Prevodi za „Doğu“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

dodu(e) [dɔdy] PRID. pog.

dodu(e)

gut genährt

dodu(e) bras, poule

fleischig

doué(e) [dwe] PRID.

doué(e)

begabt

être doué(e) de/pour qc

mit/für etw begabt sein

être doué(e) de raison

vernunftbegabt sein

fraza:

tu es doué(e), toi ! iron. pog.

das hast du ja fein hingekriegt! pog.

doux <mn. doux> [du] SAM. m. spol (temps)

doux

milde Witterung

dodo [dodo] SAM. m. spol otr. jez. pog.

faire dodo

heia machen pog.

dojo [doʒo] SAM. m. spol ŠPORT

dojo

Dojo m. spol

doc [dɔk] SAM. ž. spol pog.

doc okrajšava od documentation

doc

Doku ž. spol pog.

glej tudi documentation

documentation [dɔkymɑ͂tasjɔ͂] SAM. ž. spol a. RAČ.

documentation

Dokumentation ž. spol

documentation du programme

Programmdokumentation

documentation touristique

Reiseliteratur ž. spol

dol [dɔl] SAM. m. spol PRAVO

dol

Arglist ž. spol

dol

Dolus m. spol strok.

dol conditionnel/présumé

bedingter/vermuteter Vorsatz

dol éventuel

Dolus eventualis strok.

don [dɔ͂] SAM. m. spol

1. don (action):

don

Schenkung ž. spol

don (action charitable)

Spenden sr. spol

2. don (cadeau):

don

Geschenk sr. spol

don (cadeau charitable)

Spende ž. spol

les dons

die Geschenke

les dons (cadeaux charitables)

die Spenden

les dons (rentrées d'argent)

die Spendeneinnahmen Pl

faire un don à qn

jdm eine Spende zukommen lassen

faire don de qc à qn

jdm etw schenken

faire don de son corps à la science

seinen Körper der Wissenschaft zur Verfügung stellen

don en argent [ou en espèces] PRAVO

Geldgeschenk

personne chargée de collecter les dons

Spendensammler(in) m. spol (ž. spol)

3. don (aptitude):

don

Begabung ž. spol

avoir le don de faire qc

die Gabe [o. das Talent] haben etw zu tun

avoir un don pour qc

für etw begabt sein

avoir le don de la parole

rhetorisch begabt sein

II . don [dɔ͂]

don d'imitation

Imitationsgabe ž. spol

don d'organe

Organspende ž. spol

don du sang

Blutspende ž. spol

don d'ubiquité

Allgegenwart ž. spol

avoir le don d'ubiquité šalj.

überall zugleich sein können

dos [do] SAM. m. spol

1. dos:

dos

Rücken m. spol

avoir le dos tourné à qn/qc

jdm/etw den Rücken gekehrt haben

faire le gros dos animal:

einen Buckel machen

faire le gros dos personne:

den Kopf einziehen

à dos d'âne

auf einem Esel

2. dos:

dos d'une chaise

Lehne ž. spol

dos d'un couteau, livre, vêtement

Rücken m. spol

dos de la main

Handrücken m. spol

dos d'un papier écrit

Rückseite ž. spol

vu(e) de dos

von hinten gesehen

fraza:

ne pas y aller avec le dos de la cuillère pog.

jdn/etw nicht mit Glacéhandschuhen anfassen pog.

ne pas manger avec le dos de la cuillère pog.

reinhauen pog.

avoir bon dos pog.

herhalten müssen

j'ai bon dos!

mit mir könnt ihr's ja machen! pog.

ça fait froid dans le dos

da läuft es einem kalt den Rücken hinunter

en avoir plein le dos pog.

die Nase voll haben pog.

n'avoir rien à se mettre sur le dos

nichts anzuziehen haben

être sur le dos de qn pog.

ständig auf jdm herumhacken pog.

faire qc dans [ou derrière] le dos de qn

etw hinter jds Rücken daj. tun

faire qc sur le dos de qn

etw auf jds Kosten tož. tun

se mettre qn à dos

es sich daj. mit jdm verderben

se mettre qc sur le dos

sich daj. etw aufladen

tirer dans le dos de qn

jdn hinterrücks erschießen

tirer dans le dos de qn fig.

jdm in den Rücken fallen

dos [do]

dos d'âne nesprem.

Bodenwelle ž. spol

dot [dɔt] SAM. ž. spol

dot

Aussteuer ž. spol

dot

Mitgift ž. spol

apporter qc en dot à qn

etw in die Ehe mit jdm einbringen

dock [dɔk] SAM. m. spol

1. dock (bassin):

dock

Hafenbecken sr. spol

dock de carénage

Dock sr. spol

2. dock:

dock (entrepôt)

Lagerhaus sr. spol

dock (très grand)

Großlager sr. spol

I . doit [dwa] GLAG.

doit indic sed. de devoir

II . doit [dwa] SAM. m. spol

doit

Soll sr. spol

doit et avoir

Soll und Haben sr. spol

glej tudi devoir , devoir

devoir² [d(ə)vwaʀ] SAM. m. spol

1. devoir:

[sens du] devoir

Pflichtbewusstsein sr. spol

[sens du] devoir

Pflichtgefühl sr. spol

de devoir homme, femme

pflichtbewusst

par devoir

aus Pflichtgefühl

2. devoir (ce que l'on doit faire):

devoir

Pflicht ž. spol

devoir

Aufgabe ž. spol

devoir civique

Staatsbürgerpflicht

devoir conjugal

eheliche Pflicht

devoirs inhérents à une charge

Amtspflicht

devoir des enfants

Kindespflicht ur. jez.

mon devoir de médecin

meine Pflicht [o. Aufgabe] als Arzt/Ärztin

faire son devoir

seine Pflicht tun

faire son devoir

seiner Pflicht daj. nachkommen ur. jez.

se dérober à son devoir

sich seinen Pflichten entziehen

contraire au devoir

pflichtwidrig

manquer à son devoir

seiner Pflicht daj. nicht nachkommen

manquer à son devoir

sich pflichtwidrig verhalten

devoir de faire PRAVO

Handlungspflicht strok.

devoir de veiller à la satisfaction du personnel

Fürsorgepflicht

3. devoir (interrogation):

devoir

[Klassen]arbeit ž. spol

faire un devoir de math

eine Mathearbeit schreiben

4. devoir mn. (exercices non surveillés, à la maison):

devoir

Hausaufgabe ž. spol

avoir des devoirs en math

etw in Mathe aufhaben pog.

faire ses devoirs

seine Hausaufgaben machen

fraza:

rendre à qn les derniers devoirs

jdm die letzte Ehre erweisen ur. jez.

II . devoir² [d(ə)vwaʀ]

devoir d'information PRAVO

Aufklärungspflicht ž. spol

devoir de réserve

Loyalitätspflicht ž. spol

devoir de surveillance des travaux

Bauaufsichtspflicht ž. spol

devoir sur table ŠOL.

Klassenarbeit ž. spol

devoir sur table UNIV.

Klausur ž. spol

devoirs de vacances

Übungen zur Überbrückung langer Schulferien

I . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. devoir (avoir à payer):

devoir (argent)

schulden

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc

jdm/einer S. einen Erfolg verdanken

être dû(due) à qc

einer S. daj. zu verdanken sein

ne rien devoir au hasard

nicht von ungefähr kommen

3. devoir (être tenu à):

devoir une partie à qn

jdm ein Spiel schulden [o. schuldig sein]

être dû(due) à qn/qc

jdm/einer S. gebühren [o. zustehen]

II . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] GLAG. pom. glag.

1. devoir:

devoir faire qc

etw tun müssen

tu ne dois pas mentir

du darfst nicht lügen

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

devoir

sollen

tu aurais dû lui rendre visite

du hättest ihn/sie besuchen sollen

3. devoir (fatalité):

devoir

müssen

cela devait arriver un jour !

das musste ja einmal passieren!

4. devoir (prévision):

normalement, il doit arriver ce soir, s'il n'y a pas de brouillard

er müsste eigentlich heute Abend ankommen, wenn es nicht neblig ist

je dois partir demain

ich muss morgen abreisen

je croyais que tu devais travailler

ich dachte, du musst arbeiten

il devrait faire beau demain

morgen müsste [o. sollte] es schön werden

5. devoir (hypothèse):

devoir

müssen

il doit être heureux

er muss froh sein

il doit se faire tard, non ?

es wird wohl spät werden, oder?

III . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] GLAG. povr. glag.

se devoir de faire qc

es sich daj. schuldig sein, etw zu tun

comme il se doit (comme c'est l'usage)

wie es sich gehört

comme il se doit (comme prévu)

wie erwartet

dont [dɔ͂] ZAIM. ozir.

1. dont komplement. d'un substantif:

dont

dessen

dont

deren

cet acteur, dont le dernier film...

dieser Schauspieler, dessen letzter Film ...

les enfants dont la mère travaille

die Kinder, deren Mutter berufstätig ist

2. dont komplement. d'un verbe:

dont

dessen

dont

deren

dont

von/aus/mit dem

dont

von/aus/mit der

dont

von/aus/mit denen

dont

an/auf den

dont

an/auf das

dont

an/auf die

les moyens dont tu te sers

die Mittel, deren du dich bedienst

la femme dont vous me parlez

die Frau, von der Sie sprechen

la famille dont elle sort

die Familie, aus der sie stammt

cet enfant dont vous étiez si fier

dieses Kind, auf das Sie so stolz waren

3. dont (partie d'un tout):

dont

von denen

cet accident a fait six victimes, dont deux enfants

dieser Unfall forderte sechs Opfer, darunter zwei Kinder

dope [dɔp] SAM. ž. spol pog.

dope

Dope sr. spol pog.

doré(e) [dɔʀe] PRID.

1. doré:

doré(e)

vergoldet

cadre doré

Goldrahmen m. spol

2. doré:

doré(e) blés, lumière

golden

doré(e) pain, gâteau

goldbraun

doré(e) peau

gebräunt

3. doré (agréable):

doré(e)

golden

une prison dorée

ein goldener Käfig

dose [doz] SAM. ž. spol

1. dose FARM., MED.:

dose

Dosis ž. spol

dose de vitamines

Vitamindosis

dose limite

Grenzdosis

dose mortelle

tödliche Dosis

dose mortelle

Letaldosis strok.

dose partielle

Teilkörperdosis

dose simple

Einzeldosis

dose totale

Ganzkörperdosis

dose totale

Gesamtdosis

à faible/haute dose

in niedriger/hoher Dosierung

2. dose GASTR.:

dose

Menge ž. spol

trois doses de farine pour une dose de sucre

drei Teile Mehl auf einen Teil Zucker

fraza:

une bonne dose de courage

eine gehörige Portion Mut

par petites doses

in kleinen Dosen

j'en ai ma dose pog.

mein Bedarf ist gedeckt pog.

forcer la dose

es zu weit treiben

donc [dɔ͂k] VEZ.

donc

also

donc (en interrogative)

denn

donc (en impérative)

doch

si donc je ne suis pas là à 20 heures

sollte ich also um 20 Uhr noch nicht da sein

ah, c'est donc vous, Monsieur Feydeau

Sie sind also Herr Feydeau

tu ne vois donc pas que tu gênes ?

merkst du denn gar nicht, dass du störst?

entrez donc!

treten Sie doch ein!

fais donc un peu attention !

pass doch ein bisschen auf!

doté(e) [dɔte] PRID.

être doté(e) de qc machine:

mit etw ausgestattet sein

être doté(e) de qc personne:

etw haben

être doté(e) d'une grande intelligence

sehr intelligent sein

I . aigu (aigüe) [egy] PRID.

1. aigu (pointu):

aigu (aigüe)

spitz

aigu (aigüe) pointe

scharf

2. aigu (coupant):

aigu (aigüe)

scharf

2. aigu (strident):

aigu (aigüe) voix

schrill

aigu (aigüe) note, ton

hoch

4. aigu (vif):

aigu (aigüe) intelligence, perception

scharf

5. aigu (violent):

aigu (aigüe) douleur

heftig

aigu (aigüe) (pénétrant)

stechend

avoir un sens aigu de qc

einen ausgeprägten Sinn für etw haben

6. aigu (à son paroxysme):

aigu (aigüe) crise

akut

II . aigu (aigüe) [egy] SAM. m. spol mn.

aigus

hohe Töne plur

aigus

Höhen plur

I . déçu(e) [desy] GLAG.

déçu part passé de décevoir

II . déçu(e) [desy] PRID.

déçu(e)

enttäuscht

III . déçu(e) [desy] SAM. m. spol(ž. spol) pogost. mn.

déçu(e)

Enttäuschte(r) ž. (m.) spol

déçu(e) de la politique

Politikverdrossene(r) ž. (m.) spol

glej tudi décevoir

décevoir [des(ə)vwaʀ] GLAG. preh. glag.

décevoir

enttäuschen

qc déçoit qn

jd ist von etw enttäuscht