Prevodi za „Asis“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . assis(e) [asi, iz] GLAG.

assis part passé de asseoir

II . assis(e) [asi, iz] PRID.

1. assis:

assis(e)

sitzend

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

2. assis (affermi):

être bien [ou solidement] assis(e) personne:

sich gut etabliert haben

être bien [ou solidement] assis(e) régime politique, autorité:

gefestigt sein

être bien [ou solidement] assis(e) bases:

solid[e] [o. gefestigt] sein

être bien [ou solidement] assis(e) positions, raisonnement:

wohlbegründet sein

avoir une situation bien [ou solidement] assise

eine gesicherte Position [o. Stellung] haben

glej tudi assoir

I . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] GLAG. preh. glag.

assoir qn sur/dans/contre qc

jdn auf/in/an etw tož. setzen

faire assoir qn

jdn bitten sich zu setzen

fais-le assoir !

lass ihn sich setzen!

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

assis ! (à une personne)

hingesetzt!

assis ! (à un chien)

sitz!

on est bien/mal assis sur ces chaises

man sitzt gut/schlecht auf diesen Stühlen

II . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] GLAG. povr. glag.

s'assoir

sich [hin]setzen

asseyez-vous !

setzt euch!/setzen Sie sich!

il n'y a rien pour s'assoir

man kann sich nirgends [hin]setzen

avis [avi] SAM. m. spol

1. avis:

avis

Ansicht ž. spol

avis

Auffassung ž. spol

avis

Meinung ž. spol

donner son avis

seine Meinung abgeben

donne-moi ton avis

sag mir deine Meinung

dire son avis sur qc

seine Ansicht [o. Meinung] über etw tož. äußern

changer d'avis

seine Meinung ändern

changer d'avis (se raviser)

es sich daj. anders überlegen

être d'avis de faire qc

es für gut halten, etw zu tun

je suis d'avis qu'il vienne

ich bin dafür, dass er kommt

être d'avis contraire

die Gegenansicht vertreten

être de l'avis de qn

jds Meinung sein

se ranger à l'avis de qn

sich jds Meinung [o. Auffassung] anschließen

si tu veux mon avis

wenn du mich fragst

à mon/son humble avis

meiner/seiner/ihrer bescheidenen Meinung nach

de l'avis de qn

nach jds Meinung [o. Auffassung] [o. Ansicht]

de l'avis de tous

nach allgemeiner Auffassung [o. Ansicht]

de l'avis de tous il est très compétent

er gilt allgemein als sehr kompetent

2. avis:

avis (notification)

Mitteilung ž. spol

avis (notification)

Bescheid m. spol

avis (affiche officielle)

Bekanntmachung ž. spol

avis au lecteur

Hinweis m. spol für den Leser

avis comminatoire PRAVO

Strafandrohung ž. spol

avis officiel PRAVO

Amtsbescheid

avis à la population [ou au public] (titre d'une affiche)

öffentliche Bekanntmachung

avis à la population [ou au public] (au haut-parleur)

allgemeine Durchsage

sans avis préalable

ohne vorherige Benachrichtigung

sauf avis contraire

sofern keine gegenteilige Mitteilung ergeht ur. jez.

sauf avis contraire

sofern nichts anderes entschieden wird

3. avis TRG., FINAN.:

avis

Avis m. spol o sr. spol strok.

avis bancaire

Bankavis

selon l'avis

laut Avis

avis de prise en charge à quai

Kai-Empfangsschein m. spol

avis de retrait d'un crédit

Kreditkündigung ž. spol

fraza:

avis aux amateurs !

falls es jemanden interessiert

changer d'avis comme de chemise

seine Meinung[en] wechseln wie sein [o. das] Hemd

deux avis valent mieux qu'un

es kann nicht schaden, eine zweite Meinung dazu zu hören

II . avis [avi]

avis d'autorisation PRAVO, FINAN.

Bewilligungsbescheid m. spol

avis de crédit

Gutschriftsanzeige ž. spol

avis de débit

Lastschrift ž. spol

avis de débit TRG.

Belastungsanzeige ž. spol

avis de décès

Todesanzeige ž. spol

avis des défauts

Mängelanzeige ž. spol

avis d'écriture FINAN.

Buchungsanzeige ž. spol

avis d'émission FINAN.

Emissionsanzeige ž. spol

avis d'expédition

Versandanzeige ž. spol

avis d'expert[s]

Expertenauffassung ž. spol

avis d'expert[s] (action d'évaluer)

sachverständige Begutachtung

avis d'havarie

Andienung ž. spol

avis de livraison

Lieferschein m. spol

avis de mariage

Heiratsanzeige ž. spol

avis de mariage

Hochzeitsanzeige

avis de non-imposition

Freistellungsbescheid m. spol

avis de notification

Zustellungsvermerk m. spol

avis d'octroi PRAVO, FINAN.

Bewilligungsbescheid m. spol

avis de paiement

Zahlungsmitteilung ž. spol

avis de paiement

Zahlungsanzeige ž. spol

avis de paiement (formulaire)

Auszahlungsformular sr. spol

avis de partage

Zerlegungsbescheid m. spol

avis de réception

Empfangsbestätigung ž. spol

avis de réception (en parlant de la correspondance commerciale)

Eingangsvermerk m. spol

avis de réception (en parlant de la correspondance commerciale)

Empfangsbestätigung

avis de recherche (écrit)

Suchanzeige ž. spol

avis de recherche (radiodiffusé, télédiffusé)

Suchmeldung ž. spol

avis de renseignement PRAVO

Offenlegungsschrift ž. spol

avis de résiliation de bail pour besoins propres PRAVO

Eigenbedarfskündigung ž. spol

avis de responsabilité PRAVO

Haftungsbescheid m. spol

avis de sinistre

Schadensanzeige ž. spol

avis de traite GOSP.

Trattenankündigung ž. spol

avis de traite GOSP.

Trattenavis m. spol o sr. spol

avis de versement [ou de virement]

Gutschriftsanzeige ž. spol

anis <mn. anis> [anis] SAM. m. spol

1. anis BOT.:

anis

Anis m. spol

2. anis GASTR.:

anis

Anis m. spol

à l'anis

mit Anisgeschmack

parfumé à l'anis

mit Anisaroma

des [bonbons à l']anis

Anisbonbons Pl

3. anis (boisson):

[liqueur d']anis

Anislikör m. spol

sis(e) [si, siz] PRID. ur. jez.

sis(e)

gelegen

sis en France

in Frankreich gelegen

Asie [azi] SAM. ž. spol

l'Asie

Asien sr. spol

l'Asie du Sud-Est

Südostasien

l'Asie centrale/occidentale

Zentral-/Vorderasien

pays d'Asie centrale/occidentale

zentral-/vorderasiatisches Land

l'Asie Mineure

Kleinasien

État d'Asie Mineure

kleinasiatischer Staat

pays de l'Asie de l'Est [ou orientale]

ostasiatisches Land

amas <mn. amas> [amɑ] SAM. m. spol

amas de pierres

Haufen m. spol

amas de papiers

Berg m. spol

amas de souvenirs

Flut ž. spol

tout un amas de vêtements

ein ganzer Haufen Kleider pog.

dais <mn. dais> [dɛ] SAM. m. spol

dais

Baldachin m. spol

jais <mn. jais> [ʒɛ] SAM. m. spol

jais RUD.:

jais

Gagat m. spol

jais

Jett [o. Jet] m. spol o sr. spol strok.

des bijoux en jais

Schmuck m. spol aus Gagat

fraza:

noir(e) comme du jais

kohlrabenschwarz

de jais

tiefschwarz

I . mais [mɛ] VEZ.

1. mais (pour opposer deux séquences qui ne s'excluent pas):

mais

aber

intelligent, mais paresseux

intelligent, aber faul

oui, mais il faut d'abord que je ...

ja, aber ich muss zuerst ...

2. mais (pour opposer deux séquences qui s'excluent):

mais

sondern

on n'est pas jeudi, mais vendredi

heute ist nicht Donnerstag, sondern Freitag

ce n'est pas bleu, mais gris

das ist nicht blau, sondern grau

3. mais (dans une gradation):

non seulement il arrive en retard, mais en plus il ne s'excuse pas

nicht nur, dass er zu spät kommt, er entschuldigt sich noch nicht einmal

II . mais [mɛ] PRISL.

1. mais (pourtant):

mais

aber

il n'est pas encore arrivé? Mais il est déjà 8 heures

ist er noch nicht da? Es ist doch schon 8 Uhr

2. mais (renforcement):

mais

aber doch

mais oui, bien sûr !

aber klar!

mais si !

aber ja doch!

mais non !

aber nein!

mais aie confiance !

hab' doch Vertrauen!

3. mais (surprise):

mais

also

mais c'est pas possible !

also das ist doch nicht die Möglichkeit!

mais, vous n'avez pas encore mangé?

was, ihr habt noch nicht gegessen?

4. mais (impatience):

mais

also

mais enfin, combien de temps faut-il encore vous attendre ?

also bitte, wie lange sollen wir denn noch auf euch warten?

mais encore

aber davon abgesehen

5. mais pog. (indignation):

non mais, tu me prends pour ...

also hör mal, hältst du mich für ...

ah mais!

also so etwas!

III . mais [mɛ] SAM. m. spol

mais

Aber sr. spol

il n'y a pas de mais!

da gibt es kein Aber!

aise [ɛz] SAM. ž. spol

1. aise:

être [ou se sentir] à l'aise [ou à son aise]

sich wohl fühlen

être [ou se sentir] mal à l'aise

sich nicht wohl fühlen

se mettre à l'aise (s'installer confortablement)

es sich daj. bequem machen

se mettre à l'aise (enlever sa veste)

ablegen

mettez-vous à l'aise!

legen Sie doch ab!

en parler à son aise

gut reden haben

en prendre à son aise avec qn/qc

keine Rücksicht auf jdn/etw nehmen

vivre à l'aise

ein sorgenfreies Leben haben

à ton/votre aise

bitte [schön], wie du willst/wie Sie wollen

2. aise mn.:

aise

Bequemlichkeit ž. spol

aimer ses aises

seine Bequemlichkeit lieben

aimer ses aises

es sich daj. gern gemütlich machen

prendre ses aises

ganz ungeniert sein

prendre ses aises iron.

sich ganz wie zu Hause fühlen

3. aise lit. (contentement):

combler/remplir qn d'aise

jdn mit Freude erfüllen ur. jez.

fraza:

à l'aise [, Blaise] pog.

nichts leichter als das pog.

à l'aise [, Blaise] pog.

mit links pog.

aisé(e) [eze] PRID.

1. aisé ur. jez.:

aisé(e)

einfach

aisé(e)

leicht

un dictionnaire aisé à consulter

ein leicht zu benutzendes Wörterbuch

il est aisé de critiquer qc

es ist leicht etw zu kritisieren

2. aisé (fortuné):

aisé(e)

wohlhabend

3. aisé (naturel):

aisé(e) style

flüssig

aisé(e) ton

ungezwungen

ibis <mn. ibis> [ibis] SAM. m. spol ORNITOLOG.

ibis

Ibis m. spol

iris <mn. iris> [iʀis] SAM. m. spol ANAT., BOT.

iris

Iris ž. spol

pis¹ <mn. pis> [pi] SAM. m. spol

pis

Euter sr. spol

pis de vache

Kuheuter

ris [ʀi] SAM. m. spol GASTR.

ris de veau

Kalbsbries sr. spol

ris de veau

Kalbsmilch ž. spol

I . bis [bis] PRISL.

bis GLAS.:

bis

da capo

c'est marqué bis

hier steht ein Wiederholungszeichen

fraza:

bis!

Zugabe!

II . bis [bis] SAM. m. spol

bis

Dakapo sr. spol

III . bis [bis] PRIST.

n° 12 bis

Nr. 12a

lisNO <mn. lis> [lis], lysOT SAM. m. spol

lis

Lilie ž. spol