volersi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za volersi v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.volere1 [voˈlere] GLAG. mod

1. volere:

volere (intendere)
to want
volere (desiderare)
would like
volere (più forte)
to wish
vuole andare a sciare
she wants to go skiing
capisco benissimo che tu non voglia rispondere
I can quite understand that you may not wish to reply
vuole fare l'astronauta
he wants or would like to be an astronaut
vorrebbero andare a casa
they wish or would like to go home
avremmo anche voluto aggiungere che …
we would also have liked to add that …
volevo dirvi che …
I wanted to tell you that …
avrei voluto vedere te! pog.
I'd like to have seen you!
non vorrei disturbarla
I don't want to put you out
vorrei tanto rimanere, aiutarvi, ma
I would like to stay, to help you, but
vorrei avere un milione di dollari
I wish I had a million dollars
avrebbe voluto essere andata con lui
she would have liked to have gone with him, she wished she had gone with him

II.volere1 [voˈlere] GLAG. preh. glag.

13. volere (essere necessario):

volerci
to take
volerci
to be needed
volerci
to be required
ci vuole pazienza
it takes or you need patience con: with
ci vorrebbe un uomo come lui
we need a man like him
ci vorrebbe una persona robusta per fare quello
it would take a strong person to do that
ci vuole un po' di pioggia
some rain is necessary
quanto zucchero ci vuole per la torta?
how much sugar is needed for the cake?
volerci molto (tempo)
to take long
quanto ci vuole per arrivare a Venezia?
how long does it take to get to Venice?
ci vogliono sei ore
it takes six hours
da qui alla banca ci vogliono 10 minuti a piedi
it's 10 minutes' walk or a ten-minute walk from here to the bank
ci vogliono 1.000 euro per il viaggio aereo
you'll need 1, 000 euros for the flight
con quel vestito ci vorrebbe un foulard rosso (addirsi)
a red scarf would go well with that dress
con la carne ci vuole il vino rosso
red wine should be drunk with meat

III.volersi GLAG. povr. glag.

IV.volere1 [voˈlere]

come vuoi (tu)
as you wish or like
voler bene a qn
to love sb
volere male a qn (nutrire rancore)
to bear ill will to sb
volere male a qn (nutrire odio)
to hate sb
volere la pelle di qn or volere morto qn
to want sb dead
vuoi… vuoi
either… or
vuoi per un motivo, vuoi per un altro
for one reason or another
vuoi vedere che mi telefona?
do you want to bet he's going to call me?
anche volendo non ce l'avrei mai fatta
even had I wanted to, I would never have made it
neanche volendo potrei aiutarti
even if I wanted I could not help you
volendo potremmo vederci domani
we could meet tomorrow if we wanted
puoi gridare quanto vuoi, tanto ci vado ugualmente!
you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!
suo marito, se lo rigira come vuole
she twists her husband around her little finger
se Dio vuole, Dio volendo
God willing
senza volerlo urtare, rivelare
by accident, unintentionally
cosa vuoi (che ti dica), non possiamo farci nulla!
what can or shall I say, we can't help that!
cosa vuoi, sono bambini!
what do you expect, they're children!
qui ti voglio!
let's see what you can do!
qui ti voglio! (è questo il problema)
that's just it or the trouble!
non ne voglio più sentire parlare
I don't want to hear another word about it
non voglio più saperne di lui
I don't want to hear about him any more
non ne vuole (più) sapere
he won't hear of it
ce n'è voluto!, c'è voluto del bello e del buono!
it took some doing! per fare: to do
è proprio quello che ci vuole!
that's just what the doctor ordered or the job or the (very) thing!
ci vuol (ben) altro che…
it takes more than…
ci vuole un bel coraggio!
it really takes some cheek a: to
ci voleva anche questa!
this is just too much! as if we didn't have enough problems! that's all we needed! that's done it!
non ci vuole molto a capirlo slabš.
it doesn't take much understanding
che ci vuole?
it's not all that difficult!
quando ci vuole, ci vuole
= sometimes you've just got to
volere è potere preg.
where there's a will there's a way
chi troppo vuole nulla stringe preg.
grasp all, lose all

volere2 [voˈlere] SAM. m. spol

Prevodi za volersi v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

volersi v slovarju PONS

Prevodi za volersi v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.volere1 <voglio, volli, voluto> [vo·ˈle:·re] GLAG. preh. glag.

3. volere (prescrivere: legge, regolamento):

volere
to demand

II.volere1 <voglio, volli, voluto> [vo·ˈle:·re] GLAG. povr. glag. volersi

volere2 SAM. m. spol (volontà, desiderio)

benvolere1, ben volere [ben·vo·ˈle:·re] <benvoluto> GLAG. preh. glag.

benvolere2, ben volere SAM. m. spol

Individual translation pairs
incapacità d'intendere e di volere PRAVO
incapacity
facoltà di intendere e di volere PRAVO
sound mind

Prevodi za volersi v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

volersi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

incapace di intendere e di volere PRAVO
not in full possession of one's faculties
incapacità d'intendere e di volere PRAVO
incapacity
capace d'intendere e di volere PRAVO
of sound mind
volersi bene (reciprocamente)
to love each other
volersi bene (a se stessi)
to look after oneself
facoltà di intendere e di volere PRAVO
sound mind
volere la botte piena e la moglie ubriaca preg.
to want things both ways
incapace di intendere e di volere
mentally incompetent
non volere avere niente a che fare con qc
to want no part in sth
incapace di intendere e di volere
non compos mentis

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
Il suo linguaggio pittorico, pur ripercorrendo stilemi tardo gotici, mostra di volersi confrontare con le nuove lezioni rinascimentali provenienti dall'area milanesi.
it.wikipedia.org
Nel frattempo arrivano in caserme molte telefonate consecutive di un ragazzo che minaccia di volersi suicidare ma non lascia alcun indizio per poterlo rintracciare.
it.wikipedia.org
Purtroppo il bimbo è affetto da una malformazione, il labbro leporino, e nessuno sembra volersi prendere la responsabilità dell'adozione.
it.wikipedia.org
Fingendo di volersi suicidare, si butta dalla finestra ma cade malamente e resta paralizzato.
it.wikipedia.org
Si ritira nel 2017 dopo aver annunciato di volersi curare dall'anoressia.
it.wikipedia.org
Tuttavia il 22 febbraio ritira le dimissioni smentendo di volersi candidare.
it.wikipedia.org
Il vecchione rappresenta l'anno vecchio, che viene scaramanticamente bruciato come per volersi disfare dalle sue brutture e nella speranza che il seguente sia migliore.
it.wikipedia.org
Volersi estraniare da rapporti così opprimenti era una via di fuga filosofica a cui la realtà sociale dava forza persuasiva sempre maggiore.
it.wikipedia.org
Si incontrano e intercettati rivelano di essere immischiati nelle rapine e di volersi sbarazzare delle armi usate nelle rapine.
it.wikipedia.org
Ancora, quando egli annunciò il 7 gennaio 2004 la sua decisione di non volersi ricandidare all'appuntamento elettorale del 7 marzo, i suoi denigratori lo accusarono di vigliaccheria.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno