déformées v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za déformées v slovarju francoščina»angleščina

I.déformer [defɔʀme] GLAG. preh. glag.

1. déformer (endommager):

déformer pare-chocs, aile d'avion

to bend [sth] (out of shape)

tu vas le déformer (objet en plastique, en bois)

it'll get out of shape, you'll damage it

tu vas déformer les poches de ta veste

your jacket pockets will lose their shape, you're going to ruin the pockets of your jacket

2. déformer (transformer):

déformer image, visage, traits

to distort

déformer corps, doigt

to deform

3. déformer (fausser):

déformer message, vérité, information, faits

to distort, to misrepresent

déformer esprit

to warp

on a déformé mes propos (par erreur)

I've been misquoted

on a déformé mes propos (à dessein)

my words have been twisted

II.se déformer GLAG. povr. glag.

se déformer povr. glag. (gén):

se déformer

to lose its shape

se déformer pantalon:

to go baggy brit. angl.

se déformer pantalon:

to become baggy

Individual translation pairs

mains déformées par le travail/l'âge

hands gnarled by work/with age

Prevodi za déformées v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

deform

déformer

deform

se déformer

falsify facts, story

déformer

distort truth

déformer

distort vision, features, sound, metal

déformer

distort

se déformer

misrepresent views, intentions

déformer

misrepresent facts

dénaturer, déformer

misquote person

déformer les propos de

misquote text

déformer

warp metal, wood, record

déformer, voiler

warp

se déformer, se voiler strok.

foreshorten angle, distance:

raccourcir, déformer [qc] par un effet de grand angle

contort message, truth

déformer

déformées v slovarju PONS

Prevodi za déformées v slovarju francoščina»angleščina

I.déformer [defɔʀme] GLAG. preh. glag.

1. déformer:

déformer (altérer)

to put out of shape

déformer (en pliant)

to bend (out of shape)

déformer (en tordant)

to twist (out of shape)

déformer (en comprimant)

to crush (out of shape)

déformer jambes, doigts

to deform

déformer chaussures

to spoil the shape of

déformer bouche

to twist

2. déformer (fausser):

déformer faits, pensées, voix

to distort

déformer goût

to pervert

II.déformer [defɔʀme] GLAG. povr. glag.

se déformer chaussures, vêtements

to lose their shape

se déformer étagère

to get twisted

Prevodi za déformées v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

deform

déformer

garble

déformer

buckle

déformer

buckle

se déformer

to contort sb's words

déformer les dires de qn

misrepresent

déformer

to pervert sth

déformer qc

to twist sth out of shape

déformer qc en tordant

twist words

déformer

to lose shape

se déformer

color

déformer

déformées Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se déformer chaussures, vêtements

to lose their shape

se déformer étagère

to get twisted