trasporti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za trasporti v slovarju italijanščina»angleščina

I.trasporto [trasˈpɔrto] SAM. m. spol

1. trasporto (di persone, merci):

trasporto

transport

trasporto

transportation am. angl.

il trasporto di passeggeri

the transport of passengers

il prezzo comprende il trasporto in pullman

the price includes the coach trip

durante il mio trasporto in ospedale

when I was being taken to hospital

danneggiato durante il trasporto

damaged in transit

rete dei trasporti

transport network

modalità di trasporto

mode or method of transport

spese di trasporto

transport costs, freight costs

compagnia di trasporti

transport company, freight company

mezzi di trasporto

(means of) transport

attualmente non ho nessun mezzo di trasporto

I haven't got any transport at the moment

2. trasporto fig.:

trasporto (impeto)

fit

trasporto (impeto)

surge

trasporto (impeto)

transport

trasporto (entusiasmo)

transport

trasporto (entusiasmo)

passion

un trasporto d'ira

a fit of anger

in un trasporto di gioia

in a frenzy of joy, in a surge of delight

“mai” - disse con trasporto

“never” she said with feeling

3. trasporto TIPOGRAF.:

trasporto

transfer

4. trasporto GLAS.:

trasporto

transposition

5. trasporto MAT.:

trasporto

transposition

II.trasporti SAM. m. spol mn.

trasporti

transport

trasporti

transportation am. angl.

ministero dei trasporti (in GB)

Ministry of Transport

ministero dei trasporti (negli USA)

Department of Transportation

ministro dei trasporti (in GB)

Secretary of State for Transport

ministro dei trasporti (negli USA)

Secretary of Transportation

III.trasporto [trasˈpɔrto]

trasporto aereo

air transport

trasporto aereo

airfreight

trasporto eccezionale

outsize load

trasporto ferroviario, trasporto per ferrovia

transport by rail

trasporto ferroviario, trasporto per ferrovia

rail freight

trasporto fluviale

river transport

trasporto su gomma, trasporto marittimo, trasporto via mare

transport by sea

trasporto su gomma, trasporto marittimo, trasporto via mare

sea freight

trasporto su rotaia

transport by rail

trasporto su rotaia

rail freight

trasporto su strada

road transport

trasporto su strada

road haulage

trasporto di truppe VOJ., NAVT.

troop transport

trasporti intermodali, trasporti combinati

= shipping of goods by different means of transport

trasporti pubblici

public transport

trasporti urbani

local transport

trasportare [trasporˈtare] GLAG. preh. glag.

1. trasportare (portare da un luogo all'altro):

trasportare

to transport

trasportare oggetto

to carry

trasportare ferito, paziente

to move

trasportare veicolo: persone, merci

to carry

trasportare qc sulla schiena, a braccia

to carry sth on one's back, in one's arms

trasportare i bagagli al di là della strada

to carry the bags across the road

trasportare qn all'ospedale

to take sb to hospital

trasportare un milione di passeggeri all'anno

to transport one million passengers a year

il taxi che trasporta la signora Bianchi

the taxi carrying Mrs Bianchi

aereo che può trasportare 500 passeggeri

plane which can carry 500 passengers

la mia auto può trasportare solo due persone

there's room for only two people in my car

l'ascensore può trasportare 12 persone

the lift can hold 12

trasportare in aereo

to fly

trasportare sul posto truppe, viveri (in aereo)

to fly troops, food out on the scene

trasportare per mare

to ship

2. trasportare (trascinare):

trasportare vento, corrente:

to carry

trasportare vento, corrente:

to bear

essere trasportato dal vento

to be carried on the wind

la macchia di petrolio viene trasportata a riva dalle maree

the oil slick is being washed ashore by the tide

3. trasportare (trasferire):

trasportare

to move

trasportare

to transfer

trasportare la ditta a Bergamo

to relocate the firm to Bergamo

4. trasportare (con l'immaginazione):

trasportare

to transport

essere trasportato al tempo dell'infanzia

to be transported back to one's childhood

5. trasportare fig.:

trasportare

to transport

trasportare

to carry away

farsi trasportare

to get carried away

lasciarsi trasportare dall'entusiasmo

to let one's enthusiasm run away with one

lasciarsi trasportare dalla collera

to let one's anger to get the better of one

lasciarsi trasportare dall'immaginazione

to let one's imagination run riot

6. trasportare (copiare, riprodurre):

trasportare disegno

to transfer

7. trasportare GLAS.:

trasportare

to transpose

8. trasportare MAT.:

trasportare

to transfer

trasportare

to transpose

Prevodi za trasporti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

transportation

mezzo m. spol di trasporto

transportation

trasporto m. spol

transportation before samost. costs, facilities, ship

di trasporto

transportation industry, strike, system

dei trasporti

haulage

trasporto m. spol di merci

haulage before samost. company, contractor

di trasporti

haulage

costo m. spol del trasporto

public transport

trasporti m. spol mn. pubblici

DOT

ministero dei trasporti

freight

trasporto m. spol

air, rail, sea freight

trasporto aereo, ferroviario, marittimo

air, rail, sea freight before samost. company

di trasporti

air, rail, sea freight route

di trasporto

freight

spese ž. spol mn. di trasporto

freight goods

trasportare

transport

trasporto m. spol

air, rail, road transport

trasporto aereo, ferroviario, su strada

Transport Secretary, Secretary of State for Transport (in GB)

ministro dei trasporti

Department for Transport (in GB)

ministero dei trasporti

Department for Transport before samost. costs, facilities

di trasporto

Department for Transport ship

da trasporto

Department for Transport industry, strike, system

dei trasporti

transport

mezzo m. spol di trasporto

I haven't got any transport at the moment

attualmente non ho nessun mezzo di trasporto

transport (ship)

nave ž. spol da trasporto

transport lit.

trasporto m. spol

transport

trasportare (from da; to a)

shipping company (road)

impresa ž. spol di trasporti

coach operator

= gestore di un'impresa di trasporti con autopullman

trasporti v slovarju PONS

Prevodi za trasporti v slovarju italijanščina»angleščina

trasportare [tras·por·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. trasportare (merce, passeggeri):

trasportare

to transport

2. trasportare fig.:

lasciarsi trasportare (da impulso)

to let oneself be carried away

trasporto [tras·ˈpɔr·to] SAM. m. spol

1. trasporto (di merce, passeggeri):

trasporto

transportation

mezzi di trasporto

means of transportation

-i pubblici

public transportation

2. trasporto fig. (impeto):

trasporto

passion

Prevodi za trasporti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

public transportation

trasporti m. spol pl pubblici

trucking company

impresa ž. spol di trasporti

freight

trasporto m. spol

freight

trasportare

portage

trasporto m. spol

haulage

trasporto m. spol

haulage

spese ž. spol pl di trasporto

transportation

trasporto m. spol

transpose

trasportare

road transportation

trasporto m. spol su strada

trasporti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

i mezzi (di trasporto) -ci

public transportation

lasciarsi trasportare (da impulso)

to let oneself be carried away

trasporto m. spol su strada

road transportation

trasporti m. spol pl pubblici

public transportation

mezzo m. spol corazzato per il trasporto delle truppe

troop carrier

impresa ž. spol di trasporti

trucking company

disporre di un mezzo di trasporto

to be mobile pog.

spese ž. spol pl di spedizione e trasporto

postage and handling

rimorchio m. spol per il trasporto dei cavalli

horse van

mezzo m. spol di trasporto

form of transportation