cercava v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za cercava v slovarju italijanščina»angleščina

I.cercare [tʃerˈkare] GLAG. preh. glag.

1. cercare (tentare di trovare):

cercare

to look for

cercare persona, oggetto

to seek

cercare persona, oggetto

to look for

cercare impiego, alloggio

to try to find

andare a cercare qn, qc

to go looking for sb, sth

cercare qc a tentoni or a tastoni

to grope for sth

cercare con lo sguardo qn tra la folla

to look about or around for sb in the crowd

cercare un fazzoletto nella borsa

to search or rummage for a tissue in one's bag

“cercasi commessa”

“sales assistant wanted”

è da un'ora che ti cerco

I've been looking for you for the last hour

i suoi occhi cercarono quelli della moglie

he sought his wife's eyes

sta cercando la sua strada fig.

he's trying to find his way

cercare di dormire

to try to get some sleep

cercare l'avventura

to look for or seek adventure

cercare fortuna

to seek one's fortune

cercare vendetta

to seek revenge

cercare da mangiare, da bere

to look for something to drink, to eat

cercare da dormire

to look for somewhere to sleep

cercare casa

to look for a house

cercare una parola sul dizionario

to look up a word in the dictionary

2. cercare (pensare a):

cercare risposta, soluzione

to try to find

cercare pretesto, scusa

to look for

cercare le parole giuste

to fumble for words

cercare il modo di fare qc

to try to find a way to do sth

non è il caso di cercare molto lontano, è lui il colpevole

you don't have to look too far, he's the guilty one

3. cercare (chiedere di):

chi cerca?

are or were you looking for anybody? who are you looking for?

c'è un signore che la cerca

there's a man looking for you

(al telefono) mi ha cercato qualcuno?

did anybody call me? did I get any calls?

4. cercare (tentare di ottenere):

cercare sicurezza, felicità, pace, alleanze, sostegno, consiglio, aiuto, soluzione

to seek

cercare fama, gloria

to pursue

5. cercare (andare incontro a):

cercare complicazioni, problemi, grane

to look for

ti ha preso a schiaffi, ma te lo sei proprio cercato

he slapped you, but you asked for it

se l'è proprio cercata!

he was asking for it!

II.cercare [tʃerˈkare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. cercare (provare, tentare):

cercare di fare

to try to do, to try and do

non cerco più di capire

I've given up trying to understand

cercò di farsi capire

he tried to make himself understood

cosa cerchi di dimostrare?

what are you trying to prove?

cerco di rintracciarla da questa mattina

I've been trying to contact you since this morning

2. cercare (fare in modo di):

cercherò di raggiungerlo prima di mezzogiorno

I'll try and contact him before noon

cercate di arrivare in tempo

try and come on time

cerca di sbrigarti!

try to hurry (up)!

III.cercare [tʃerˈkare]

è come cercare un ago in un pagliaio

it's like looking for a needle in a haystack

cercare il pelo nell'uovo

to split hairs

andarsi a cercare qc (con il lanternino)

to be asking for sth

chi cerca trova preg.

whoever seeks will find

Prevodi za cercava v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

he scrabbled desperately for a hold

cercava disperatamente un appiglio

cast about cast around

cercare

rake about rake around

cercare attentamente

to rake about in sth for sth

cercare qc in qc

hunt up old friend, person

cercare

fish around

frugare, cercare (in in; for per trovare)

house-hunt

cercare casa

fossick

cercare qua e là, rovistare

fossick

cercare oro

grub about grub around

frugare per cercare qc, rovistare per cercare qc

search about search around

cercare qua e là (in per)

to search around for sb, sth

cercare qc, qn (dappertutto)

cercava v slovarju PONS

Prevodi za cercava v slovarju italijanščina»angleščina

I.cercare [tʃer·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. cercare:

cercare (tentare di trovare)

to look for

cercare (in un libro)

to look up

cercare marito/moglie/

to look for a husband/wife

cercare guai

to look for trouble

‘cercasi …’

‘… wanted’

2. cercare (tentare di ottenere: gloria, fama, potere):

cercare

to seek

3. cercare (desiderare: affetto, serenità, tranquillità):

cercare

to want

II.cercare [tʃer·ˈka:·re] GLAG. nepreh. glag. (sforzarsi)

cercare

to try

cercherò di sbrigarmi

I'll try to be quick

chi cerca trova preg.

seek and ye shall find

Individual translation pairs

cercare qc col lanternino

to search high and low for sth

Prevodi za cercava v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

look for

cercare

house-hunt

cercare casa

feel around

cercare a tastoni

to feel around for sth

cercare qc a tastoni

seek

cercare

seek

cercare

seek

cercare di

seek

cercare

hit on

cercare di rimorchiare

nitpick

cercare il pelo nell'uovo

to look around for

cercare

to efface oneself

cercare di passare inosservato

cercava Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

cercare un ago in un pagliaio fig.

to look for a needle in a haystack

cercare di sedurre qn con gli sguardi

to make eyes at sb pog.

cercare un ago in un pagliaio

to look for a needle in a haystack

cercare (qu/qc) in tutto il mondo

to search (for sb/sth) the wide world over

cercare qc in lungo e in largo

to search for sth high and low

cercare in tutti i modi di fare qc

to try by all (possible) means to do sth

tendenza a cercare il pelo nell'uovo ž. spol

faultfinding

cercare con la bacchetta da rabdomante

dowse

cercare l'acqua con la bacchetta da rabdomante

to dowse for water

lavare alla batea (per cercare l'oro)

pan

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Mentre cercava di varcare il confine, due doganieri si insospettirono e lo arrestarono.

it.wikipedia.org

Cercava una progressione aritmetica di 26 primi, cioè una sequenza di 26 numeri primi che abbiano una differenza sempre costante.

it.wikipedia.org

Alessio cercava di tergiversare e di tacitare i comandanti dei crociati con dispendiosi regali.

it.wikipedia.org

La prima stagione aveva una vaga parvenza di trama, e cercava di risolverla nelle ultime puntate, ma con risultati nella media.

it.wikipedia.org

Le battaglie nelle antiche contrade peruviane si risolvevano con uno scontro frontale particolarmente cruento in cui ciascuno dei contendenti cercava di prendere il sopravvento sull'avversario.

it.wikipedia.org

Ratti cercava di mettere in guardia l'amico, fungendo da mediatore e correndo il rischio di attirarsi i sospetti degli antimodernisti intransigenti.

it.wikipedia.org

Si cercava e otteneva un incontro tra arte e scienza, un gioco di specchi e di rimandi incrociati tra la scientificità dei testi e il carattere artistico della parte iconografico.

it.wikipedia.org

Il governo coloniale a quel tempo era alla ricerca di un maggiore controllo sulla penisola malese e cercava di imporre rumorosi ministri residenti britannici.

it.wikipedia.org

Non aveva opinioni appassionate, non si arrabbiava con nessuno ma cercava di suggerire all'interlocutore in che casi potesse avere ragione.

it.wikipedia.org

Era un padre premuroso e affettuoso che appena poteva cercava di passare del tempo in compagnia delle figlie e dell'amata moglie.

it.wikipedia.org