ridusse v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ridusse v slovarju italijanščina»angleščina

I.ridurre [riˈdurre] GLAG. preh. glag.

1. ridurre (diminuire):

ridurre

to reduce

ridurre imposte, spese, costi, personale

to cut

ridurre dimensioni, lunghezza, velocità, disuguaglianze, distanza

to reduce

ridurre dimensioni, lunghezza, velocità, disuguaglianze, distanza

to reduce

ridurre durata, ritardo

to shorten

ridurre divario

to narrow

ridurre divario

to reduce

ridurre rischi, probabilità

to lessen

ridurre rischi, probabilità

to reduce

ridurre disoccupazione

to bring down

ridurre disoccupazione

to reduce

ridurre scelta, influenza

to limit

ridurre il consumo di alcolici

to cut down on alcohol

ridurre l'inflazione dell'1%

to cut 1% off inflation

ridurre di un quarto

to reduce by a quarter

ridurre qc al minimo

to reduce sth to the minimum

abbiamo ridotto a tre il numero dei candidati

we've whittled the number of applicants down to three

2. ridurre (nelle dimensioni):

ridurre foto, documento

to reduce

ridurre foto, documento

to cut

ridurre testo

to abridge

ridurre GASTR. sugo

to boil down

3. ridurre (trasformare):

ridurre

to reduce in: to

ridurre qc in polvere

to reduce or crush sth to (a) powder

ridurre qc in poltiglia

to reduce or crush sth to a pulp

ridurre il grano in farina

to grind wheat into flour

ridurre un'automobile a un rottame

to write off a car, to total a car

ridurre qc a brandelli

to tear sth to ribbons or shreds

4. ridurre (ricondurre):

ridurre un problema all'essenziale

to reduce a problem to its bare essentials

sbagliate a ridurre questo conflitto a…

you are wrong to consider this conflict as no more than…

5. ridurre (obbligare):

ridurre qn al silenzio

to reduce sb to silence

ridurre qn in miseria

to reduce sb to begging

ridurre un popolo in schiavitù

to reduce a nation to slavery

ridurre qn alla sottomissione

to beat sb into submission

6. ridurre KEM.:

ridurre composto

to reduce

7. ridurre MED.:

ridurre osso fratturato

to reset

8. ridurre MAT.:

ridurre frazione

to reduce

ridurre delle frazioni a un denominatore comune

to reduce fractions to a common denominator

9. ridurre NAVT.:

ridurre le vele

to shorten sail

II.ridursi GLAG. povr. glag.

1. ridursi (diminuire):

ridursi costi, ritardo:

to be reduced

ridursi rischi, spese, velocità, quantità, disoccupazione, prezzo, livello:

to decrease

ridursi divario:

to narrow

ridursi divario:

to close

2. ridursi (limitarsi):

il loro contributo si riduce a qualche sacco di grano

their contribution consists merely of a few sacks of wheat

tutto si riduce al fatto che …

it all comes down to the fact that …

3. ridursi (diventare):

la sua voce si ridusse a un sussurro

his voice dropped to a whisper

la strada si riduceva a un sentiero

the road narrowed to a track

4. ridursi GASTR.:

ridursi sugo, sciroppo:

to boil down

ridursi sugo, sciroppo:

to reduce

III.ridurre [riˈdurre]

-rsi all'ultimo (momento)

to leave things to the last minute

-rsi in miseria

to be reduced to poverty

Prevodi za ridusse v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pare down

ridurre (to a)

whittle away

ridurre, limitare

whittle away fig. advantage, lead, profits

ridurre

pare off amount, percentage

ridurre

thin out population

ridurre

abridge

ridurre

mitigate

ridurre

mitigate

minimizzare, ridurre

cut back production, spending, staffing levels

ridurre (to a)

stop down

ridurre l'apertura dell'obiettivo

slacken up

ridurre il ritmo, infiacchirsi

ridusse v slovarju PONS

Prevodi za ridusse v slovarju italijanščina»angleščina

I.ridurre <riduco, ridussi, ridotto> [ri·ˈdur·re] GLAG. preh. glag.

1. ridurre (diminuire: impegni, tasse, velocità):

ridurre

to reduce

2. ridurre (far diventare):

ridurre al silenzio

to silence

ridurre all'obbedienza

to bring to heel

ridurre alla disperazione

to drive to despair

ridurre in cenere a. fig.

to reduce to ashes

ridurre in polvere a. fig.

to crush

ridurre uno straccio

to leave like a wet rag

3. ridurre (costringere):

essere ridotto a fare qc

to be reduced to doing sth

4. ridurre MAT.:

ridurre

to reduce

II.ridurre <riduco, ridussi, ridotto> [ri·ˈdur·re] GLAG. povr. glag. ridursi

1. ridurre (diventare):

ridursi

to be reduced

2. ridurre (diminuire):

ridursi

to decrease

Prevodi za ridusse v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

deplete

ridurre

scale down

ridurre

retrench

ridurre i costi

retrench personnel, expenses

ridurre

lessen danger

ridurre

lessen risk, pain

ridurre

pare down

ridurre

to pare sth down to the minimum

ridurre qc al minimo

whittle down

ridurre gradualmente

reduce

ridurre

to reduce sb to tears

ridurre qn in lacrime

to reduce sth to rubble/ashes

ridurre qc in rovine/cenere

reduce fraction

ridurre

step down

ridurre

to prune (back) costs

ridurre i costi

ridusse Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ridurre al silenzio

to silence

ridurre alla disperazione

to drive to despair

ridurre in cenere a. fig.

to reduce to ashes

ridurre in polvere a. fig.

to crush

ridurre uno straccio

to leave like a wet rag

ridurre in cenere

to reduce to ashes

ridurre qu in poltiglia

to make mincemeat of sb

far -e di qu [o ridurre qu in -e] šalj.

to make mincemeat of sb

ridurre drasticamente i posti di lavoro

to ax jobs

ridurre qc a un cumulo di macerie

to pound sth to rubble

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'entrata in servizio dei motori a getto ed il conseguente raddoppio della velocità media degli aerei ridusse l'utilità dei semoventi nella lotta antiaerea.

it.wikipedia.org

Così le linee di produzione di derivati della penicillina e delle cefalosporine furono chiuse e la fabbrica si ridusse a non più di 200 dipendenti.

it.wikipedia.org

Il 1º reggimento, demoralizzato, si ridusse ben presto a soli 299 soldati, mentre il 2° riuscì a reclutare solo la metà dei soldati necessari.

it.wikipedia.org

In particolare, quest'ultimo animale ridusse le sue dimensioni, secondo il fenomeno del nanismo insulare.

it.wikipedia.org

Inoltre ridusse le tasse, con gran sollievo del popolo, come quella del grano che fu abbassato di quattro paoli allo staio.

it.wikipedia.org

Negli anni '70, il passo di rigatura della canna venne ridotto a 240 mm, operazione che ridusse del 19% la precisione complessiva dell'arma.

it.wikipedia.org

La caccia alle tartarughe ne ridusse notevolmente la popolazione e fece estinguere alcune specie.

it.wikipedia.org

Lo scoppio di un'epidemia di shigellosi, poi, ridusse le forze in grado di combattere nella guarnigione a 3000 uomini.

it.wikipedia.org

Si ridusse durante gli anni ottanta detti del "riflusso" e molti dei suoi componenti si spostarono verso posizioni politicamente meno radicali.

it.wikipedia.org

Dassin rimase perciò disoccupato per lungo tempo e si ridusse in ristrettezze economiche.

it.wikipedia.org