Prevodi za „woud“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

cloud [klod, klud] SAM. m. spol INTERNET

cloud

Cloud ž. spol

wok [wɔk] SAM. m. spol GASTR.

wok

Wok m. spol

I . sud [syd] SAM. m. spol (point cardinal)

sud

Süden m. spol

au sud

nach Süden

au sud de qc

südlich von etw

dans le sud de

im Süden von

II . sud [syd] PRID. nesprem.

sud

Süd-

sud banlieue, latitude

südlich

Sud [syd] SAM. m. spol (région, pays)

Sud

Süden m. spol

au Sud

im/in den Süden

du Sud

aus dem Süden

les Allemands du Sud

die Süddeutschen

vers le Sud

nach Süden

l'autoroute du Sud

die Autobahn nach Süden

les gens du Sud

die Leute aus dem Süden

baud [bo] SAM. m. spol RAČ.

baud

Baud sr. spol

nœud [nø] SAM. m. spol

1. nœud:

nœud

Knoten m. spol

faire un nœud

einen Knoten machen

nœud de cravate

Krawattenknoten

nœud coulant

zusammenziehbare Schlinge

double nœud

doppelter Knoten

nœud simple

Hausfrauenknoten

2. nœud NAVT., RIB.:

nœud

Knoten m. spol

nœud de tonneau [ou d'aboutage universel]

Blutsknoten strok.

nœud d'arrêt

Stopperknoten strok.

nœud de vache

Altweiberknoten strok.

3. nœud (unité de vitesse):

nœud

Knoten m. spol

4. nœud BOT.:

nœud (protubérance)

Knoten m. spol

nœud d'un bois

Ast m. spol

bois sans nœud

astfreies Holz

5. nœud (point essentiel):

nœud d'une pièce, d'un roman

Knoten m. spol

nœud d'un débat

springender Punkt m. spol

6. nœud (carrefour):

nœud

Knotenpunkt m. spol

nœud ferroviaire

[Eisen]bahnknotenpunkt

7. nœud (lien):

nœud

Bande Pl

8. nœud (ornement):

nœud

Schleife ž. spol

9. nœud:

nœud ANAT., ASTRON.

Knoten m. spol

nœud ELEK.

Knotenpunkt m. spol

10. nœud vulg. (pénis):

nœud

Schwanz m. spol sleng

fraza:

le nœud gordien

der gordische Knoten

couper/trancher le nœud gordien

den gordischen Knoten durchhauen

II . nœud [nø]

nœud en huit

Achtknoten m. spol

nœud de chaise

Palstek m. spol

nœud papillon

Fliege ž. spol

nœud de réseau RAČ.

Netzwerkknoten m. spol

nœud d'échange RAČ.

Verbindungsknoten m. spol

nœud de vipères

Vipernnest sr. spol

oued <oueds> [wɛd] SAM. m. spol

oued

Wadi sr. spol

bond [bɔ͂] SAM. m. spol

1. bond d'une personne, d'un animal:

bond

Sprung m. spol

bond

Satz m. spol

bond ŠPORT

Sprung m. spol

d'un bond

mit einem Satz

franchir qc d'un bond

einen Satz über etw tož. machen

se lever d'un bond

aufspringen

se lever d'un bond

in die Höhe fahren

faire des bonds de joie

Freudensprünge machen

bond en avant GOSP.

[großer] Sprung nach vorn

2. bond (rebond):

faire plusieurs bonds

mehrmals hochspringen

la voiture a fait un bond de plusieurs mètres

das Auto wurde mehrere Meter hoch in die Luft geschleudert

fraza:

faire faux bond à qn

jdn versetzen pog.

faire un bond

in die Höhe schnellen

faire un bond prix, monnaie:

in die Höhe schnellen

faire un bond prix, monnaie:

sprunghaft steigen

progresser par bonds rééducation, rétablissement:

in Schüben vorangehen

progresser par bonds intelligence:

sich schubweise [o. in Phasen] entwickeln

saisir une occasion au bond

eine Gelegenheit beim Schopfe packen

saisir une affaire au bond

sich daj. ein Geschäft nicht entgehen lassen

saisir un propos au bond

einen Vorschlag sofort verstehen

bord [bɔʀ] SAM. m. spol

1. bord (contour, limite):

bord

Rand m. spol

bord d'une table, d'un trottoir

Kante ž. spol

être rempli jusqu'au bord

randvoll sein

être rempli jusqu'au bord

bis zum Rand voll sein

bord extérieur/supérieur

Außen-/Oberkante

bord avant

Vorderkante

bord du bassin

Beckenrand

bord du quai

Bahnsteigkante

bord de table

Tischkante

se cogner au bord de table

sich an der Tischkante stoßen

2. bord (partie d'un chapeau):

bord

Krempe ž. spol

chapeau à larges bords

Hut m. spol mit breiter Krempe

chapeau à larges bords

breitkrempiger Hut

3. bord (rivage, plage):

bord d'un lac, d'une rivière

Ufer sr. spol

au bord du lac

am Seeufer

au bord de [la] mer

am Meer

au bord de [la] mer

an der See

terrain au bord de l'eau

Wassergrundstück m. spol

4. bord (en parlant d'un navire, véhicule, avion):

monter à bord d'un navire/d'un avion

an Bord eines Schiffes/Flugzeugs gehen

prendre qn à [son] bord (sur le bateau)

jdn an Bord nehmen

prendre qn à [son] bord (dans la voiture)

jdn einsteigen lassen

les quatre personnes à bord de la voiture

die vier Personen in dem Wagen

les quatre personnes à bord de la voiture

die vier Insassen des Wagens

système de bord

bordeigenes Computersystem

jeter qn/qc par-dessus bord

jdn/etw über Bord werfen

passer par-dessus bord

über Bord gehen

fraza:

être au bord du désespoir

am Rande der Verzweiflung stehen

être au bord des larmes

den Tränen nahe sein

remplir qc à ras bord

etw randvoll machen

remplir qc à ras bord

etw bis zum Rand voll machen

être du bord de qn

auf jds Seite daj. stehen

être du même bord que qn

die gleichen Anschauungen wie jd haben [o. vertreten]

être du même bord que qn (en politique)

im gleichen Lager wie jd stehen

virer de bord

wenden

virer de bord fig.

umschwenken

bord à bord

Seite an Seite

sur les bords pog.

so ein bisschen

sur les bords pog.

leicht

fond [fɔ͂] SAM. m. spol

1. fond:

fond d'un récipient, tiroir

Boden m. spol

fond de la mer

Boden

fond de la mer

Grund m. spol

fond d'un violon, d'une guitare

Resonanzboden

fond d'une vallée

Sohle ž. spol

fond d'une vallée

Mulde ž. spol

fond d'une rivière

Bett sr. spol

fond TEH., ARHIT.

[Unter]grund m. spol

les fonds sous-marins

die Tiefsee

à fond de cale NAVT.

im Kielraum m. spol

travailler au fond

unter Tage arbeiten

au fond du sac

[ganz] unten in der Tasche

au fond du lac

auf dem Grund des Sees

2. fond (partie la plus éloignée):

fond d'une pièce, d'un couloir

hinterer Teil

fond d'une armoire

Rückwand ž. spol

au [fin] fond du monde/de qc

am Ende der Welt/im hintersten Winkel einer S. rod.

au fond de la cour

hinten im Hof

3. fond ANAT.:

fond

Innere(s) sr. spol

examiner le fond de la gorge

in den Hals schauen

4. fond GLED.:

fond d'une estrade, scène

Hintergrund m. spol

5. fond (partie intime):

fond du cœur, de l'âme

Innere(s) sr. spol

fond du cœur, de l'âme

Tiefe ž. spol

avoir un bon fond

einen guten Kern haben

regarder qn au fond des yeux

jdm tief in die Augen schauen

au fond de lui-même

tief im Innern seines Herzens

du fond du cœur

von ganzem Herzen

6. fond (degré le plus bas):

fond de la misère

tiefstes Elend

être au fond de l'abîme

am Boden zerstört sein

toucher le fond

völlig am Boden liegen

7. fond (ce qui est essentiel):

fond des choses

Wesentliche(s) sr. spol

fond des choses

Hauptsache ž. spol

fond des choses

Essenz ž. spol

fond d'un problème

Kern m. spol

fond du litige PRAVO

Hauptsache

expliquez le fond de votre pensée

sagen Sie, was Sie wirklich denken

aller au fond des choses

den Dingen auf den Grund gehen

8. fond (↔ forme):

fond

Inhalt m. spol

fond du/d'un contrat

Vertragsinhalt

9. fond (reste):

fond de vin, d'apéritif

[kleiner] Schluck

fond d'huile, de bouteille, verre

Rest m. spol

fond d'huile, de bouteille, verre

Bodensatz m. spol

10. fond (hauteur d'eau):

fond

[Wasser]tiefe ž. spol

11. fond TEKST.:

fond (pièce rapportée)

Boden m. spol

12. fond (arrière-plan):

fond (sonore)

Hintergrund m. spol

fond (sonore)

Untermalung ž. spol

fond (visuel)

Untergrund m. spol

fond sonore

musikalische Untermalung

fond sonore

Hintergrundmusik ž. spol

sur fond de qc

vor dem Hintergrund einer S. rod.

13. fond GASTR.:

fond

Fond m. spol

14. fond ŠPORT:

fond (résistance)

Ausdauer ž. spol

fond (course)

Langstreckenlauf m. spol

ski de fond

[Ski]langlauf m. spol

fraza:

le fond de l'air est frais

es weht ein kühles Lüftchen

user ses fonds de culotte sur les bancs de l'école

die Schulbank drücken

à fond la caisse [ou les gamelles] zelo pog.

mit einem Affenzahn pog.

à fond la caisse [ou les gamelles] zelo pog.

mit Schmackes pog.

être à fond de cale pog.

pleite sein pog.

de fond en comble

von Grund aus

de fond en comble

ganz und gar

faire [ou gratter] [ou vider] les fonds de tiroir pog.

sein letztes Geld zusammenkratzen pog.

à fond de train

im Eiltempo

à fond de train

mit Karacho pog.

avoir un fond de qc

eine Spur von etw besitzen

il y a un grand fond de vérité dans tout ça

dahinter steckt viel Wahres

à fond

voll und ganz

à fond nettoyer, remanier

gründlich

à fond respirer

tief

à fond connaître

in- und auswendig

à fond appuyer

voll

au [ou dans le] fond,... pog.

im Grunde genommen ...

au [ou dans le] fond,... pog.

eigentlich ...

de fond

Haupt-

de fond

grundlegend

de fond article

Leit-

sur le fond

grundsätzlich

II . fond [fɔ͂]

fond d'artichaut

Artischockenboden m. spol

fond de culotte

Hosenboden m. spol pog.

fond d'œil

Augenhintergrund m. spol

fond de robe

Unterkleid sr. spol

fond de sauce

Soßenfond m. spol

fond de tarte

Tortenboden m. spol

fond de teint

Grundierung ž. spol

fond de teint fluide

Flüssig-Make-up sr. spol

gond [gɔ͂] SAM. m. spol

gond

[Tür]angel ž. spol

fraza:

faire sortir qn de ses gonds

jdn zum Explodieren bringen

sortir de ses gonds

[vor Wut] außer sich geraten

lord [lɔʀ(d)] SAM. m. spol

lord

Lord m. spol

I . nord [nɔʀ] SAM. m. spol

nord (point cardinal):

nord

Norden m. spol

le nord

der Norden

au nord de qc

nördlich von etw

être exposé au nord

nach Norden gehen

dans le nord de

im Norden von

du nord

aus dem Norden

le vent du nord

der Nordwind

les régions du nord

die nördlichen Regionen

les villes du nord du pays

die Städte im Norden des Landes

vers le nord

nach Norden

fraza:

perdre le nord (perdre son calme)

außer Fassung geraten

perdre le nord (perdre la raison)

den Kopf verlieren

II . nord [nɔʀ] PRID. nesprem.

nord

Nord-

nord latitude, partie, banlieue

nördlich

I . Nord [nɔʀ] SAM. m. spol (région, pays)

Nord

Norden m. spol

le Nord

der Norden

les gens du Nord

die Leute aus dem Norden

l'autoroute du Nord

die Autobahn nach Norden

l'Europe du Nord

Nordeuropa sr. spol

le Nord canadien

Nordkanada sr. spol

forêts du Nord canadien

nordkanadische Wälder

les Allemands du Nord

die Norddeutschen

dans le Nord (dans la région)

im Norden

dans le Nord (vers la région)

in den Norden

le grand Nord

der hohe Norden

II . Nord [nɔʀ] PRID. nesprem.

l'hémisphère Nord

die nördliche Hemisphäre

le pôle Nord

der Nordpol

le cap Nord

das Nordkap

baroud SAM.

Geslo uporabnika

baroud m. spol

Gefecht sr. spol

baroud d'honneur m. spol

Ehrengefecht sr. spol