Ruhe v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za Ruhe v slovarju angleščina»italijanščina

Rube Goldberg [brit. angl. ˌruːb ˈɡəʊl(d)bəːɡ] PRID. am. angl. pog.

Rube Goldberg machine, scheme:

Rube Goldberg

eccessivamente complicato

rube [brit. angl. ruːb, am. angl. rub] SAM. am. angl. slabš.

rube

contadinotto m. spol / contadinotta ž. spol

rube

rozzo m. spol / rozza ž. spol

rube

zoticone m. spol / zoticona ž. spol

I.she [brit. angl. ʃiː, am. angl. ʃi] ZAIM. She is almost always translated by lei (which is in itself the feminine object, not subject pronoun); the feminine subject pronoun ella is no longer used but in very formal writing: she closed the door = lei ha chiuso la porta. - Remember that in Italian the subject pronoun is very often understood: she came alone = è venuta da sola. When used in emphasis, however, the pronoun is stressed, and is placed either at the beginning or at the end of the sentence: she killed him! = lei l'ha ucciso! l'ha ucciso lei! - For particular usages, see this entry.

she

ella

she

lei

she's not at home

(lei) non è a casa

here she is

eccola

there she is

eccola là

she didn't take it

lei non l'ha preso or non l'ha preso lei

she's a genius

(lei) è un genio

she who…, she whom, she that…

colei che…

she who sees

colei che vede

she's a lovely boat

è una bella barca

II.she- ZLOŽ.

she-bear

orsa

she-hyena

iena femmina

III.she [brit. angl. ʃiː, am. angl. ʃi] SAM.

it's a she pog. (of baby)

è femmina, è una bambina

it's a she (of animal)

è una femmina

I.run through GLAG. [rʌn -] (run through [sth])

1. run through (pass through):

run through thought, tune:

passare per

run through murmur:

attraversare

2. run through (be present in) theme, concern, prejudice:

run through work, society

attraversare, pervadere

3. run through:

run through (look through) list, article, notes

scorrere, dare un'occhiata a

run through (discuss briefly) main points, schedule

rivedere, riepilogare velocemente

4. run through (use, get through):

run through money, inheritance

sperperare

II.run through GLAG. [rʌn -] (run through [sth], run [sth] through) (rehearse)

run through scene, speech

provare

III.run through GLAG. [rʌn -] (run [sb] through)

run through (with sword) lit.:

run through person

trafiggere (with con)

to run sth through the computer

controllare qc sul computer

to run sth through a series of tests

sottoporre qc a una serie di prove

I.rush through GLAG. [rʌʃ -] (rush through [sth])

rush through task

sbrigare

rush through agenda

trattare rapidamente

rush through book, article

scorrere velocemente

II.rush through GLAG. [rʌʃ -] (rush [sth] through, rush through [sth])

rush through legislation, bill, amendment

fare passare [qc] in fretta, fare approvare [qc] in fretta

rush through order, application

occuparsi di [qc] sollecitamente

to rush a bill through parliament

accelerare l'iter di una legge in parlamento or fare approvare una legge con procedura d'urgenza

III.rush through GLAG. [rʌʃ -] (rush [sth] through to)

rush through person:

rush through

inviare qc d'urgenza a

I.run on GLAG. [rʌn -] (run on)

run on meeting, seminar:

run on

andare avanti, prolungarsi

II.run on GLAG. [rʌn -] (run on [sth]) (be concerned with)

run on mind, thoughts:

essere rivolto a

run on conversation:

trattare di, vertere su

III.run on GLAG. [rʌn -] (run on [sth], run [sth] on)

1. run on TIPOGRAF.:

run on

non andare a capo, andare di seguito

2. run on LIT.:

run on line

fare l'enjambement di

master of the hounds [ˌmɑːstərəvðəˈhaʊndz, ˌmæs-] SAM.

master of the hounds → master of foxhounds

glej tudi master of foxhounds

master of foxhounds [ˌmɑːstərəvˌfɒksˈhaʊndz, ˌmæs-] SAM.

master of foxhounds

= chi, nella caccia alla volpe, si prende cura dei cani

run-of-the-mill [brit. angl. ˌrʌnəvðəˈmɪl, am. angl. ˈˌrən ə(v) ðə ˈmɪl] PRID.

run-of-the-mill

banale

run-of-the-mill

ordinario

clerk of the course [ˌklɑːkəvðəˈkɔːs, ˌklɜːrk-] SAM. brit. angl. ŠPORT

clerk of the course

commissario m. spol di gara

Justice of the Peace [brit. angl.] SAM.

Justice of the Peace

giudice m. spol di pace

Justice of the Peace

conciliatore m. spol

Ruhe v slovarju PONS

Prevodi za Ruhe v slovarju angleščina»italijanščina

run-of-the-mill [ˌrʌn·əv·ðə·ˈmɪl] PRID.

run-of-the-mill

senza niente di speciale

off-the-rack [ˌɑ:f·ðə·ˈræk] PRID.

off-the-rack

confezionato, -a

dyed-in-the-wool PRID.

dyed-in-the-wool

convinto, -a

dyed-in-the-wool opinions

ferme opinioni

on-the-job training SAM.

on-the-job training

formazione ž. spol sul posto di lavoro

over-the-counter [ˌoʊ·vɚ·ðə·ˈkaʊn·t̬ɚ] PRID.

over-the-counter

da banco

Justice of the Peace SAM.

Justice of the Peace

giudice m. in ž. spol di pace

breach of the peace SAM.

breach of the peace

attentato m. spol all'ordine pubblico

tummy ache SAM. childspeak

tummy ache

mal m. spol di pancia

up-to-the-minute [ˈʌp·tə·ðə·ˈmɪ·nɪt] PRID.

up-to-the-minute fashion

del momento

up-to-the-minute news

dell'ultimo minuto

Secretary of the Interior SAM.

Secretary of the Interior

ministro m. spol dell'Interno