calmant v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za calmant v slovarju francoščina»angleščina

I.calmant (calmante) [kalmɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. calmant (gén):

calmant (calmante) musique, parole

soothing

2. calmant FARM.:

calmant (calmante)

sedative

II.calmant SAM. m. spol

calmant m. spol:

calmant

sedative

prendre un calmant

to take a sedative

I.calmer [kalme] GLAG. preh. glag.

1. calmer (apaiser):

calmer personne, foule, animal

to calm [sb/sth] down

calmer marché, Bourse

to calm

calmer situation

to defuse

calmer discussion

to tone down

calmer agitation, révolte, colère

to subdue

calmer inquiétude, crainte

to allay

calmer dissensions

to quieten

calmer le jeu fig.

to calm things down

calmer les esprits

to calm people down

2. calmer (atténuer):

calmer douleur, mal

to ease, to relieve

calmer fièvre

to bring down

calmer passions, ardeur, désir

to dampen

calmer impatience

to curb

calmer faim, soif

to take the edge off

II.se calmer GLAG. povr. glag.

1. se calmer (s'apaiser):

se calmer personne, foule, situation:

to calm down

se calmer éléments, tempête:

to die down

se calmer agitation, révolte, passions, colère:

to die down

se calmer débat, discussion:

to quieten down brit. angl.

se calmer débat, discussion:

to quiet down am. angl.

se calmer inquiétude, crainte:

to subside

se calmer ardeur, désir:

to cool

calme-toi! (reste tranquille)

calm down!

calme-toi! (fais moins de bruit)

quieten down! brit. angl.

calme-toi! (fais moins de bruit)

quiet down! am. angl.

les choses se calment

things are calming down

après l'annonce du ministre, les esprits se sont calmés

after the minister's announcement, tempers cooled

2. se calmer (s'atténuer):

se calmer douleur, mal:

to ease, to wear off

se calmer fièvre, faim, soif:

to die down

se calmer rire, bruit, tapage:

to subside

Prevodi za calmant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

downer

calmant m. spol

sedative

calmant m. spol

soothing effect

calmant

gripe water

calmant m. spol (pour coliques des nourrissons)

soothe away

calmer

placate

apaiser, calmer

mollify

apaiser, calmer

cool down

se calmer

cool down

calmer

calmant v slovarju PONS

Prevodi za calmant v slovarju francoščina»angleščina

I.calmant(e) [kalmɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. calmant (tranquillisant):

calmant(e)

tranquillizing brit. angl.

calmant(e)

tranquilizing

tisane calmante

soothing herbal tea

2. calmant (antidouleur):

calmant(e)

painkilling

II.calmant(e) [kalmɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol(ž. spol)

1. calmant (tranquillisant):

calmant(e)

tranquillizer brit. angl.

calmant(e)

tranquilizer am. angl.

2. calmant (antidouleur):

calmant(e)

painkiller

I.calmer [kalme] GLAG. preh. glag.

1. calmer (apaiser):

calmer personne, esprits

to calm (down)

calmer discussion

to tone down

2. calmer (soulager):

calmer douleur

to soothe

calmer colère, nerfs

to calm

calmer fièvre

to bring down

calmer impatience

to curb

calmer la faim de qn

to take the edge off sb's hunger

II.calmer [kalme] GLAG. povr. glag.

se calmer

to calm down

se calmer discussion

to quiet down

se calmer tempête

to die down

se calmer crainte

to subside

Prevodi za calmant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

depressant

calmant m. spol

depressant

calmant(e)

soothing

calmant(e)

soothe

calmer

calm down

se calmer

calm down

calmer

blow over

se calmer

quieten

calmer

mollify

calmer

simmer down

se calmer

calmant Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

calmer la faim de qn

to take the edge off sb's hunger

se calmer

to calm down

se calmer discussion

to quiet down

se calmer tempête

to die down

se calmer crainte

to subside

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

À la vue du tiroir, le visiteur est pris d'une agitation fébrile puis, se calmant, demande un verre gradué.

fr.wikipedia.org

Les fleurs, adoucissantes et calmantes, sont utilisées dans des mélanges pectoraux (tisane, vin, huile).

fr.wikipedia.org

Ils ont découvert que la lésion du cortex préfrontal créait des effets calmants chez les singes.

fr.wikipedia.org

Son docteur lui suggère pour le soigner un calmant liquide contenu dans des bouteilles encapsulées.

fr.wikipedia.org

Le jasmin a aussi des propriétés calmantes et apaisantes.

fr.wikipedia.org

La mélisse est le plus souvent utilisée pour ses vertus calmantes et relaxantes.

fr.wikipedia.org

Le jus de pomme de terre est émollient, calmant, cicatrisant des muqueuses digestives et diurétique.

fr.wikipedia.org

Heureusement, l'effet temporaire du rayon disparait aussi soudainement qu'il était apparu, calmant ainsi les ardeurs des champignaciens qui prennent enfin conscience de leur stupidité.

fr.wikipedia.org

Les fulgurations de ses couleurs ne vont jamais jusqu'à la brutalité, se calmant aussitôt de finesses e-t de subtilités.

fr.wikipedia.org

Si elle est insupportable elle est traitée par l'administration d'opiacés (calmants) au patient.

fr.wikipedia.org