Referat v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za Referat v slovarju angleščina»italijanščina

referable [brit. angl. rɪˈfəːrəb(ə)l, am. angl. ˈrɛf(ə)rəbəl, rəˈfərəbəl] PRID.

referable to case: court, arbitration

che può essere rimesso a

preferably [brit. angl. ˈprɛfrəbli, am. angl. ˈprɛf(ə)rəbli] PRISL.

preferably

preferibilmente

preferable [brit. angl. ˈprɛf(ə)rəb(ə)l, am. angl. ˈprɛf(ə)rəb(ə)l] PRID.

preferable

preferibile (to a)

it is preferable to do

è preferibile fare

I.refer back GLAG. [rɪˈfəː -] (refer back to)

refer back speaker issue:

refer back

ritornare su

II.refer back GLAG. [rɪˈfəː -] (refer [sth] back)

refer back matter, decision, question:

refer back

rinviare (to a)

I.referee [brit. angl. rɛfəˈriː, am. angl. ˌrɛfəˈri] SAM.

1. referee ŠPORT:

referee

arbitro m. spol

2. referee brit. angl. (giving job reference):

referee

referenza ž. spol

to act as a referee for sb

fornire delle referenze su qn

II.referee [brit. angl. rɛfəˈriː, am. angl. ˌrɛfəˈri] GLAG. preh. glag.

referee match:

referee

arbitrare

III.referee [brit. angl. rɛfəˈriː, am. angl. ˌrɛfəˈri] GLAG. nepreh. glag.

referee

fare da arbitro, arbitrare

I.refer <forma in -ing referring, 1. pret., del. Pf. referred> [brit. angl. rɪˈfəː, am. angl. rəˈfər] GLAG. preh. glag.

1. refer (pass on):

refer task, problem, enquiry, matter

affidare (to a)

2. refer PRAVO:

refer case

rimettere, deferire (to a)

to refer a dispute to arbitration

sottoporre una controversia ad arbitrato

3. refer MED., ADMIN. JEZ.:

to be referred to a specialist, to a hospital

essere mandato da uno specialista, a un ospedale

4. refer (direct):

to refer sb to person: department

indirizzare qn in

to refer sb to critic, text: article, footnote

rinviare qn a

5. refer GOSP.:

the cheque has been referred

l'assegno è stato restituito (al traente) perché non può essere onorato

II.refer <forma in -ing referring, 1. pret., del. Pf. referred> [brit. angl. rɪˈfəː, am. angl. rəˈfər] GLAG. nepreh. glag.

1. refer (allude to, talk about):

to refer to person, topic, event

riferirsi a, parlare di

I wasn't referring to you

non mi stavo riferendo a te

2. refer (as name, label):

she refers to him as Bob

lo chiama Bob

this is what I refer to as our patio

questa è quella che io definisco la nostra terrazza

he's always referred to as “the secretary”

viene sempre definito “il segretario”

don't refer to him as an idiot

non dargli dell'idiota

3. refer (signify):

to refer to number, date, term:

riferirsi a

what does this date here refer to?

a che cosa si riferisce questa data?

4. refer (consult):

to refer to person: notes, article, system

consultare

5. refer (apply):

to refer to sb, sth

rivolgersi a qn, qc

this refers to you in particular

questo riguarda soprattutto te

6. refer TRG., GOSP.:

“refer to drawer”

“rivolgersi all'emittente”

“refer to bank” (in cash machine)

“rivolgersi alla propria banca”

cross-refer <forma in -ing cross-referring, 1. pret., del. Pf. cross-referred> [brit. angl., am. angl. ˌkrɔsrəˈfər] GLAG. preh. glag.

cross-refer person:

cross-refer

rimandare (to a)

to cross-refer sth to sth

fare un rinvio da qc a qc

prefer <forma in -ing preferring, 1. pret., del. Pf. preferred> [brit. angl. prɪˈfəː, am. angl. prəˈfər] GLAG. preh. glag.

1. prefer (like better):

prefer

preferire

to prefer sth to

preferire qc a

to prefer doing

preferire fare

I prefer painting to drawing

preferisco dipingere piuttosto che disegnare

to prefer to do

preferire fare

to prefer to walk rather than to take the bus

preferire camminare piuttosto che prendere l'autobus

to prefer sb to do, not to do

preferire che qn faccia, non faccia

to prefer that …

preferire che …

to prefer it if

preferire (che)

I would prefer it if you didn't smoke

preferirei (che) tu non fumassi

2. prefer PRAVO:

to prefer charges

citare in giudizio or denunciare

to prefer charges against sb

citare in giudizio or denunciare qn

3. prefer (promote):

prefer clergyman

elevare, fare salire di rango

assistant referee [əˌsɪstəntˌrefəˈriː] SAM.

assistant referee

arbitro m. spol assistente

I.reference [brit. angl. ˈrɛf(ə)r(ə)ns, am. angl. ˈrɛf(ə)rəns] SAM.

1. reference (mention, allusion):

reference

riferimento m. spol (to a)

reference

allusione ž. spol (to a)

in a pointed reference to recent events

con chiara allusione ai recenti avvenimenti

there are three references to his son in the article

suo figlio è menzionato tre volte nell'articolo

few references are made to

ci sono pochi riferimenti a

2. reference (consultation):

to do sth without reference to sb, sth

fare qc senza consultare qn, qc

“for reference only” (on library book)

“solo per consultazione”

I'll keep this leaflet for future reference

terrò questo opuscolo, in futuro mi potrebbe servire

for future reference, dogs are not allowed

per il futuro, (sappiate che) è vietato l'ingresso ai cani

for easy reference, we recommend the pocket edition

per una consultazione più facile, consigliamo l'edizione tascabile

3. reference (consideration):

without reference to cases, statistics, objectives, needs

senza tenere conto di

4. reference (allusion):

reference

allusione ž. spol (to a)

to make reference to sb, sth

alludere a qn, qc

5. reference TIPOGRAF. (in book):

reference

rimando m. spol

6. reference:

reference, also reference mark

segno m. spol di rinvio

reference, also reference mark

rimando m. spol

7. reference TRG. (on letter, memo):

reference

riferimento m. spol

please quote this reference

si prega di fare riferimento alla presente

8. reference (testimonial):

a reference

le referenze

to write or give sb a reference

fornire le referenze a or referenziare qn

9. reference (referee):

reference

referenza ž. spol

10. reference LINGV.:

reference

riferimento m. spol

11. reference GEOGR.:

map references

coordinate

II.with reference to

with reference to

in riferimento a

with particular, specific reference to

particolarmente, specificamente in riferimento a

with reference to your letter, request

in riferimento alla vostra lettera, richiesta

III.reference [brit. angl. ˈrɛf(ə)r(ə)ns, am. angl. ˈrɛf(ə)rəns] GLAG. preh. glag.

reference book, article:

reference

fornire le fonti di

the book is not well referenced

il libro non ha una buona bibliografia

Referat v slovarju PONS

Prevodi za Referat v slovarju angleščina»italijanščina

preferably [ˈpre·frəb·li] PRISL.

preferably

preferibilmente

preferable [ˈpre·frə·bl] PRID.

preferable

preferibile

I.referee [ˌre·fə·ˈri:] SAM.

1. referee ŠPORT:

referee

arbitro m. spol

2. referee (in dispute):

referee

mediatore(-trice) m. spol (ž. spol)

II.referee [ˌre·fə·ˈri:] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

referee

arbitrare

refer back to GLAG. preh. glag.

refer back to

rinviare a

please refer back to your notes

per favore consultate i vostri appunti

prefer <-rr-> [pri:·ˈfɜ:r] GLAG. preh. glag.

prefer

preferire

refer <-rr-> [rɪ·ˈfɜ:r] GLAG. preh. glag.

to refer sth to sb article

rimettere qc a qn

to refer a patient to a specialist

mandare un paziente da uno specialista

to refer a case to sb/sth PRAVO

sottoporre un caso a qn/qc

refer to GLAG. preh. glag.

1. refer to (mention, allude):

refer to

riferirsi a

to never refer to sth

non fare mai riferimento a qc

to refer to sb as sth

riferirsi a qn come qc

referring to your letter/phone call, …

con riferimento alla sua lettera/telefonata, …

2. refer to (concern):

refer to

riguardare

does this information refer to me?

quest'informazione mi riguarda?

3. refer to (consult, turn to):

refer to

consultare

to refer to one's notes

consultare i propri appunti

refer to page 70

vedere pagina 70

I refer to the facts

mi rimetto ai fatti

reference book SAM.

reference book

libro m. spol di consultazione

reference [ˈre·fə·rənts] SAM.

1. reference (consultation):

reference

consultazione ž. spol

to make reference to sth

fare riferimento a qc

2. reference (source):

reference

fonte ž. spol

3. reference (allusion):

reference

riferimento m. spol

with reference to what was said

con riferimento a quello che si è detto

4. reference ADMIN. JEZ. (number):

reference

numero m. spol di riferimento

5. reference for job application:

reference

referenza ž. spol

to take up references

chiedere referenze

referral [rɪ·ˈfɜ:·rəl] SAM.

referral

rinvio m. spol