Prevodi za „ems“ v slovarju nemško » francoski

ums [ʊms] ZLOŽ.

ums → um das, → um

glej tudi um

I . um [ʊm] PREDL. +tož.

1. um (örtlich):

um die Ecke

au coin de la rue

um den Park herum

autour du parc

um sich schlagen/treten

se débattre

mit Bonbons um sich werfen

lancer des bonbons dans toutes les directions

2. um (bei Zeitangaben):

um fünf Uhr/Mitternacht

à cinq heures/minuit

3. um (ungefähr):

um

environ

ihr Urlaub fängt um den 20. an

son congé commence vers le [ou aux environs du] 20

um die fünfzig Euro kosten

couter (coûter) environ [ou dans les cinquante] euros

4. um (hinsichtlich, wegen):

um deinetwillen

[par égard] pour toi

um der Freundschaft willen

par amitié

er ist um ihr Wohlergehen besorgt

il est soucieux de son bien-être

sich um etw streiten

se disputer au sujet [ou à cause] de qc

sich um jdn/etw kümmern

s'occuper de qn/qc

5. um (zur Angabe des Ausmaßes):

um zehn Zentimeter größer [sein]

[être] plus long (longue) de dix centimètres

um hundert Gramm schwerer [sein]

[être] plus lourd(e) de cent grammes

um einiges besser/manches schlechter [sein]

[être] un peu mieux/beaucoup plus mal

das wäre um nichts besser

ça ne serait amélioré en rien

es wäre um vieles anders

cela serait très différent

6. um (für):

Zentimeter um Zentimeter

centimètre par [ou pour] centimètre

Minute um Minute

minute après minute

Tag um Tag

jour après jour

II . um [ʊm] VEZ.

er kam um zu siegen

il vint pour [ou afin de] vaincre

III . um [ʊm] PRISL.

um sein

être passé(e)

die Frist ist am 14./in drei Tagen um

la date limite est le 14/dans trois jours

die Pause ist gleich/in zwei Minuten um

la récréation va être finie/se termine dans deux minutes

I . emsig [ˈɛmzɪç] PRID.

emsig Person

travailleur(-euse)

emsig Ameise, Biene

laborieux(-euse)

emsig Tätigkeit

intense

II . emsig [ˈɛmzɪç] PRISL.

emsig arbeiten

avec ardeur

emsig lernen

avec assiduité

emsig sammeln

infatigablement

Sims <-es, -e> [zɪms] SAM. m. spol o sr. spol

Sims (Fenstersims)

rebord m. spol

Sims (Kaminsims)

corniche ž. spol

bums

bums → bum

glej tudi bum

bum [bʊm] MEDM.

bum

boum

[es machte] bum

[ça a fait] boum

Gams avstr., južnem.

Gams → Gämse

glej tudi Gämse

Gämsepren. pravopis <-, -n> SAM. ž. spol

Gämse

chamois m. spol

Wams <-es, Wämser> [vams, Plː ˈvɛmzɐ] SAM. sr. spol DIAL

Wams

gilet m. spol [sans manches]

I . eins ŠTEV.

eins

un

es ist eins

il est une heure

fraza:

eins a pog.

extra pog.

eins, zwei, drei pog. (im Nu)

en moins de deux pog.

es kommt eins zum anderen

une chose en entraîne une autre

das kommt [o. läuft] auf eins hinaus pog.

ça revient au même pog.

II . eins PRID.

1. eins (eine Einheit):

eins sein

être une seule et même chose

Denken und Handeln sollten eins sein

la réflexion et l'action devraient aller de pair

das ist alles eins pog.

c'est du pareil au même pog.

2. eins pog. (egal):

das ist mir eins

je m'en balance pog.

3. eins (einig):

mit jdm/etw eins sein

être en harmonie avec qn/qc

sich mit jdm eins wissen/fühlen

se savoir/se sentir en harmonie avec qn

glej tudi S , einer , eine(r, s) , acht , acht

S, s [ɛs] <-, -> SAM. sr. spol

S

S m. spol /s m. spol

einer ZAIM.

einer → eine(r, s)

eine(r, s) ZAIM. nedol.

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! pog.

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) pog. (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! pog.

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

fraza:

einer für alle, alle für einen preg.

un pour tous, tous pour un

acht² PRISL.

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] ŠTEV.

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

easy [ˈiːzi] PRISL. pog.

easy

facilement

erst [eːɐst] PRISL.

1. erst (zuerst):

erst

d'abord

mach erst mal die Arbeit fertig!

finis d'abord ton travail !

erst sagst du ja, dann wieder nein!

tu commences par dire oui, et ensuite tu dis non !

wenn du das erst einmal hinter dir hast, ...

quand tu en auras terminé, ...

2. erst (nicht früher, jünger als):

erst jetzt

seulement maintenant

erst um zwei Uhr anfangen

commencer seulement à deux heures

erst um zwei Uhr anfangen

ne commencer qu'à deux heures

der nächste Flug geht erst um fünf Uhr

le prochain vol ne partira qu'à cinq heures

erst als ich dich sah

ce n'est que lorsque je t'ai vu(e) +pov. nakl.

erst wenn alle da sind

c'est seulement quand tous seront là que +pov. nakl.

er ist erst zwölf

il a seulement [ou n'a que] douze ans

3. erst (gar):

erst

alors

erst

pour le coup

sie ist ja schon langsam, aber ihre Schwester erst!

elle est déjà lente, mais alors [que dire de] sa sœur !

4. erst (nur):

wie wird das erst, wenn du älter bist?

qu'est-ce que cela sera quand tu seras plus grand ?

5. erst (schon):

erst

seulement

wären wir nur erst am Strand!

si seulement nous étions déjà à la plage !

6. erst (gerade, unlängst):

eben [o. gerade] erst

à l'instant

er hat eben erst das Büro verlassen

il vient de quitter son travail

erst gestern/heute

pas plus tard qu'hier/seulement aujourd'hui

erst vor kurzem

tout récemment seulement

fraza:

jetzt erst recht

eh bien, raison de plus

jetzt erst recht nicht

si c'est comme ça, d'autant moins !

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Ina Lehmann wurde im November 1989 an die Reederei Schmetter & Schöning in Haren/Ems abgetreten und in Verena umbenannt.

de.wikipedia.org

Im Westen der Stadt verlaufen der Dortmund-Ems-Kanal sowie die Ems, die bis Herbrum weitgehend den Gezeiten unterliegt und Papenburg zur südlichsten Seehafen&shy;stadt Deutschlands macht.

de.wikipedia.org

Errichtet wurde die Bahn von dem Bauunternehmen Habich & Goth, das zuvor am Bau des Ems-Jade-Kanals tätig war und dort eine Baueisenbahn in der Spurweite 900 mm betrieb.

de.wikipedia.org

Es wird für Transportaufgaben bei Küstenschutz&shy;baustellen im Bereich der niedersächsischen Küste und den Flüssen Ems, Weser und Elbe genutzt.

de.wikipedia.org

Das Schutzgebiet umfasst einen Abschnitt des eingedeichten Niederung&shy;sgebietes der Ems.

de.wikipedia.org

Sie bildet die südliche Begrenzung der Strömungsrinne der Ems, ab dem Emder Hafen auch Emder Fahrwasser genannt, und trennt sie vom Priel&shy;system der Dollart&shy;bucht.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde 1929 für Rudolf Schepers aus Haren (Ems) auf der Werft Wolthuis & Sohn im niederländischen Veendam als Schleppschiff gebaut.

de.wikipedia.org

Das Naturschutzgebiet liegt südwestlich von Meppen in einem Ems&shy;bogen.

de.wikipedia.org

Das Gebiet wird von einem Auwald&shy;rest – einem der größten an der Ems – geprägt.

de.wikipedia.org

Die Fertigstellung des als Margareta in Dienst gestellten Schiffes erfolgte im November 1984 an die Reederei Thekla Schepers MS Margareta & Co. in Haren/Ems.

de.wikipedia.org