Prevodi za „Retourware“ v slovarju francosko » nemški

I . retourner [ʀ(ə)tuʀne] GLAG. preh. glag. +avoir

1. retourner (mettre dans l'autre sens):

retourner

umdrehen

retourner (matelas, omelette, viande)

wenden

retourner (caisse, tableau, verre)

auf den Kopf stellen

retourner KARTE

aufdecken

2. retourner (remuer en secouant):

retourner (sol, terre)

umpflügen

retourner (foin)

wenden

3. retourner (mettre à l'envers):

retourner (vêtement)

[auf] links drehen

retourner (manche, bas de pantalon)

umkrempeln

retourner (manche, bas de pantalon)

hochkrempeln

être retourné(e) vêtement:

auf links sein

être retourné(e) col:

nach innen geschlagen sein

4. retourner (orienter en sens opposé):

retourner une critique à qn

eine Kritik gegen jdn kehren

retourner un compliment à qn

jdm ein Kompliment zurückgeben

retourner la situation en faveur de qn

die Situation zu jds Gunsten umkehren

retourner l'opinion en sa faveur

einen Meinungsumschwung zu seinen Gunsten herbeiführen

retourner une arme contre qn

eine Waffe gegen jdn richten

5. retourner (faire changer d'opinion):

retourner

umstimmen

retourner qn en faveur d'une amie/contre un projet

jdn für eine Freundin/gegen ein Projekt einnehmen

retourner la salle en sa faveur

den Saal für sich einnehmen

6. retourner (renvoyer):

retourner une lettre à l'expéditeur

einen Brief an den Absender zurückschicken

retourner une marchandise

eine Ware zurückgehen lassen

7. retourner pog. (bouleverser):

retourner (maison, pièce)

auf den Kopf stellen

retourner (personne)

erschüttern

le film m'a retourné(e)

der Film hat mich aufgewühlt

j'en suis tout(e) retourné(e)

ich bin ganz fassungslos

8. retourner (tourner plusieurs fois):

retourner qc entre ses doigts/dans ses mains

etw zwischen seinen Fingern/in seinen Händen drehen und wenden

qn retourne une pensée dans sa tête

jdm geht ein Gedanke immer wieder durch den Kopf

II . retourner [ʀ(ə)tuʀne] GLAG. nepreh. glag. +être

1. retourner (revenir):

retourner

zurückkehren

retourner

zurückkommen

retourner (en bus, voiture, train)

zurückfahren

retourner (en avion)

zurückfliegen

retourner en arrière [ou sur ses pas]

kehrtmachen

retourner en arrière [ou sur ses pas]

umdrehen

retourner chez soi

nach Hause gehen

2. retourner (aller de nouveau):

retourner à la montagne/chez qn

wieder ins Gebirge/zu jdm gehen

retourner à la montagne/chez qn (en bus, voiture, train)

wieder ins Gebirge/zu jdm fahren

retourner à la montagne/chez qn (en avion)

wieder ins Gebirge/zu jdm fliegen

retourner devant les électeurs

sich wieder den Wählern stellen

3. retourner (se remettre à):

retourner à son travail

wieder an die Arbeit gehen

retourner à son travail (après une maladie, des vacances)

die Arbeit wieder aufnehmen

III . retourner [ʀ(ə)tuʀne] GLAG. nepreh. glag. brezos. +avoir

il retourne de qc

es handelt sich um etw

il retourne de qc

es geht um etw

IV . retourner [ʀ(ə)tuʀne] GLAG. povr. glag. +être

1. retourner (se tourner dans un autre sens):

se retourner personne:

sich umdrehen

se retourner voiture:

sich überschlagen

se retourner bateau:

kentern

se retourner sans cesse dans son lit

sich im Bett herumwälzen [o. hin und her wälzen]

2. retourner (tourner la tête):

se retourner

sich umschauen [o. umdrehen]

tout le monde se retournait sur leur passage

alle haben sich nach ihnen umgedreht [o. umgeschaut]

se retourner vers qn/qc

sich zu jdm/etw drehen

3. retourner (recourir à):

se retourner vers qn/qc

sich an jdn wenden/sich einer S. daj. zuwenden

4. retourner (prendre parti):

se retourner en faveur de/contre qn

sich hinter/gegen jdn stellen

se retourner contre qn PRAVO

[gerichtlich] gegen jdn vorgehen

5. retourner (prendre un nouveau cours):

se retourner en faveur de/contre qn situation:

sich zu jds Gunsten/Ungunsten kehren

se retourner en faveur de/contre qn acte, action:

sich zu jds Gunsten/Ungunsten auswirken

6. retourner (se tordre):

se retourner l'épaule

sich die Schulter verrenken

se retourner le doigt/bras

sich daj. den Finger/Arm verstauchen [o. verrenken]

7. retourner (repartir):

s'en retourner dans son pays natal/en France

wieder in sein Heimatland/nach Frankreich zurückkehren

8. retourner (s'adapter):

se retourner

Luft holen

se retourner

verschnaufen

savoir se retourner

sich daj. zu helfen wissen

fraza:

s'en retourner comme on est venu

unverrichteter Dinge wieder gehen

retordre [ʀ(ə)tɔʀdʀ] GLAG. preh. glag.

1. retordre TEH.:

retordre (fils)

verzwirnen

retordre (câble)

zusammendrehen

2. retordre (essorer):

retordre

noch einmal auswringen

3. retordre (courber de nouveau):

retordre

noch einmal biegen

retouche [ʀ(ə)tuʃ] SAM. ž. spol

1. retouche:

retouche d'un vêtement

Änderung ž. spol

retouche d'un texte

Überarbeitung ž. spol

retouche d'un tableau

Ausbesserung ž. spol

faire une retouche à un vêtement

ein Kleidungsstück [ab]ändern

faire une retouche de peinture sur qc AVTO.

etw beilackieren strok.

2. retouche FOTO., RAČ.:

retouche

Retusche ž. spol

faire une retouche

eine Retusche vornehmen

faire une retouche à une photo

ein Foto retuschieren

II . retouche [ʀ(ə)tuʃ] RAČ.

retouche d'images

Bildbearbeitung ž. spol

I . retoucher [ʀ(ə)tuʃe] GLAG. preh. glag.

1. retoucher (corriger):

retoucher (vêtement)

[ab]ändern

retoucher (texte)

überarbeiten

retoucher (photo)

retuschieren

retoucher (tableau)

ausbessern

2. retoucher (recevoir):

retoucher mille euros (recevoir en plus)

tausend Euro dazubekommen

retoucher mille euros (être remboursé)

tausend Euro zurückbekommen

II . retoucher [ʀ(ə)tuʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. retoucher (toucher de nouveau):

retoucher à qc

etw noch einmal [o. wieder] anfassen [o. berühren]

2. retoucher (rectifier):

retoucher à un texte

einen Text [noch einmal] überarbeiten

je n'y retouche plus

ich mache nichts mehr daran

3. retoucher (regoûter à):

retoucher à qc

etw wieder essen [o. zu sich nehmen]

retoucher à l'alcool

wieder [Alkohol] trinken

I . retour [ʀ(ə)tuʀ] SAM. m. spol

1. retour:

retour (↔ départ)

Rückkehr ž. spol

retour (à la maison)

Heimkehr ž. spol

retour (chemin)

Rückweg m. spol

retour (à la maison)

Heimweg m. spol

retour (voyage)

Rückreise ž. spol

retour (à la maison)

Heimreise ž. spol

prendre le chemin du retour

sich auf den Rück-/Heimweg machen

au retour

auf dem Rückweg

au retour (en voiture)

auf der Rückfahrt

au retour (en avion)

auf dem Rückflug

au retour (à l'arrivée)

bei der Rückkehr

au retour du service militaire

nach Beendigung des Militärdienstes

à mon retour d'Afrique

bei meiner Rückkehr aus Afrika

être de retour

[wieder] zurück sein

être de retour à la maison

wieder zu Hause sein

2. retour (à un état antérieur):

retour à la nature

Rückkehr ž. spol zur Natur

retour à la nature (slogan)

zurück zur Natur

retour à l'Antiquité

Rückbesinnung ž. spol auf die Antike

retour à la politique/terre

Rückkehr in die Politik/zum Landleben

retour au calme

Beruhigung ž. spol [der Lage]

3. retour (réapparition):

retour de la grippe

Wiederauftreten sr. spol der Grippe

un retour du froid

ein erneuter Kälteeinbruch

ils annoncent le retour du courant pour demain

sie kündigen an, dass ab morgen die Stromversorgung wieder funktioniert

retour sur les planches/sur l'écran d'une actrice

Rückkehr einer Schauspielerin auf die Bretter/die Leinwand

la mode des années 60 est de retour

die Mode der 60er Jahre ist wieder im Kommen

4. retour:

retour POŠTA

Rücksendung ž. spol

retour TRG. d'un emballage, invendu

Rückgabe ž. spol

le service retour

der Rücknahmeservice

retour de monnaie

Geldrückgabe

5. retour TRANSP.:

retour

einfache Fahrkarte für die Rückfahrt

retour (avion)

Flugschein m. spol für den Rückflug

un aller et retour pour Paris

eine Rückfahrkarte/ein Hin- und Rückflug m. spol nach Paris

6. retour TEH., AVDIOVIZ. MED.:

retour

Rücklauf m. spol

touche de retour rapide

Rückspultaste ž. spol

7. retour ELEK.:

retour du courant

Rückleitung ž. spol

8. retour PRAVO:

retour

Zurückfallen sr. spol

retour à l'État

Heimfall m. spol an den Staat

9. retour lit. (revirement):

retour de l'opinion

Meinungsumschwung m. spol

fraza:

il va y avoir des retours de bâton

das wird noch ein Nachspiel haben

c'est un juste retour des choses

das ist ausgleichende Gerechtigkeit

par retour du courrier

postwendend

par retour du courrier

umgehend

retour à l'envoyeur [ou l'expéditeur]!

zurück an Absender!

retour à l'envoyeur [ou l'expéditeur]! pog. (rendre la pareille)

wie du mir, so ich dir!

faire un retour en arrière sur qc

auf etw tož. zurückblicken

retour éternel

ewige Wiederkehr

faire un retour sur soi-même

in sich tož. gehen

payer/ne pas payer qn de retour

sich bei jdm/sich nicht bei jdm revanchieren

être/ne pas être payé(e) de retour

eine/keine Gegenleistung bekommen

il l'aime, mais il n'est pas payé de retour

er liebt sie, aber seine Liebe wird nicht erwidert

en retour

im Gegenzug

en retour (en échange d'un service)

als Gegenleistung

sans retour

ohne Wiederkehr

II . retour [ʀ(ə)tuʀ] PRIST.

match [ou rencontre] retour

Rückspiel sr. spol

les quarts de finale retour

die Viertelfinal-Rückspiele

III . retour [ʀ(ə)tuʀ]

retour d'âge

Wechseljahre Pl

retour en arrière

Rückblende ž. spol

retour chariot

Wagenrücklauf m. spol

retour curseur

Wagenrücklauf m. spol

retour de flamme

Flammenrückschlag m. spol

retour en force

Comeback sr. spol

retour à la masse

Anschluss m. spol an Masse

retour à la masse (regain de passion)

Wiederaufflammen sr. spol der Leidenschaft

retour de manivelle

Rückschlag m. spol

il y aura des retours de manivelle

der Schuss wird nach hinten losgehen

retour de service TENIS

Return m. spol

retour à la terre ELEK.

Erdung ž. spol

retours m. spol mn.

retours

Remittenden ž. spol mn.

retournement [ʀ(ə)tuʀnəmɑ͂] SAM. m. spol

retournement (de la part d'une personne)

Kehrtwendung ž. spol

retournement (dans une situation)

Wende ž. spol

retournement (dans une situation)

Umschwung m. spol

retournement de la conjoncture

Trendwende ž. spol in der Konjunktur

retournement de l'opinion

Meinungsumschwung m. spol

retournement de la situation

Wende

II . retournement [ʀ(ə)tuʀnəmɑ͂] GOSP.

retournement de tendance

Konjunkturumschwung m. spol