Prevodi za „emot“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

mot [mo] SAM. m. spol

1. mot:

mot

Wort sr. spol

mot étranger

Fremdwort

mot composé

zusammengesetztes Wort

mot composé

Kompositum sr. spol strok.

2. mot (moyen d'expression):

mot

Wort sr. spol

les mots me manquent

mir fehlen die Worte

chercher ses mots

nach Worten suchen

c'est le mot juste

das ist der passende Ausdruck

à [ou sur] ces mots

auf diese Worte hin

à [ou sur] ces mots

bei diesen Worten

mot pour mot

Wort für Wort

3. mot (message):

un mot

ein paar Worte [o. Zeilen] plur

un mot d'excuse

eine Entschuldigung

un mot de félicitations

ein Glückwunsch

laisser un mot à qn

jdm eine Nachricht hinterlassen

4. mot (parole mémorable):

mot

Wort sr. spol

mot

Ausspruch m. spol

les mots de qn

jds Worte plur

5. mot IGRE:

faire des mots croisés/fléchés

Kreuzworträtsel lösen

fraza:

le fin mot de l'affaire/de l'histoire

der wahre Sachverhalt der Affäre/Geschichte

qn a un mot sur le bout de la langue

jdm liegt ein Wort auf der Zunge

au bas mot

mindestens

bon mot

Bonmot sr. spol

à mots couverts

durch die Blume

à demi mot

ohne viel Worte

nous nous comprenons à demi mot

wir verstehen uns ohne viele Worte

avoir le dernier mot

das letzte Wort haben

c'est mon dernier mot

das ist mein letztes Wort

je n'ai pas encore dit mon dernier mot

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen

aller dire deux mots à qn

mit jdm ein Wörtchen zu reden haben

expliquer/raconter qc en deux mots

etw mit wenigen Worten erklären/erzählen

bref, en deux mots

kurz gesagt

bref, en deux mots

mit einem Wort

ce n'est pas le mot de la fin

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen

c'est un bien grand mot

das ist ein übertriebener Ausdruck

gros mot

Kraftausdruck m. spol

pas un traitre (traître) mot

kein Sterbenswörtchen

ne pas comprendre un traitre (traître) mot de qc

nicht die Bohne von etw verstehen pog.

n'avoir qu'un mot à dire

nur ein Wort zu sagen brauchen

avoir son mot à dire

[auch noch] ein Wörtchen mitzureden haben

qui ne dit mot consent preg.

schweigen heißt zustimmen

sans mot dire

wortlos

se donner [ou passer] le mot

sich absprechen

avoir des mots avec qn pog.

eine Auseinandersetzung mit jdm haben

en jouant sur les mots

haarspalterisch slabš.

ne pas mâcher ses mots

kein Blatt vor den Mund nehmen

ne pas en penser un [ou le premier] mot

es nicht ernst meinen

peser ses mots

seine Worte wägen

ne pas piper [un] mot

keinen Ton [o. Pieps pog.] sagen

placer un mot

zu Wort kommen

prendre qn au mot

jdn beim Wort nehmen

avoir toujours le mot pour rire

immer zum Scherzen aufgelegt sein

je lui en toucherai un mot [ou deux mots]

ich werde ihn darauf ansprechen

mot à mot

wortwörtlich

c'est du mot à mot

das ist eine wörtliche Übersetzung

traduire qc mot à mot

etw wörtlich übersetzen

en un mot [comme en cent]

mit einem Wort

en un mot [comme en cent]

kurz gesagt

II . mot [mo]

mot d'entrée

Stichwort sr. spol

mot d'ordre

Parole ž. spol

mot d'ordre de grève

Streikaufruf m. spol

mot de passe RAČ.

Passwort sr. spol

mot de passe RAČ.

Kennwort sr. spol

mot de passe pour le démarrage

Boot-Passwort

mot de passe de messagerie

Mail-Passwort

émoi [emwa] SAM. m. spol lit.

1. émoi (trouble amoureux):

émoi

Erregung ž. spol

émoi

Herzklopfen sr. spol

être en émoi

erregt sein

2. émoi (émotion née de la peur):

émoi

innere Unruhe

3. émoi (agitation):

émoi

Aufregung ž. spol

écot [eko] SAM. m. spol

écot

Anteil m. spol [an der Zeche]

payer son écot

seinen Anteil [an der Zeche] [be]zahlen

trot [tʀo] SAM. m. spol

1. trot (allure):

trot

Trab m. spol

mettre son cheval au trot

sein Pferd in Trab setzen

2. trot (discipline):

trot enlevé

leichter Trab m. spol

course de trot attelé

Trabrennen [mit Sulky] sr. spol

foot [fut] SAM. m. spol sans mn. pog.

foot okrajšava od football

foot

Fußball m. spol

foot de top niveau

Klassefußball pog.

glej tudi football

football [futbol] SAM. m. spol sans mn.

football

Fußball m. spol

football professionnel

Profifußball

football en salle

Hallenfußball

club de football

Fußballklub m. spol

boot [but] SAM. m. spol RAČ.

boot

Hochfahren sr. spol

boot

Booten sr. spol

bot(e) [bo, bɔt] PRID.

bot(e) pied, main

verwachsen

pied bot

Klumpfuß m. spol

dot [dɔt] SAM. ž. spol

dot

Aussteuer ž. spol

dot

Mitgift ž. spol

apporter qc en dot à qn

etw in die Ehe mit jdm einbringen

lot [lo] SAM. m. spol

1. lot (prix):

lot

Preis m. spol

gagner le gros lot

das große Los ziehen

2. lot:

lot (assortiment)

Stapel m. spol

lot (aux enchères)

Posten m. spol

lot (aux enchères)

Los sr. spol strok.

lot de deux

Doppelpack m. spol

dans le lot des candidats à ce poste

unter den ganzen Bewerbern für diese Stelle

un lot de choses différentes

ein Satz m. spol verschiedener Dinge

un lot de choses identiques

ein Set sr. spol identischer Dinge

3. lot (parcelle):

lot

Parzelle ž. spol

morceler en lots

parzellieren

4. lot ur. jez. (sort):

lot

Los sr. spol ur. jez.

5. lot RAČ.:

traitement par lots

Stapelverarbeitung ž. spol

6. lot PRAVO:

lot (part)

Anteil m. spol

II . lot [lo]

lot de consolation

Trostpreis m. spol

lot de prestations de services

Dienstleistungsbündel sr. spol

pot [po] SAM. m. spol

1. pot (récipient en terre):

pot

Topf m. spol

pot (en verre)

Glas sr. spol

pot (en plastique, en métal)

Dose ž. spol

pot (en plastique)

Becher m. spol

pot (pour liquides)

Kanne ž. spol

pot (pour liquides)

Krug m. spol

pot (de crème)

Dose ž. spol

pot à eau

Wasserkrug

pot à lait

Milchkanne

petit pot à crème

Sahnekännchen sr. spol

pot de confiture/miel

Glas sr. spol Marmelade/Honig

pot de peinture/colle

Topf m. spol Farbe/Kleister

pot de fleurs

Blumentopf

pot de yaourt

Joghurtbecher

pot de crème

Cremedose

petit pot pour bébé

Gläschen sr. spol Babynahrung

mettre des plantes en pot

Blumen eintopfen

pot en argile [ou en terre cuite]

Tontopf

2. pot (marmite):

pot

[Koch]topf m. spol

pot à soupe

Suppentopf

3. pot pog. (chance):

c'est pas de pot!

Pech [gehabt]! pog.

avoir du pot/ne pas avoir de pot pog.

Schwein/Pech haben pog.

4. pot pog.:

pot (consommation)

Drink m. spol

pot (réception)

Umtrunk m. spol

pot (d'adieu)

Ausstand m. spol

payer [ou offrir] un pot à qn

jdm einen ausgeben

prendre [ou boire] un pot

zusammen einen trinken pog.

5. pot (pot de chambre):

pot

[Nacht]topf m. spol

mettre qn sur le pot

jdn auf den Topf [o. aufs Töpfchen] setzen

6. pot AVTO.:

pot catalytique

Katalysator m. spol

pot catalytique à sonde lambda [ou à régulation électronique]

geregelter Katalysator

pot catalytique à oxydation

ungeregelter Katalysator

pot catalytique à oxydation

Oxidationskatalysator

véhicule équipé d'un pot catalytique

Katalysatorfahrzeug sr. spol

fraza:

pot de colle pog.

Klette ž. spol pog.

découvrir/dévoiler le pot aux roses

das Geheimnis entdecken/lüften

c'est le pot de terre contre le pot de fer

das ist wie David gegen Goliath

manque de pot

leider

manque de pot, j'ai perdu mes clés !

so ein Pech, ich habe meine Schlüssel verloren!

payer les pots cassés

die Zeche bezahlen [o. die Suppe auslöffeln pog.] müssen

être sourd(e) comme un pot

stocktaub sein pog.

se manier le pot pog.

voranmachen pog.

tourner autour du pot

um den heißen Brei herumreden pog.

II . pot [po]

pot d'échappement

Auspuff[topf m. spol ] m. spol

rot [ʀo] SAM. m. spol (renvoi)

rot

Aufstoßen sr. spol

rot

Rülpser m. spol pog.

faire/lâcher un rot

aufstoßen

faire/lâcher un rot

rülpsen pog.

faire/lâcher un rot bébé:

ein Bäuerchen machen pog.

I . sot(te) [so, sɔt] PRID.

sot(te)

dumm

sot(te) comportement, réflexion

töricht

sot(te) comportement, réflexion

dumm

II . sot(te) [so, sɔt] SAM. m. spol(ž. spol) lit.

sot(te)

Narr m. spol /Närrin ž. spol ur. jez.

sot(te)

Tor m. spol /Törin ž. spol ur. jez.

kot SAM.

Geslo uporabnika

kot (coloc) m. spol belg

WG (Wohngemeinschaft) ž. spol