mut�vel v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za mut�vel v slovarju angleščina»italijanščina

put over GLAG. [pʊt -]

put over → put across

glej tudi put across

put across GLAG. [pʊt -] (put across [sth], put [sth] across)

put across idea, message, concept, case, point of view

comunicare

put across personality

fare valere

to put oneself across

farsi valere

I.give out GLAG. [ɡɪv -] (give out)

give out strength, battery, ink, fuel, supplies:

esaurirsi

give out engine, machine:

guastarsi, andare in panne

II.give out GLAG. [ɡɪv -] (give out [sth], give [sth] out)

1. give out (distribute):

give out books, leaflets, gifts

distribuire (to a)

2. give out (emit) → give off

3. give out (announce):

give out information, details

dare, rendere pubblico

glej tudi give off

give off GLAG. [ɡɪv -] (give off [sth])

give off signal, radiation, light, fumes

emettere

give off scent, heat

emanare

give off oxygen

liberare

he was giving off hostile signals

dava segni di ostilità

I.move out GLAG. [muːv -] (move out)

move out (of house)

andarsene

move out (of camp) soldiers:

levare il campo

move out tanks:

sgombrare il campo

to move out of house, office, area

andarsene da, lasciare

II.move out GLAG. [muːv -] (move [sb, sth] out, move out [sb, sth])

move out residents

(fare) evacuare

move out object

rimuovere

I.even out GLAG. [ˈiːv(ə)n -] (even out)

even out differences, imbalance, inequalities:

even out

attenuarsi, livellarsi

II.even out GLAG. [ˈiːv(ə)n -] (even [sth] out, even out [sth])

even out burden

suddividere

even out disadvantage, inequalities

attenuare

to even out the distribution of work among the employees

ridistribuire equamente il lavoro tra gli impiegati

I.sell out GLAG. [sɛl -] (sell out)

1. sell out merchandise, tickets, newspapers:

sell out

vendersi, andare esaurito

they're selling out fast!

si vendono subito!

the tickets, today's papers have sold out or we've sold out of tickets, today's papers

i biglietti, i quotidiani sono esauriti

sorry, we've sold out

mi spiace, è tutto esaurito

2. sell out GLED., FILM:

the play, show has sold out

lo spettacolo ha fatto il tutto esaurito

3. sell out GOSP. (of company, shares):

sell out

vendere, cedere la propria parte (to a)

I've decided to sell out

ho deciso di vendere or di cedere la mia parte

4. sell out (betray one's principles):

sell out pog.

tradire

he's sold out to the opposition

si è venduto all'opposizione

II.sell out GLAG. [sɛl -] (sell [sth] out, sell out [sth])

1. sell out:

the concert is sold out

il concerto ha fatto il tutto esaurito

the book has sold out its initial print run

la prima tiratura del libro è esaurita

“sold out”

“tutto esaurito”

2. sell out GOSP.:

sell out shares, interest in company

vendere, cedere

I.help out GLAG. [hɛlp -] (help out)

help out

aiutare, dare una mano

II.help out GLAG. [hɛlp -] (help [sb] out)

help out person:

help out

aiutare, dare una mano a

his parents help him out with the rent

i suoi genitori gli danno una mano a pagare l'affitto

I.live out GLAG. [lɪv -] (live out)

live out cook, nanny:

= non abitare nella casa in cui si lavora

live out care assistant, teacher:

non risiedere sul posto

live out pupil:

essere esterno

II.live out GLAG. [lɪv -] (live out [sth])

1. live out (survive):

live out winter, day

superare, passare

I don't think he'll live out the week

non credo che supererà la settimana

2. live out (spend):

to live out the rest of one's days somewhere

trascorrere, passare il resto della propria vita da qualche parte

3. live out (enact):

live out fantasies

vivere, rendere reale

have out GLAG. (have [sth] out)

have out tooth:

have out

farsi togliere

to have one's appendix out

farsi togliere l'appendice

to have it out with sb

mettere le cose in chiaro con qn or definire una questione con qn

feel out GLAG. [fiːl -] am. angl. (feel out [sb], feel [sb] out)

feel out person:

feel out

sondare

reel out GLAG. [riːl -] (reel out [sth])

reel out

dipanare

mut�vel v slovarju PONS

Prevodi za mut�vel v slovarju angleščina»italijanščina

put over <-tt-> neprav. GLAG. preh. glag.

1. put over (place higher):

to put sth over sth

mettere qc sopra qc

2. put over (make understood):

put over idea, plan

comunicare

3. put over (fool):

to put sth over on sb

fregare qu