HIGH-SOUNDING - angleščina-francoščina prevod

École: The French school system has three tiers: l'école maternelle (from the age of two); l'école primaire comprising cours préparatoire (CP), cours élémentaire 1 et 2 (CE1, CE2), cours moyen 1 et 2 (CM1, CM2); and l'école secondaire (collège and lycée). School attendance is compulsory between the ages of 6 and 16.

I. cas <mn. cas> [kɑ] SAM. m. spol

1. cas (circonstance):

cas: case

dans ce cas: in that case

dans certains cas: in certain cases

en pareil cas: in such a case

auquel cas: in which case

dans le premier/second cas: in the first/second case

dans les deux cas: either way, one way or the other, in both cases

dans tous les cas: in every case

dans ou en ce cas(-là): in that case

c'est le cas: it is the case

ce n'est pas le cas: it is not the case

si tel était le cas , si c'était le cas: if that was the case

au cas où il viendrait/déciderait: in case he comes/decides

prends ta voiture, au cas où: take your car, just in case

en cas de panne: in case of breakdown

en cas d'urgence: in case of emergency

en cas de besoin: if necessary, if need be

en cas de décès/d'invalidité/d'accident: in the event of death/of disability/of an accident

en cas d'incendie, brisez la glace: in the event of a fire, break the glass

nous faisons 10% ou 20% de remise, selon le(s) cas: we give a discount of 10% or 20%, as the case may be

savoir être sévère ou pas selon les cas: to know how to be strict or not, as circumstances dictate

ne pas déranger sauf pour un cas grave: do not disturb except in an emergency

si le cas se présente: if the case arises

le cas ne s'était jamais présenté: the case had never arisen

le cas échéant: if need be

dans le cas contraire, vous devrez…: should the opposite occur, you will have to…

dans le meilleur/pire des cas: at best/worst

c'est un cas à envisager: it's a possibility we should bear in mind

en aucun cas: on no account

ton chagrin ne peut en aucun cas justifier ta conduite: your grief in no way justifies your behaviour

n'abusez en aucun cas des excitants: under no circumstances ou on no account should you take excessive amounts of stimulants

elle ne veut en aucun cas quitter son domicile: she doesn't want to ou won't leave her home under any circumstances

cet argent ne doit en aucun cas être dépensé pour autre chose: under no circumstances ou on no account should this money be spent on anything else

il ne s'agit en aucun cas de tout recommencer: starting all over again is out of the question

c'est le cas de le dire!: you can say that again!

2. cas (situation particulière):

cas: case

dans mon/ton cas: in my/your case

étudier le cas de qn: to look into sb's case

le cas de Sophie est spécial: Sophie's is a special case

au cas par cas: case by case

traiter/négocier qc au cas par cas: to deal with/negotiate sth case by case

être dans le même cas que qn: to be in the same position as sb

n'aggrave pas ton cas: don't make things worse for yourself

3. cas (occurrence):

cas: case

plusieurs cas de rage/rubéole: several cases of rabies/German measles

un cas rare: a rare occurrence

c'est vraiment un cas ta sœur! šalj.: your sister is a real case! pog.

plusieurs cas de suicide: several cases of suicide

4. cas (en grammaire):

cas: case

5. cas (cause):

c'est un cas de renvoi: it's grounds for dismissal

II. en tout cas, en tous les cas PRISL.

cas de figure: scenario

il y a plusieurs cas de figure: there are several possible scenarios

cas de force majeure: case of force majeure ou vis major

cas de guerre: cause for war

cas limite: borderline case

cas social: socially disadvantaged person

cas type: typical case

IV. cas [kɑ]

il a fait grand cas de son avancement: he made a big thing of his promotion

elle n'a fait aucun cas de mon avancement: she didn't attach much importance to my promotion

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The people's ears are stopped to such high-sounding promises.

www.ghanaweb.com

They are very fond of high-sounding phrases which are vaguely impressive but mean nothing, no doubt a by-product of all the self-help mumbo-jumbo they peddle.

www.independent.ie

Of the high-sounding declarations, he laments that they are "declarations of futility".

www.jamaicaobserver.com

As so often happens with high-sounding principles, they have to be brought down to earth.

en.wikipedia.org

In the same manner high-sounding vakrasana, pranayamas etc., are introduced just to make money by making false claims that toxins will be released.

healthland.time.com