Prevodi za „relictio“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

religion [ʀ(ə)liʒjɔ͂] SAM. ž. spol

1. religion (ensemble de croyances):

religion

Religion ž. spol

religion primitive

Naturreligion

2. religion (culte):

religion

Religion ž. spol

religion

Glaube m. spol

religion

Glaubenslehre ž. spol

appartenir à la religion protestante

der evangelischen Glaubensgemeinschaft daj. angehören

cours de religion

≈ Religionsunterricht m. spol

3. religion (admiration exclusive):

religion

Religion ž. spol

la religion du progrès

der Kult des Fortschritts

fraza:

entrer en religion

ins Kloster gehen

II . religion [ʀ(ə)liʒjɔ͂]

religion d'État

Staatsreligion ž. spol

relation [ʀ(ə)lasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. relation (rapport):

relation

Beziehung ž. spol

relation

Verhältnis sr. spol

relation médecin–patient

Arzt-Patient-Verhältnis

relation sexuelle

sexuelle Beziehung

2. relation mn. (rapport entre personnes, pays):

relations

Beziehungen plur

relations amicales/tendues

freundschaftliches/gespanntes Verhältnis sr. spol

relations commerciales

Wirtschaftsbeziehungen

relations commerciales

Handelsbeziehungen

relations commerciales

Geschäftsverkehr m. spol

c'est habituel dans les relations commerciales internationales

das ist im internationalen Geschäftsverkehr so üblich

rompre les relations commerciales avec qn

die geschäftlichen Beziehungen zu jdm abbrechen

relations économiques

Wirtschaftsbeziehungen

relations économiques internationales

internationale Wirtschaftsbeziehungen

relations employeur–employé

Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis

relations résultant du droit des contrats et des obligations

schuldrechtliche Beziehungen

relations sexuelles PRAVO

Beiwohnung ž. spol strok.

relations d'affaires

Geschäftsbeziehungen

avoir de bonnes relations d'affaires avec qn

mit jdm gute Geschäftsbeziehungen haben

avoir une relation amoureuse/des relations amoureuses avec qn

eine Beziehung [o. ein Verhältnis] mit jdm haben

avoir de bonnes/mauvaises relations avec qn

gute/schlechte Beziehungen zu jdm haben

avoir/entretenir des relations avec qn

mit jdm Kontakt haben/in Kontakt stehen

par relations

durch Beziehungen

être en relation avec qn

mit jdm in Verbindung [o. in Kontakt] stehen

se mettre en relation avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

cultiver [ou entretenir] les/ses relations

Kontaktpflege betreiben

nouer des relations amoureuses

[zarte] Liebesbande knüpfen ur. jez.

3. relation (lien logique):

relation

Zusammenhang m. spol

relation LOG.

Relation ž. spol

je ne vois pas la relation

ich sehe [da] keinen Zusammenhang

être sans relation avec qc

in keiner Beziehung zu etw stehen

être sans relation avec qc

nichts mit etw zu tun haben

relation de cause à effet

Kausalzusammenhang

4. relation (personne de connaissance):

relation

Bekannte(r) ž. (m.) spol

5. relation (récit):

relation d'une aventure

Schilderung ž. spol

relation d'un entretien/évènement (événement)

Bericht m. spol über ein Gespräch/Ereignis

6. relation PRAVO:

relation commissionnaire

Kommissionsverhältnis sr. spol

relation externe

Außenverhältnis

relation juridique

Rechtsverhältnis

relation juridique contractuelle

vertragliches Rechtsverhältnis

relation juridique résultant d'un/du contrat de travail

Dienstverhältnis

relations juridiques

Rechtsbeziehungen plur

7. relation (communication):

relations publiques

Öffentlichkeitsarbeit ž. spol

relations publiques

Public Relations plur

service de relations publiques

PR-Abteilung ž. spol

service de relations publiques

Public-Relations-Abteilung ž. spol

opération de relations publiques

PR-Aktion ž. spol

8. relation mn. (piston):

relation

Connection ž. spol pog.

II . relation [ʀ(ə)lasjɔ͂]

relation entre personnes PRAVO

Personenverkehr m. spol

relations de voisinage PRAVO

Grenzverhältnis sr. spol

affliction [afliksjɔ͂] SAM. ž. spol

affliction

Betrübnis ž. spol

prédiction [pʀediksjɔ͂] SAM. ž. spol

prédiction

Voraussage ž. spol

prédiction

Prophezeiung ž. spol

addiction [adiksjo͂] SAM. ž. spol

addiction

Sucht ž. spol

addiction

Abhängigkeit ž. spol

addiction au jeu

Spielsucht

addiction au tabac

Nikotinsucht

addiction au tabac

Nikotinabhängigkeit

juridiction [ʒyʀidiksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. juridiction (compétence):

juridiction

Gerichtsbarkeit ž. spol

juridiction arbitrale

Schiedsgerichtsbarkeit

juridiction gracieuse

freiwillige Gerichtsbarkeit

juridiction prud'hommale

Arbeitsgerichtsbarkeit

juridiction des mineurs

Jugendgerichtsbarkeit

2. juridiction (tribunal):

juridiction

Gericht sr. spol

juridiction

Instanz ž. spol

juridiction civile

Zivilgericht

juridiction compétente de la partie demanderesse

Klägergerichtsstand m. spol

le tribunal de Berlin est la juridiction compétente

Gerichtsstand ist Berlin

juridiction disciplinaire

Disziplinargericht

avoir recours à la juridiction supérieure

die höhere Instanz anrufen

3. juridiction (ressort):

juridiction

Zuständigkeitsbereich m. spol

juridiction

Zuständigkeit ž. spol

le tribunal de votre juridiction

das für Sie zuständige Gericht

II . juridiction [ʒyʀidiksjɔ͂]

juridiction d'appel

Berufungsgerichtsbarkeit ž. spol

juridiction de la concurrence

Kartellgerichtsbarkeit ž. spol

juridiction de droit commun

ordentliches Gericht

juridiction d'exception

Sondergericht sr. spol

juridiction d'exception

Ausnahmegericht sr. spol

juridiction d'instruction

Ermittlungsgericht sr. spol

reliquat [ʀəlika] SAM. m. spol FINAN., PRAVO

reliquat

Rest[betrag] m. spol

reliquat

Restsumme ž. spol

II . reliquat [ʀəlika]

reliquat de créance

Restforderung ž. spol

reliquat de dette

Restschuld ž. spol

reliquaire [ʀəlikɛʀ] SAM. m. spol

reliquaire

Reliquienschrein m. spol

reliquaire

Reliquiar m. spol

éviction [eviksjɔ͂] SAM. ž. spol

éviction

Ausschaltung ž. spol

éviction PRAVO

Eviktion ž. spol strok.

éviction de qn d'un groupe

jds Ausschluss m. spol aus einer Gruppe

friction [fʀiksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. friction (frottement):

friction

Abreiben sr. spol

friction

Frottieren sr. spol

friction de cheveux

Kopfhautmassage ž. spol

se faire faire une friction

sich daj. die Kopfhaut massieren lassen

2. friction FIZ.:

friction

Reibung ž. spol

point de friction

Reibungspunkt m. spol

3. friction več. mn. (désaccord):

friction

Reibereien Pl pog.

relief¹ [ʀəljɛf] SAM. m. spol

1. relief GEOGR.:

relief

Relief sr. spol

avoir un relief très accidenté

sehr hügelig sein

2. relief (saillie):

relief d'un visage

Formen Pl

relief d'une médaille

herausgearbeitete Oberfläche

relief d'une surface

Unebenheit ž. spol

relief d'une moulure, boiserie

reliefartige Oberfläche

sans relief

glatt

en relief carte, impression

Relief-

en relief caractères

in Relief [gedruckt]

en relief motif

plastisch herausgearbeitet

3. relief UM., ARHIT.:

relief

Relief sr. spol

4. relief (caractère):

relief d'une personne

Profil sr. spol

relief d'une expression, d'un portrait, style

Anschaulichkeit ž. spol

avoir du relief/manquer de relief

anschaulich/nicht sehr anschaulich sein

5. relief OPT.:

relief (contraste)

Kontrast m. spol

fraza:

mettre qc en relief

etw hervorheben

mettre qc en relief

etw herausstellen

relier [ʀəlje] GLAG. preh. glag.

1. relier (réunir):

relier (personnes, choses)

[miteinander] verbinden

relier des faits

einen Zusammenhang zwischen Tatsachen herstellen

relier un artiste/une route à un autre/une autre

einen Artisten/eine Straße mit einem anderen/einer anderen verbinden

relier un appareil à un autre

ein Gerät an ein anderes anschließen

Internet relie entre elles des millions de personnes dans le monde entier

das Internet verbindet Millionen Menschen auf der ganzen Welt miteinander

2. relier SLOVN.:

relier préposition:

zueinander in Beziehung setzen

relier une subordonnée à qc

einen Nebensatz mit etw verbinden

3. relier TEH.:

relier (livre)

binden

une édition reliée [en] cuir

eine in Leder gebundene Ausgabe

4. relier RAČ.:

relier

verlinken

relier deux sites Web

zwei Websites miteinander verlinken

I . relire [ʀ(ə)liʀ] GLAG. preh. glag.

1. relire (lire une nouvelle fois):

relire (lettre, roman)

noch einmal lesen

2. relire (lire pour bien comprendre):

relire

noch einmal durchlesen

3. relire (lire pour corriger):

relire (texte)

durchsehen

relire (texte)

korrekturlesen

texte qui doit être relu

korrekturbedürftiger Text

ce texte est relu

dieser Text ist durchgesehen

4. relire (vérifier une référence):

relire (passage)

nachlesen

II . relire [ʀ(ə)liʀ] GLAG. povr. glag.

se relire

noch einmal lesen, was man geschrieben hat

relieur (-euse) [ʀəljœʀ, -jøz] SAM. m., ž. spol

relieur (-euse)

Buchbinder(in) m. spol (ž. spol)

relique [ʀəlik] SAM. ž. spol

1. relique REL.:

relique

Reliquie ž. spol

2. relique:

relique (objet auquel on tient)

Reliquie ž. spol

relique (objet auquel on tient)

Heiligtum sr. spol

relique (héritage)

Relikt sr. spol

3. relique BIOL.:

relique

Relikt sr. spol

reliure [ʀəljyʀ] SAM. ž. spol

1. reliure (action):

reliure

Binden sr. spol

2. reliure (couverture):

reliure

Einband m. spol

reliure en [ou de] cuir

Ledereinband

reliure pleine peau

Ganzledereinband

reliure en plastique

Plastikeinband

conviction [kɔ͂viksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. conviction (certitude):

conviction

Überzeugung ž. spol

conviction

Einstellung ž. spol

conviction de base

Grundanschauung ž. spol

conviction de base

Grundeinstellung

mes convictions (idées)

meine Überzeugung

mes convictions politiques

meine politische Einstellung

avoir la conviction de qc/que qn a raison

von etw überzeugt sein/davon überzeugt sein, dass jd Recht hat

il ment, j'en ai la conviction

er lügt, davon bin ich überzeugt

2. conviction (assurance):

conviction

Überzeugung ž. spol

3. conviction (persuasion):

il manque de conviction

ihm fehlt es an Überzeugungskraft

avec/sans conviction

überzeugend/nicht überzeugend

interdiction [ɛ͂tɛʀdiksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. interdiction a. PRAVO:

interdiction

Verbot sr. spol

lever une interdiction

ein Verbot aufheben

décider l'interdiction d'un jeu à qn

beschließen, jdm ein Spiel zu verbieten

faire qc malgré l'interdiction

verbotenerweise etw tun

interdiction d'un film aux enfants

Verbot eines Films für Kinder

interdiction de stationnement aux camions

Parkverbot für LKW

interdiction de contact (als Maßnahme während einer Epidemie)

Kontaktsperre ž. spol

interdiction de sortie

Ausgangssperre ž. spol

interdiction de faire du commerce/de la publicité

Handels-/Werbeverbot

“interdiction de stationner/de fumer”

„Parken/Rauchen verboten“

“interdiction de pénétrer sur le chantier”

„Betreten der Baustelle verboten“

interdiction frappant la création de cartels

Kartellverbot

interdiction de déni de justice

Rechtsverweigerungsverbot

interdiction de faire un discours en public

Redeverbot

interdiction de grever d'une charge

Belastungsverbot

interdiction des jeux de hasard

Glücksspielverbot

interdiction de manifester

Demonstrationsverbot sr. spol

décréter [ou imposer] une interdiction de manifester

ein Demonstrationsverbot verhängen

interdiction de mesures disciplinaires

Maßregelungsverbot

interdiction d'octroyer ou de recevoir des subventions

Subventionsverbot

interdiction des opérations jumelées

Kopplungsverbot

interdiction de se produire en public

Auftrittsverbot

interdiction de se réunir

Versammlungsverbot

imposer une interdiction de se réunir

ein Versammlungsverbot verhängen

interdiction de sortir

Ausgehverbot

interdiction de vente

Verkaufsverbot

interdiction de verser des indemnités pour risques de responsabilité

Auslösungsverbot für Haftrisiken

interdiction de verser des indemnités pour violation de brevet

Auslösungsverbot für Patentverletzungen

interdiction de verser des indemnités pour impôts

Auslösungsverbot für Steuern

interdiction judiciaire

Entmündigung ž. spol

interdiction légale

Aberkennung ž. spol der bürgerlichen Rechte

2. interdiction (suspension):

interdiction d'un officier ministériel

Suspendierung ž. spol

interdiction d'un officier ministériel

Suspension ž. spol

interdiction d'un prêtre

Inderdikt sr. spol

frappé(e) d'interdiction officier ministériel, fonctionnaire

[vom Dienst] suspendiert

frappé(e) d'interdiction prêtre

mit einem Interdikt belegt

II . interdiction [ɛ͂tɛʀdiksjɔ͂]

interdiction à la fraude

Umgehungsverbot sr. spol

interdiction d'abus

Missbrauchsverbot sr. spol

interdiction d'abus du marché

Marktmissbrauchsverbot sr. spol

interdiction d'accepter

Annahmeverbot sr. spol

interdiction d'agrément

Zulassungssperre ž. spol

interdiction d'autorisation

Zulassungssperre ž. spol

interdiction de boycottage

Boykottverbot sr. spol

interdiction de cession [ou de céder]

Abtretungsverbot sr. spol

interdiction de cession [ou de céder]

Veräußerungsverbot

interdiction de chasser

Jagdverbot sr. spol

interdiction de compensation [ou de compenser]

Verrechnungsverbot sr. spol

interdiction de compensation [ou de compenser]

Aufrechnungsverbot

interdiction de comptabilisation à l'actif GOSP.

Aktivierungsverbot sr. spol

interdiction de comptabilisation au passif GOSP.

Passivierungsverbot sr. spol

interdiction de concurrence

Wettbewerbsverbot sr. spol

interdiction de concurrence

Konkurrenzverbot

interdiction de construire

Bauverbot sr. spol

interdiction de contracter

Kontrahierungsverbot sr. spol strok.

interdiction de cumul

Kumulierungsverbot sr. spol strok.

interdiction de désavantage

Benachteiligungsverbot sr. spol

interdiction de la discrimination

Diskriminierungsverbot sr. spol

interdiction de dissoudre

Auflösungsverbot sr. spol

interdiction de distribution

Vertriebsverbot sr. spol

interdiction de division du marché

Verbot sr. spol der Marktaufspaltung

interdiction de duperie

Irreführungsverbot sr. spol

interdiction d'emploi

Beschäftigungsverbot sr. spol

interdiction d'entrave

Behinderungsverbot sr. spol

interdiction d'équilibrer GOSP.

Saldierungsverbot sr. spol

interdiction d'exporter

Ausfuhrverbot sr. spol

interdiction d'exporter

Exportverbot

interdiction d'exproprier

Enteignungsverbot sr. spol

interdiction de fusions

Fusionsverbot sr. spol

interdiction de fusions

Untersagung ž. spol von Zusammenschlüssen

interdiction d'imprimer

Druckverbot sr. spol

interdiction d'inscription au crédit

Kreditierungsverbot sr. spol

interdiction d'installation PRAVO

Errichtungsverbot sr. spol

interdiction d'intercession

Interzessionsverbot sr. spol strok.

interdiction d'intervention

Interventionsverbot sr. spol

interdiction de livraison et d'achat PRAVO

Bezugssperre ž. spol

interdiction de mise en gage

Beleihungsverbot sr. spol

interdiction de modification

Änderungsverbot sr. spol

interdiction de paiement

Zahlungsverbot sr. spol

interdiction de paiement provisoire/définitive

vorläufiges/endgültiges Zahlungsverbot

prononcer une interdiction de paiement à l'encontre de qn

jdm ein Zahlungsverbot erteilen

interdiction de recommandation

Empfehlungsverbot sr. spol

interdiction de restriction

Beschränkungsverbot sr. spol

interdiction de la rétroactivité

Rückwirkungsverbot sr. spol

interdiction de scission

Abspaltungsverbot sr. spol

interdiction de séjour PRAVO

Aufenthaltsverbot sr. spol (an einem bestimmten Ort)

interdiction de territoire PRAVO

Aufenthaltsverbot sr. spol (innerhalb des Staatsgebiets)

interdiction de transiter

Durchfuhrverbot sr. spol

déréliction SAM.

Geslo uporabnika

déréliction (délaissement) ž. spol REL.

Verlassenheit ž. spol