francosko » nemški

Prevodi za „hafin“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

Pokaži vse zadetke

enfin: prislov
haine: samostalnik
fin: samostalnik
han: I. samostalnik II. medmet
mafia: samostalnik
habit: samostalnik
hautain: pridevnik in prislov
haleine: samostalnik
raffiné: pridevnik in prislov
mi-fin: pridevnik in prislov
muffin: samostalnik
surfin: pridevnik in prislov
afin: predlog
coffin: samostalnik

Ogledujete si podobne rezultate: afin , habit , mafia , han , fin , haine , enfin , raffiné , haleine , hautain , coffin , surfin , muffin in mi-fin

enfin [ɑ͂fɛ͂] PRISL.

1. enfin (fin d'une attente):

te voilà enfin!

da bist du ja endlich!

2. enfin (fin d'une énumération):

3. enfin (pour corriger ou préciser):

beziehungsweise

elle est jolie, enfin, à mon sens

sie ist hübsch, jedenfalls meiner Meinung nach

4. enfin (marquant la gêne):

na ja

tu as fait ce travail? – Ben oui... euh... enfin non !

hast du deine Arbeit gemacht? – Natürlich ... äh ... eigentlich [noch] nicht!

5. enfin (bref):

6. enfin (pour clore la discussion):

enfin, on verra bien

na ja, wir werden es ja sehen

enfin, tu fais pour le mieux

du tust jedenfalls, was du kannst

enfin, c'est comme ça !

nun ja, das ist eben so!

enfin, ça te regarde, après tout

letztendlich geht es vor allem dich etwas an

7. enfin (tout de même):

doch [schließlich]

comment, tu ne sais pas la réponse! Enfin, c'est facile !

was, du weißt die Antwort nicht! Das ist doch ganz einfach!

8. enfin (marque l'irritation):

komm, komm!

enfin, c'est quelque chose, quand même !

das ist doch wirklich allerhand!

enfin parle !

rede doch endlich!

enfin, à quoi tu penses ?

wo denkst du denn hin!

fraza:

enfin passons

was soll's pog.

enfin passons

sei's drum pog.

enfin voilà (en somme) enfin voilà, je n'en sais pas plus

ja, mehr weiß ich auch nicht

qu'est-ce que tu as décidé? – Ben, c'est-à-dire que... enfin voilà:...

wie hast du dich nun entschieden? – Nun ja, das heißt ... also [gut]: ...

certes, mais enfin ce n'est certes pas beaucoup, mais enfin, c'est toujours ça

es ist sicherlich nicht viel, aber schließlich besser als nichts

il n'a pas dit non, mais enfin, il n'était pas enthousiaste

er hat [zwar] nicht nein gesagt, aber er war auch nicht gerade begeistert

m'enfin pog.

jetzt hört's aber auf pog.

enfin quoi pog.

also wirklich pog.

enfin quoi, ça commence à bien faire, maintenant !

jetzt reicht's aber langsam! pog.

enfin, c'est vrai, quoi, tu pourrais faire un effort !

stimmt doch auch, du könntest dir wirklich etwas Mühe geben! pog.

haine [ˊɛn] SAM. ž. spol

1. haine:

Hass m. spol

haine de qc

Hass auf etw tož. [o. gegen etw]

haine des classes/des hommes

Klassen-/Männerhass

haine de l'État

Staatsfeindlichkeit ž. spol

par haine de qn/qc

aus Hass auf [o. gegen] jdn/etw

avoir de la haine pour qn

prendre qn/qc en haine

anfangen, jdn/etw zu hassen

2. haine mn. (rivalités):

Hass m. spol

fin [fɛ͂] SAM. ž. spol

1. fin (issue):

fin

Ende sr. spol

fin de la/de ligne

fin de/du paragraphe

fin de/du texte

fin d'été/de l'été

fin d'année

fin d'année

Jahresausklang m. spol ur. jez.

en fin d'année

cette chaîne diffuse toujours un concert de fin d'année

dieser Sender bringt zum Jahresausklang immer ein Konzert

en fin de journée

am [o. gegen] Ende des Tages

sur [ou vers] la fin de la soirée

gegen Ende des Abends

fin du contrat par consentement mutuel

einverständliche Vertragsbeendigung

on se reverra fin janvier/mars

Ende Januar/März sehen wir uns wieder

à la fin (en fin de compte)

prendre fin

être sur [ou toucher à] sa fin

[bald] zu Ende gehen

être en fin de droits

keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld mehr haben

mettre fin à qc

einer S. daj. ein Ende setzen

2. fin (mort):

fin

Ende sr. spol

3. fin (but):

eigentlicher Zweck

arriver [ou parvenir] à ses fins

sein Ziel erreichen

à cette fin

zu diesem Zweck

fraza:

en fin de compte

arriver en fin de course personne:

arriver en fin de course pile:

c'est la fin des haricots pog. (tout est perdu)

jetzt ist alles aus

c'est la fin des haricots (c'est le bouquet)

da hört sich doch alles auf

mettre fin à ses jours

sich daj. das Leben nehmen

arrondir ses fins de mois

sein Gehalt aufbessern

la fin du monde

der Weltuntergang

la fin justifie les moyens preg.

der Zweck heiligt die Mittel preg.

mener qc à bonne fin

etw [glücklich] zu Ende führen

à toutes fins utiles

für alle Fälle

à toutes fins utiles

zur weiteren Verwendung

on n'en voit jamais la fin

das nimmt kein Ende

II . fin [fɛ͂]

fin de bloc RAČ.

Blockende sr. spol

fin de non-recevoir PRAVO

Abweisungsbescheid m. spol

fin de non-recevoir PRAVO

abschlägiger Bescheid

opposer [ou répondre par] une fin de non-recevoir à une requête

einen abschlägigen Bescheid geben

fin de semaine a. kan.

Wochenende sr. spol

fin de série (plusieurs articles)

Restposten m. spol

fin de série (article unique)

Reststück sr. spol

fin de siècle adj nesprem.

der Jahrhundertwende

I . han [ˊɑ͂] SAM. m. spol

han

ächzender Laut

han

Stöhnen sr. spol

soulever qn/qc avec un han

jdn/etw laut ächzend [o. stöhnend] hochheben

pousser [ou faire] un han

pousser [ou faire] un han

II . han [ˊɑ͂] MEDM.

han

ah

mafiaNO [mafja], maffiaOT SAM. ž. spol

1. mafia:

2. mafia (bande):

Mafia ž. spol

mafia russe

Russenmafia pog.

3. mafia slabš. pog. (coterie):

Filzokratie ž. spol pog.

habit [abi] SAM. m. spol

1. habit mn.:

Kleidung ž. spol

habits du dimanche/de deuil

Sonntags-/Trauerkleidung

habits de travail

Arbeitskleidung

habits de travail

Arbeitssachen Pl

2. habit (costume de fête):

Frack m. spol

l'habit est obligatoire [ou de rigueur]

es besteht Frackzwang

3. habit (uniforme):

habit militaire

Uniform ž. spol

habit de prêtre

Priestergewand sr. spol

habit religieux

Ordenstracht ž. spol

habit de magistrat

Richterrobe ž. spol

fraza:

l'habit ne fait pas le moine preg.

der Schein trügt

hautain(e) [ˊotɛ͂, ɛn] PRID.

hautain(e) personne

hautain(e) personne

hautain(e) air, manière, ton

hautain(e) air, manière, ton

haleine [alɛn] SAM. ž. spol

Atem m. spol

mauvaise haleine

Mundgeruch m. spol

avoir [une] mauvaise haleine

Mundgeruch haben

avoir [une] mauvaise haleine

aus dem Mund riechen

perdre haleine

außer Atem kommen

reprendre haleine

reprendre haleine (s'arrêter)

être hors d'haleine

außer Atem sein

fraza:

de longue haleine

parler/discuter à perdre haleine

ohne Unterbrechung reden/diskutieren

rire/courir à perdre haleine

lachen/laufen, dass jdm die Luft wegbleibt

tenir qn en haleine

jdn in Atem halten

raffiné(e) [ʀafine] PRID.

1. raffiné (fin, délicat):

raffiné(e)

edel

raffiné(e)

fein

raffiné(e) goût, plat, nourriture

raffiné(e) personne, esprit

raffiné(e) personne, esprit

2. raffiné (recherché):

raffiné(e)

raffiné(e) coup

3. raffiné (traité par raffinage):

raffiné(e) pétrole, sucre

raffiné(e) caoutchouc, métaux, papier

mi-fin <mi-fins> [mifɛ͂] PRID.

muffin [mœfin] SAM. m. spol kan. (petit cake rond)

Muffin m. spol

surfin(e) [syʀfɛ͂, in] PRID.

surfin(e)

afin PREDL.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

um...zu

coffin SAM.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

coffin (étui contenant de l'eau) m. spol star.

Körbchen, Kästchen sr. spol

coffin (récipient en corne ou en fer) m. spol star.

Gürtelbehälter (mit Wasser gefüllt für den Schleifstein) m. spol

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina