nemško » španski

Gemächt <-(e)s, -e> SAM. sr. spol iron. veraltet (die männlichen Genitalien)

I . machen [ˈmaxən] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. machen:

machen (tun, unternehmen)
hacer
machen (durchführen)
llevar a cabo
machen (durchführen)
realizar
machen (veranstalten)
organizar
er macht, was er will
hace lo que quiere
mach das nicht noch mal!
¡no lo vuelvas a hacer!
das lässt sich machen
esto se puede arreglar [o hacer]
ich weiß nicht, was ich machen soll
no sé qué debo hacer
ich kann machen, was ich will, es klappt einfach nicht
haga lo que haga, nunca resulta
wie man's macht, ist es verkehrt
haga lo que haga, siempre está mal
was soll [o. will] man machen?
¿qué le vamos a hacer?
das ist zu machen
esto puede hacerse
da ist nichts zu machen [o. kann man nichts machen]
no hay remedio
wie machst du das nur?
¿pero cómo lo haces?
was machst du (denn) da?
¿qué estás haciendo?
was machen Sie beruflich?
¿cuál es su profesión?
was macht dein Bruder?
¿cómo le va a tu hermano?
mach's gut! pog. (Abschiedsgruß)
¡que te vaya bien!
wird gemacht!
¡se hará!
gut gemacht!
¡bien hecho!
ein gemachter Mann
un hombre hecho
mit mir könnt ihr's ja machen pog.
conmigo lo podéis hacer
warum lässt du das mit dir machen?
¿por qué lo consientes?
ich würde das nicht mit mir machen lassen
yo no permitiría que me lo hicieran
seit wann machst du Sport? pog.
¿desde cuándo haces deporte?
eine Arbeit machen
hacer [o realizar] un trabajo
er macht den Aufpasser für sie
cuida de ella
sie machte ihm schöne Augen
ligó con él
eine Bemerkung machen
hacer un comentario
einen Besuch machen
hacer una visita
er macht mir den Garten
me arregla el jardín
er machte ein erstauntes Gesicht
puso cara [o gesto] de asombro
wer macht bei euch den Haushalt?
¿quién se ocupa en vuestra casa de las tareas del hogar?
Musik machen
hacer música
eine Party machen
hacer [o organizar] una fiesta
einen Spaziergang machen
dar un paseo
ein Spiel machen
jugar
etw klein machen pog. (zerkleinern: Holz, Gemüse)
partir algo
etw klein machen (Kräuter)
picar algo
ich will es kurz machen
seré breve
er wird es nicht mehr lange machen pog. (sterben)
la va a palmar pronto
die Katze macht „miau“ pog.
el gato hace “miau”
etwas aus sich daj. machen
arreglarse
sich daj. vor Angst in die Hose machen
cagarse de miedo
unter 200 Euro macht er's nicht pog.
no baja de 200 euros
wetten, dass sie's mit ihm auch schon gemacht hat? pog.
¿te apuestas que ya se ha acostado también con él?

II . machen [ˈmaxən] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

2. machen (gewähren):

lass mich nur machen!
¡ya lo hago yo!
mach nur [o. ruhig]!
¡venga, hazlo!

3. machen pog. (sich beeilen):

mach, dass du wegkommst!
¡lárgate de una vez!
nun mach schon! (beeilen)
¡date prisa!
ich mach ja schon! (komme)
¡ya voy!

5. machen pog. (mit etw handeln):

er macht jetzt in Computern
ahora se gana la vida con ordenadores

III . machen [ˈmaxən] GLAG. povr. glag. sich machen

Prikaži razpredelnico z glagolom

selbst gemacht, selbstgemacht PRID.

halt|machen, Halt machen GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

frisch machen, frisch|ma·chen GLAG. povr. glag.

bekannt machen, bekannt|machen GLAG. preh. glag.

I . bewusst machen, bewusst|machen GLAG. preh. glag.

II . bewusst machen, bewusst|machen GLAG. povr. glag.

bewusst machen sich daj. bewusst machen:

sich etw daj. bewusst machen
concienciarse sobre algo

publik machen, publik|machen [-ˈ--] GLAG. preh. glag.

I . dick|machen, dick machen GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II . dick|machen, dick machen GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
jdn dickmachen vulg. (schwängern)
hacerle una barriga [o un bombo] a alguien pog. o. vulg.

III . dick|machen, dick machen GLAG. povr. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

urbar machen GLAG.

Geslo uporabnika

einen Antrag machen

Geslo uporabnika

Primeri uporabe besede gemachte

sich ins gemachte Bett legen fig.
encontrárselo todo hecho
sich ins gemachte Nest setzen pog. fig.
hacer buena boda

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Zusammenhangsklage (auch: Zusammenhangsstreitigkeit, nichtarbeitsrechtlicher Anspruch, Nichtarbeitssache) ist der (meist als Klage geltend gemachte) Streitgegenstand, dessen Rechtswegzuständigkeit nach Abs.
de.wikipedia.org
Auch eine ehemals gemachte Wirtschaftlichkeitsrechnung sollte in einer Nachanalyse auf ihre Einhaltung durchleuchtet werden.
de.wikipedia.org
Zu Ehrenstrafen im weiteren Sinn gehören auch an einer Person nach außen hin sichtbar gemachte Schandmale, zielgerichtete optische Kennzeichnungen sowie gezielte Entblößungen.
de.wikipedia.org
Im Adhäsionsverfahren muss das Strafgericht über die anhängig gemachte Zivilklage entscheiden, wenn der Sachverhalt spruchreif ist (Entscheidpflicht).
de.wikipedia.org
Dazu wird gesalzene Butter, selbst gemachte Marmelade oder Apfelgelee und Malzkaffee gereicht.
de.wikipedia.org
An der Antragsbefugnis fehlt es, falls die geltend gemachte Rechtsverletzung offensichtlich ausscheidet.
de.wikipedia.org
Nachdem das Kapitel 1274 endgültig das Priorenkolleg aus der Verwaltung des Erzbistums und der Bischofswahl verdrängen konnte, musste es sein Wahlrecht gegen das zunehmend geltend gemachte Ernennungsrecht des Papstes verteidigen.
de.wikipedia.org
Der Damm war durch einen Erdrutsch entstanden und deshalb keine von Menschen gemachte Talsperre, sondern ein natürlicher Damm.
de.wikipedia.org
Sie bezeichnen sichtbar gemachte Claims in Logo- oder Textform; wie beispielsweise „bio“, „biologisch abbaubar“, „nachhaltig“, „fair gehandelt“.
de.wikipedia.org
Professionell gemachte Fotoromane und -comics gibt es auch im Internet nur sehr wenige.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno