marées v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za marées v slovarju francoščina»angleščina

marée [maʀe] SAM. ž. spol

1. marée GEOGR.:

marée

tide

la marée monte/descend

the tide is coming in/is going out

une marée d'équinoxe

an equinoctial tide

les grandes marées

the spring tides

à marée haute/basse

at high/low tide, at high/low water

la marée montante/descendante

the rising/ebbing tide

à marée montante/descendante

when the tide comes in/goes out

partir avec la marée bateau, pêcheur:

to leave with the tide

partir avec la marée temps, nuage:

to disappear as the tide goes out

l'odeur de la marée

the smell of the sea

sentir la marée air:

to smell of the sea

2. marée fig.:

marée (de personnes, sentiments, d'émotions)

flood

marée (de voitures)

mass, flood

une marée humaine

a human tide

une marée d'antisémitisme

a tide of antisemitism

3. marée (produits pêchés):

marée

fresh fish

marée noire

oil slick

marée verte

aquatic weed pollution

fraza:

contre vents et marées (à l'avenir)

come hell or high water

contre vents et marées (dans le passé)

against all odds

raz-de-marée <mn. raz-de-marée> [ʀɑdmaʀe] SAM. m. spol dobes., fig.

raz-de-marée

tidal wave

raz-de-marée électoral

electoral landslide

Individual translation pairs

marées de morte-eau

neap-tides

Prevodi za marées v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

tide table

annuaire m. spol des marées

tidal river

à marée

tidal after samost. current, flow

de marée

the Thames is tidal

la Tamise a des marées

tidal wave

raz-de-marée m. spol nesprem.

tidewater

marée ž. spol

tidewater

eaux ž. spol mn. de marée

low tide

marée ž. spol basse

at low tide

à marée basse

tideless

sans marée

ebb tide

marée ž. spol descendante

marées v slovarju PONS

Prevodi za marées v slovarju francoščina»angleščina

marée [maʀe] SAM. ž. spol

marée (mouvements de la mer):

marée

tide

à marée basse/haute

at low/high tide

fraza:

marée humaine

surge of people

marée noire

oil slick

raz-de-marée [ʀɑdəmaʀe] SAM. m. spol nesprem. GEOGR.

raz-de-marée

tidal wave

raz-de-marée électoral fig.

landslide victory

Prevodi za marées v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

tidal system

des marées

tidal river

sujet(te) aux marées

flood tide

marée ž. spol haute

low tide

marée ž. spol basse

tidal wave

raz m. spol de marée

neap tide

marée ž. spol de morte-eau

high tide

marée ž. spol haute

spring tide

(grande) marée ž. spol d'équinoxe (de printemps)

landslide

raz-de-marée m. spol électoral

marées Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

marée haute

high tide

raz-de-marée électoral fig.

landslide victory

à marée basse/haute

at low/high tide

marée humaine

surge of people

marée noire

oil slick

marée montante

rising tide

marée ž. spol de morte-eau

neap tide

(grande) marée ž. spol d'équinoxe (de printemps)

spring tide

raz m. spol de marée

tidal wave