, in qc

to be fortunate in doing

essere fortunato a fare

to be fortunate (enough) to do

avere la fortuna di fare

he is fortunate in that he doesn't have to work

ha la fortuna di non dover lavorare

how fortunate that…

che fortuna che…

we should remember those less fortunate than ourselves

dovremmo ricordarci di chi è meno fortunato di noi

opportune [brit. angl. ˈɒpətjuːn, ˌɒpəˈtjuːn, am. angl. ˌɑpərˈt(j)un] PRID.

opportune time, moment, occasion:

opportune

opportuno, favorevole

she considers it opportune to do

le pare opportuno fare

I.torture [brit. angl. ˈtɔːtʃə, am. angl. ˈtɔrtʃər] SAM.

torture

tortura ž. spol

torture fig.

supplizio m. spol

under torture

sotto tortura

the long wait was absolute torture!

la lunga attesa fu un vero supplizio!

II.torture [brit. angl. ˈtɔːtʃə, am. angl. ˈtɔrtʃər] GLAG. preh. glag.

torture

torturare

torture fig.

tormentare

to be tortured by guilt, jealousy

essere tormentato da

fortune cookie [brit. angl., am. angl. ˈfɔrtʃən ˌkʊki] SAM. am. angl.

fortune cookie

biscotto m. spol della fortuna

fortune telling [am. angl. ˈfɔrtʃən ˌtɛlɪŋ] SAM.

fortune telling

divinazione ž. spol

fortune telling

chiromanzia ž. spol

fortune teller [brit. angl. ˈfɔːtʃuːn tɛlə] SAM.

fortune teller

indovino m. spol / indovina ž. spol

fortune teller

chiromante m. in ž. spol

fortune hunter [am. angl. ˈfɔrtʃən ˌhən(t)ər] SAM. slabš.

fortune hunter (man)

cacciatore m. spol di dote

fortune hunter (woman)

= donna che cerca di sposare un uomo ricco

Ortung v slovarju PONS

Prevodi za Ortung v slovarju angleščina»italijanščina

stung [stʌŋ] GLAG.

stung del. Pf., 1. pret. of sting

glej tudi sting

I.sting [stɪŋ] GLAG. preh. glag.

1. sting (inject with poison):

sting

pungere

2. sting (cause pain):

sting eyes

far bruciare

sting criticism

pungere sul vivo

3. sting (goad):

sting

incitare

II.sting <stung, stung> [stɪŋ] GLAG. nepreh. glag.

1. sting (injure with poison):

sting insect

pungere

2. sting (be painful):

sting cut, eyes

bruciare

sting criticism

pungere sul vivo

III.sting [stɪŋ] SAM.

1. sting (injury):

sting

puntura ž. spol

2. sting (pain):

sting

bruciore m. spol

sting of remorse

rimorso m. spol di coscienza

3. sting BOT.:

sting

pelo m. spol urticante

4. sting of animal:

sting

pungiglione m. spol

5. sting sl:

police operation

operazione ž. spol di infiltrazione

to conduct a sting

organizzare un'operazione di infiltrazione

fortune [ˈfɔ:r·tʃən] SAM.

1. fortune (money):

fortune

fortuna ž. spol

a small fortune

una piccola fortuna

to be worth a fortune

valere una fortuna

to cost a fortune

costare una fortuna

to make a fortune

guadagnare una fortuna

2. fortune ur. jez.:

fortune (good luck)

fortuna ž. spol

fortune (destiny)

sorte ž. spol

good/ill fortune

buona/cattiva sorte

to have the good fortune to do sth

avere la fortuna di fare qc

to tell sb's fortune

predire il futuro a qu

3. fortune lit. (luck personified):

fortune smiled on him

la fortuna gli sorrise

4. fortune pl (fate):

fortune

(alterne) vicende ž. spol pl

fortunate [ˈfɔ:r·tʃə·nət] PRID.

fortunate

fortunato, -a

to be fortunate to do sth

avere la fortuna di fare qc

to be fortunate in sth

essere fortunato in qc

it is fortunate for her that …

è una fortuna che lei…

importune [ˌɪm·pɔ:r·ˈtu:n] GLAG. preh. glag. ur. jez.

importune

importunare

opportune [ˌɑ:·pɚ·ˈtu:n] PRID.

opportune

opportuno, -a

fortune cookie SAM.

fortune cookie

biscotto m. spol della fortuna

fortune hunter SAM.

fortune hunter

cacciatore(-trice) di dote m. spol (ž. spol)

I.torture [ˈtɔ:r·tʃɚ] SAM.

1. torture (cruelty):

torture

tortura ž. spol

2. torture (suffering):

torture

supplizio m. spol

II.torture [ˈtɔ:r·tʃɚ] GLAG. preh. glag.

1. torture (cause suffering to):

torture

torturare

2. torture (disturb):

torture

tormentare

to torture oneself with sth

torturarsi con qc

fortune teller SAM.

fortune teller

indovino(-a) m. spol (ž. spol)