capital pagado v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za capital pagado v slovarju španščina»angleščina

capital pagado SAM. m. spol

capital pagado

paid-in capital

capital pagado

paid-up capital

Prevodi za capital pagado v slovarju španščina»angleščina

I.pagar GLAG. preh. glag.

1. pagar (abonar):

pagar cuenta/alquiler

to pay

pagar deuda

to pay

pagar deuda

to pay off

pagar deuda

to repay

pagar comida/entradas/mercancías

to pay for

dijo que ya estaba todo pagado

he said everything had already been paid for

¿cuánto pagas de alquiler?

how much rent do you pay?

¿cuánto pagas de alquiler?

how much do you pay in rent?

los niños pagan solo medio billete

children only pay half fare

no me ha pagado la última traducción que le hice

she hasn't paid me for the last translation I did for her

nos pagaban $100 la hora

they paid us $100 an hour

sus abuelos le pagan los estudios

his grandparents are paying for his education

sus abuelos le pagan los estudios

his grandparents are putting him through college

no puedo pagar tanto

I can't afford (to pay) that much

pagar algo por algo

to pay sth for sth

¿y pagaste $500 por esa porquería?

you mean you paid $500 for that piece of junk?

ni que me/le paguen

not even if you paid me/him

no salgo con él ni que me paguen

I wouldn't go out with him if you paid me

2. pagar favor/desvelos:

pagar

to repay

nunca podré pagarte lo que has hecho por mí

I'll never be able to repay you for what you've done for me

¡que Dios se lo pague!

God bless you!

3. pagar (expiar):

pagar delito/atrevimiento

to pay for

pagarás cara tu osadía

you'll pay dearly for your audacity

pagar algo con algo

to pay for sth with sth

lo pagó con su vida

he paid for it with his life

pagó su delito con seis años de cárcel

her crime cost her six years in prison

el que la hace la paga preg.

you've made your bed and now you'll have to lie in it

¡me las vas a pagar! o ¡ya me las pagarás!

you'll pay for this!

¡me las vas a pagar! o ¡ya me las pagarás!

I'll get you for this!

II.pagar GLAG. nepreh. glag.

1. pagar:

pagar TRG., FINAN.

to pay

pagar al contado/a plazos

to pay cash/in installments

pagué por adelantado

I paid in advance

me pagó en efectivo o en metálico

she paid me cash

nos pagaban en especie

they used to pay us in kind

¿le has pagado a la limpiadora?

have you paid the cleaning lady?

pagan bien

they pay well

pagan bien

the pay's good

2. pagar (corresponder):

pagar

to repay

pagarle a alg. con la misma moneda

to pay sb back in their own coin o in kind

3. pagar Kolumb. pog. (rendir, compensar):

pagar

to pay

el negocio no paga

the business doesn't pay

no paga pintar estas paredes

it's not worth painting these walls

glej tudi pato³, pato², pato¹

pato³ SAM. m. spol

1. pato Šp. pog. (persona):

pato

clodhopper pog.

tu prima es un pato, no aprenderá nunca a bailar

your cousin has two left feet o is a real clodhopper; she'll never learn to dance

2. pato Šp. pog. (aburrimiento):

pato

drag pog.

4. pato Kolumb. pog. (en una fiesta):

pato

gatecrasher pog.

5.1. pato MED.:

pato Andi Meh.

bedpan

5.2. pato Čile (biberón):

pato

baby's bottle

6. pato Čile pog. (litro):

pato

liter am. angl.

pato

litre brit. angl.

pato² (pata) PRID. Cono Sur pog.

pato (pata)

broke pog.

la llevé a cenar y me quedé pato

I took her to dinner and that cleaned me out o and I was completely broke afterward(s) pog.

pato¹ (pata) SAM. m. spol (ž. spol) ZOOL.

pato (pata)

duck

pato a la naranja GASTR.

duck à l'orange

hacerse pato Meh. pog.

to pretend not to know anything

si te pregunta por mí, tú hazte pato

if he asks after me, make out o pretend you don't know anything

cuando se lo recordé se hizo pato

when I reminded him of it, he pretended not to know what I was talking about

pagar el pato pog.

to get the blame

pagar el pato pog.

to take the rap am. angl. pog.

pagar el pato pog.

to carry the can brit. angl. pog.

siempre me toca a mí pagar el pato

I always end up getting the blame o taking the rap o carrying the can

pagado (pagada) PRID.

pagado de sí mismo

full of oneself

pagado de sí mismo

smug

capital¹ PRID.

capital importancia

cardinal

capital importancia

prime

capital influencia

seminal ur. jez.

capital obra

key

capital obra

seminal ur. jez.

capital² SAM. m. spol

1. capital:

capital TRG., FINAN.

capital

aportó el 40% del capital

she put up 40% of the capital

2. capital (recursos, riqueza):

capital

resources mn.

glej tudi grande³, grande², grande¹

grande³ SAM. ž. spol Río de la Plata

la grande

the big prize

la grande

the jackpot

sacarse la grande dobes.

to win the big prize o the jackpot

se sacó la grande con ese marido

she hit the jackpot with that husband

grande² SAM. m. spol, ž. spol

1. grande (de la industria, el comercio):

grande

big name

grande

leading name

grande

leading player

uno de los tres grandes de la industria automovilística

one of the big three names o one of the big three in the car industry

2.1. grande esp. lat. amer. (mayor):

quiero ir con los grandes

I want to go with the big boys/girls

la grande ya está casada

their eldest (daughter) is already married

2.2. grande esp. lat. amer. (adulto):

grande

grown-up

grande¹ PRID. → gran is used before singular nouns

1.1. grande (en dimensiones):

grande

large

grande

big

se mudaron a una casa más grande

they moved to a larger o bigger house

sus grandes ojos negros

her big dark eyes

un tipo grande, ancho de hombros

a big, broad-shouldered guy

una chica grandota, fortachona pog.

a big, strong girl

una chica grandota, fortachona pog.

a strapping lass brit. angl. pog.

tiene la boca/nariz grande

she has a big mouth/nose

abra la boca más grande

open wider

1.2. grande (en demasía):

grande

too big

¿esto será grande para Daniel?

do you think this is too big for Daniel?

estos zapatos me quedan o me están grandes

these shoes are too big for me

quedarle o Šp. venirle grande a alg. puesto/responsabilidad:

to be too much for sb

2. grande (alto):

grande

tall

¡qué grande está Andrés!

isn't Andrés tall!

¡qué grande está Andrés!

hasn't Andrés gotten tall!

3. grande GEOGR.:

el Gran Buenos Aires/Bilbao

Greater Buenos Aires/Bilbao

4.1. grande esp. lat. amer. niño/chico (en edad):

los más grandes pueden ir solos

the older o bigger ones can go on their own

ya eres grande y puedes comer solito

you're a big boy now and you can feed yourself

cuando sea grande quiero ser bailarina

when I grow up I want to be a ballet dancer

mis hijos ya son grandes

my children are all grown up now

4.2. grande Argent. (maduro, mayor):

es una mujer grande

she isn't a young woman o she's a mature woman

está saliendo con un tipo grande

she's going out with an older guy

5.1. grande atribut. (notable, excelente):

grande

great

un gran hombre/artista/vino

a great man/artist/wine

la gran dama del teatro

the grande dame of the theater

5.2. grande atribut. (poderoso):

grande

big

los grandes bancos/industriales

the big banks/industrialists

los grandes señores feudales

the great feudal lords

a lo grande

in style

5.3. grande atribut. (en importancia):

son grandes amigos

they're great friends

grandes fumadores

heavy smokers

6. grande pog. (increíble):

¡qué cosa más grande! ¡ya te he dicho 20 veces que no lo sé!

this is unbelievable! I've told you 20 times already that I don't know!

¿no es grande que ahora me echen la culpa a mí? iron.

and now they blame me; great, isn't it? iron.

7.1. grande (en intensidad, grado):

grande

great

me causó una gran pena

it caused me great sadness

me has dado una gran alegría

you have made me very happy

comió con gran apetito

she ate hungrily o heartily

un día de gran calor

a very hot day

los grandes fríos del 47

the great o big freeze of '47

me llevé un susto más grande …

I got such a fright

para mi gran vergüenza

to my great embarrassment

se produjo una gran explosión

there was a powerful explosion

es un gran honor para mí

it is a great honor for me

ha sido una temporada de gran éxito

it has been a very o a highly successful season

no corre gran prisa

it is not very urgent

las paredes tienen gran necesidad de una mano de pintura

the walls are very much in need of a coat of paint

7.2. grande (uso enfático):

eso es una gran verdad

that is absolutely o very true

eres un grandísimo sinvergüenza

you're a real swine pog.

esa es la mentira más grande que he oído

that's the biggest lie I've ever heard

¡qué gran novedad! iron.

you don't say! o what a surprise! iron.

8.1. grande (en número):

grande familia

large

grande familia

big

grande clase

big

la gran mayoría de los votantes

the great o vast majority of the voters

dedican gran parte de su tiempo a la investigación

they devote much of o a great deal of their time to research

esto se debe en gran parte a que …

this is largely due to the fact that …

8.2. grande (elevado):

a gran velocidad

at high o great speed

volar a gran altura

to fly at a great height

un edificio de gran altura

a very tall building

un gran número de personas

a large number of people

objetos de gran valor

objects of great value

en grande lo pasamos o nos divertimos en grande

we had a great time pog.

fracasaron en grande

they failed big time pog.

debemos pensar en grande

we have to think big

capital³ SAM. ž. spol

1. capital:

capital (de país)

capital

capital (de provincia)

provincial capital

capital (de provincia)

≈ county seat (in US)

capital (de provincia)

≈ county town (in UK)

¿eres de Valencia capital?

are you from the city of Valencia o from Valencia itself o from Valencia proper?

2. capital (centro):

capital

capital

la capital del vino

the wine capital

capital pagado v slovarju PONS

Prevodi za capital pagado v slovarju španščina»angleščina

I.pagar <g → gu> [pa·ˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. pagar:

pagar (gastos)

to pay

pagar (una deuda)

to repay

pagar un anticipo

to make an advance payment

2. pagar (expiar):

pagar

to atone for

pagar una condena

to serve a sentence

¡me las pagarás!

you'll pay for this!

3. pagar:

pagar (recompensar)

to repay

pagar (una visita)

to return

¡Dios se lo pague!

God will reward you!

II.pagar <g → gu> [pa·ˈɣar] GLAG. povr. glag.

1. pagar (aficionarse):

pagarse de algo

to take a liking to sth

2. pagar (presumir):

pagar

to boast

pagarse de algo

to boast about sth

pagado (-a) [pa·ˈɣa·do, -a] PRID.

pagado (-a)

paid

pagado de sí mismo

full of oneself

I.capital¹ [ka·pi·ˈtal] PRID.

capital

essential

letra capital lat. amer.

capital letter(s)

pena capital

capital punishment

de capital importancia

of prime importance

II.capital¹ [ka·pi·ˈtal] SAM. m. spol

capital

capital

capital fijo

fixed capital

capital a plazo

fixed-term deposit

bienes de capital

capital goods

capital² [ka·pi·ˈtal] SAM. ž. spol

capital

capital (city)