vulg v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za vulg v slovarju italijanščina»angleščina

I.vile [ˈvile] PRID.

1. vile (privo di coraggio):

vile comportamento

cowardly

è stato vile da parte tua farlo

it was cowardly of you to do it

2. vile (spregevole):

vile persona

base

vile persona

base-minded

vile azione

vile

vile azione

base

vile anima, vendetta

base

il più vile fra gli uomini

the basest of men

un vile tradimento

a vile betrayal

essere vile con qn

to be vile to sb

3. vile (privo di valore) lit.:

metalli vili

base metals

comprare qc per una vile cifra

to buy sth at a giveaway price

4. vile (umile):

vile lit.

low

vile lit.

humble

di vili origini

of humble or low birth

II.vile [ˈvile] SAM. m. in ž. spol (codardo)

vile

coward

comportarsi da vile

to show the white feather

vulva [ˈvulva] SAM. ž. spol

vulva

vulva

vudu [ˈvudu], vudù [vuˈdu]

vudu → voodoo

glej tudi voodoo

voodoo <mn. voodoo> [vuˈdu] SAM. m. spol

voodoo

voodoo

ovulo [ˈɔvulo] SAM. m. spol

1. ovulo ANAT.:

ovulo

ovum

ovulo

ovule

ovulo

egg cell

2. ovulo BOT.:

ovulo

ovule

3. ovulo FARM.:

ovulo

vaginal suppository

uvula [ˈuvula] SAM. ž. spol

uvula → ugola

glej tudi ugola

ugola [ˈuɡola] SAM. ž. spol

1. ugola ANAT.:

ugola

uvula

2. ugola (gola):

ugola

throat

bagnarsi l'ugola

to wet one's whistle

3. ugola (voce):

ugola

voice

un'ugola d'oro

a golden voice

I.zulu [ˈdzulu], zulù [dzuˈlu] PRID. nesprem.

zulu lingua:

zulu

Zulu

II.zulu [ˈdzulu], zulù [dzuˈlu] SAM. m. in ž. spol <mn. zulu>

1. zulu (persona):

zulu

Zulu

2. zulu slabš.:

zulu

lout

zulu

boor

cul-de-sac [kuldeˈsak], culdisacco [kuldiˈsakko] SAM. m. spol <mn. cul-de-sac>

cul-de-sac

cul-de-sac

cul-de-sac

blind alley

I.soul [sol] PRID. nesprem.

musica soul

soul music

II.soul <mn. soul> [sol] SAM. m. spol

soul

soul (music)

aula [ˈaula] SAM. ž. spol

aula (di scuola)

classroom

aula (di scuola)

schoolroom

aula (di università)

lecture hall

aula (di tribunale)

courtroom

far sgomberare l'aula

to clear the court

aula bunker

= high-security courtroom

aula magna

auditorium

hula-hoop® <mn. hula-hoop> [ulaˈɔp] SAM. m. spol

hula-hoop

Hula-Hoop®

vulg v slovarju PONS

Prevodi za vulg v slovarju italijanščina»angleščina

I.vile [ˈvi:·le] PRID.

1. vile (codardo: persona, azione):

vile

cowardly

2. vile (spregevole: denaro, interesse):

vile

despicable

II.vile [ˈvi:·le] SAM. m. in ž. spol (persona codarda)

vile

coward

vuoi [ˈvuɔ:·i], vuole [ˈvuɔ:·le] GLAG.

vuoi 2. e 3. os. sing pr di volere

glej tudi volere², volere¹

volere² SAM. m. spol (volontà, desiderio)

volere

will

I.volere¹ <voglio, volli, voluto> [vo·ˈle:·re] GLAG. preh. glag.

1. volere (intenzione, desiderio):

volere

to want

senza volere

unintentionally

volere qu (per vederlo)

to want to see sb

volere qu (per parlargli)

to want to speak to sb

volere qu (in offerte e richieste)

would you like …?

quanto vuole? (prezzo)

how much do you want?

2. volere (decidere: potenza superiore):

volere

to will

3. volere (prescrivere: legge, regolamento):

volere

to demand

4. volere (richiedere):

volere

to require

volerci poco/molto (tempo, fatica, denaro)

to take a little/a lot

5. volere LINGV. (reggere):

volere

to take

6. volere (fraza):

volere bene a qu

to love sb

volere dire (significare)

to mean

voglio/volevo dire …

I mean/meant …

II.volere¹ <voglio, volli, voluto> [vo·ˈle:·re] GLAG. povr. glag. volersi

1. volere:

volersi bene (reciprocamente)

to love each other

fraza:

volersi bene (a se stessi)

to look after oneself

ovulo [ˈɔ:·vu·lo] SAM. m. spol

1. ovulo BOT.:

ovulo

ovule

2. ovulo BIOL.:

ovulo

ovum

I.full-time <inv> [ful·ˈtaim] PRID.

full-time

full-time

II.full-time [ful·ˈtaim] PRISL.

full-time

full time

III.full-time <-> [ful·ˈtaim] SAM. m. spol

full-time

full-time work

sull' [sul], sulla [ˈsul·la], sulle [ˈsul·le], sullo [ˈsul·lo] PREDL.

sull' = su + l', la, le, lo, su

glej tudi su, lo, le, la², la¹

I.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] PREDL.

1. su (con contatto):

su

on

sul lago/mare

by the lake/ocean

Parigi è sulla Senna

Paris is on the Seine

2. su (senza contatto):

su

over

commettere errori su errori fig.

to make one mistake after another

giurare su qc/qu fig.

to swear on sth/sb

3. su (mezzi di trasporto):

su

on

erano seduti sull'autobus

they were sitting on the bus

salire sul treno

to get on the train

4. su (complemento d'argomento):

hanno discusso sul futuro dell'azienda

they discussed the future of the business

5. su (complemento di modo):

su richiesta

on request

su misura

custom-made

su ordinazione

to order

sull'esempio di

in the same way as

6. su (circa):

su

around

un uomo sulla sessantina

a man of around 60

sono partiti sul far del mattino

they left around dawn

sul momento ho reagito male

at the time I reacted badly

7. su (di, fra):

su

out of

sette volte su dieci

seven times out of ten

un candidato su quattro

one candidate in four

II.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] PRISL.

su

up

andare su e giù

to walk up and down

non andare né su né giù a. fig.

to not go down

su per giù

around

pensarci su pog.

to think about it

metter su casa

to settle down

dai 100 euro in su

from 100 euros upwards

su le mani!

hands up!

su con la vita!

cheer up!

III.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] MEDM.

su

come on

su ragazzi, muoviamoci!

come on guys, let's go

su su

never mind

I.lo [lo] ČL. m. spol sing davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z

lo

the

II.lo [lo] ZAIM.

1. lo (persona):

lo

him

2. lo (cosa):

lo

it

I.le [le] ČL. det ž. spol pl

le

the

le signore

the women

II.le [le] ZAIM. os. 3. os. ž. spol sing

1. le (complemento di termine):

le

(to) her

non le hai detto nulla?

didn't you say anything to her?

2. le (complemento di termine, forma di cortesia: Le):

le

(to) you

Le dà fastidio se apro la finestra?

do you mind if I open the window?

III.le [le] ZAIM. os. 3. os. ž. spol pl

1. le (complemento oggetto):

le

them

non le conosco

I don't know them

2. le (in espressioni ellittiche, spesso non tradotto):

guarda che le prendi!

you're heading for a smack!

la² <-> SAM. m. spol GLAS.

la

A

dare il la

to give an A

dare il la fig.

to give the go-ahead

I.la¹ [la] ČL. det ž. spol sing

la

the

II.la¹ [la] ZAIM. os.

1. la 3. os. ž. spol sing:

la (persona)

her

la (cosa)

it

2. la (forma di cortesia):

La

you

aula [ˈa:u·la] SAM. ž. spol

1. aula:

aula (di tribunale)

courtroom

aula (di parlamento)

chamber

2. aula:

aula (di scuola)

classroom

aula (di università)

lecture hall

mulo [ˈmu:·lo] SAM. m. spol (animale)

mulo

mule

testardo [o ostinato] come un mulo

as stubborn as a mule

sul [sul] PREDL.

sul = su + il, su

glej tudi su

I.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] PREDL.

1. su (con contatto):

su

on

sul lago/mare

by the lake/ocean

Parigi è sulla Senna

Paris is on the Seine

2. su (senza contatto):

su

over

commettere errori su errori fig.

to make one mistake after another

giurare su qc/qu fig.

to swear on sth/sb

3. su (mezzi di trasporto):

su

on

erano seduti sull'autobus

they were sitting on the bus

salire sul treno

to get on the train

4. su (complemento d'argomento):

hanno discusso sul futuro dell'azienda

they discussed the future of the business

5. su (complemento di modo):

su richiesta

on request

su misura

custom-made

su ordinazione

to order

sull'esempio di

in the same way as

6. su (circa):

su

around

un uomo sulla sessantina

a man of around 60

sono partiti sul far del mattino

they left around dawn

sul momento ho reagito male

at the time I reacted badly

7. su (di, fra):

su

out of

sette volte su dieci

seven times out of ten

un candidato su quattro

one candidate in four

II.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] PRISL.

su

up

andare su e giù

to walk up and down

non andare né su né giù a. fig.

to not go down

su per giù

around

pensarci su pog.

to think about it

metter su casa

to settle down

dai 100 euro in su

from 100 euros upwards

su le mani!

hands up!

su con la vita!

cheer up!

III.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] MEDM.

su

come on

su ragazzi, muoviamoci!

come on guys, let's go

su su

never mind

culo [ˈku:·lo] SAM. m. spol vulg.

culo

ass vulg.

avere culo

to be lucky

prendere qu per il culo

to take sb for a ride pog.

farsi il culo [o un culo così]

to work one's ass off vulg.

va a fare in culo!

fuck off! vulg.

alga <-ghe> [ˈal·ga] SAM. ž. spol

alga

alga

alghe marine

seaweed