espartar v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za espartar v slovarju španščina»angleščina

I.espantar GLAG. preh. glag.

1.1. espantar (ahuyentar):

espantar peces/pájaros

to frighten away

1.2. espantar (asustar):

espantar caballo

to frighten

espantar caballo

to scare

espantar caballo

to spook am. angl.

con ese peinado lo vas a espantar al pobre pog.

with that hairstyle you'll frighten o scare the poor guy off pog.

1.3. espantar (apartar de sí) sueño/pena/miedo:

se tomó un café para espantar el sueño

she had a coffee to stop herself from falling asleep o to keep herself awake

cantando se espantan las penas

by singing you drive your troubles away o keep your troubles at bay

espanta de ti esos malos pensamientos

drive those evil thoughts out of your mind

espanta de ti esos malos pensamientos

rid yourself of those evil thoughts lit.

le era imposible espantar el miedo que sentía

he could not drive away o shake off his feeling of fear

2. espantar pog. (uso hiperbólico):

espantar

to horrify

espantar

to appall am. angl.

espantar

to appal brit. angl.

le espanta la idea de vivir allí

the idea of living there appalls o horrifies him

II.espantar GLAG. nepreh. glag.

1. espantar pog. (asustar):

es tan feo que espanta

he's absolutely hideous pog.

2. espantar Boliv. Kolumb. Ven. pog. fantasma:

dicen que en esa casa espantan

they say that house is haunted

III.espantarse GLAG. vpr

1.1. espantarse pájaro/peces:

espantarse

to get frightened away

1.2. espantarse caballo:

espantarse

to take fright

espantarse

to be startled

espantarse

to spook am. angl.

2. espantarse pog. (uso hiberbólico):

espantarse

to be horrified

espantarse

to be appalled

se va a espantar cuando lo sepa

she'll be horrified o appalled when she finds out

espartano¹ (espartana) PRID.

1. espartano ZGOD.:

espartano (espartana)

Spartan

2. espartano condiciones/disciplina:

espartano (espartana)

spartan

espartano² (espartana) SAM. m. spol (ž. spol)

espartano (espartana)

Spartan

Esparta SAM. ž. spol

Esparta

Sparta

I.apartar GLAG. preh. glag.

1.1. apartar (alejar):

apartar

to move away

aparta la ropa del fuego

move the clothes away from the fire

aparta eso de mi vista

get that out of my sight

aparta de ti esos temores lit.

cast out those fears lit.

aparta de mí este cáliz BIBL.

take this cup from me

aquellas amistades lo apartaron del buen camino

those friends led him astray o off the straight and narrow

lo apartaron de su propósito de estudiar medicina

they dissuaded him from studying medicine

apartó los ojos o la mirada

he averted his eyes

la apartó de un manotazo

he pushed her aside o to one side

1.2. apartar obstáculo:

apartar

to move

apartar

to move … out of the way

aparte ese coche

move that car (out of the way)

le apartó el pelo de los ojos

she brushed the hair out of his eyes

1.3. apartar ur. jez. (de un cargo):

apartar

to remove

ha sido apartado de su cargo/del servicio activo

he has been removed from his post/from active service

1.4. apartar (aislar):

apartar

to separate

si no los apartamos se van a matar

if we don't separate them they'll kill each other

se los mete en la cárcel para apartarlos de la sociedad

they are put in jail to separate them from o to keep them away from society

2. apartar (guardar, reservar):

apartar

to set aside

apartó lo que se iba a llevar

she set aside what she was going to take

apartó lo que se iba a llevar

she put the things she was going to take on one side

tenemos que apartar el dinero del alquiler

we must set o put aside the rent money

voy a apartar un poco de comida para él

I'm going to put a bit of food aside for him

las gambas se pelan y se apartan

peel the prawns and set aside o put them to one side

dejé el libro apartado

I had them set the book aside o put the book to one side for me

“se apartan juguetes”

“layaway available” am. angl.

“se apartan juguetes”

a small deposit secures any item brit. angl.

II.apartarse GLAG. vpr refl

1. apartarse (despejar el camino):

apartarse

to stand aside

¡apártense! ¡dejen pasar!

stand aside! make way!

2. apartarse (alejarse, separarse) (apartarse de algo/alg.):

nos apartamos de la carretera principal

we got off o left the main road

el satélite se ha apartado de su trayectoria

the satellite has strayed from its orbit

apártate de ahí que te puedes quemar

get/come away from there, you might burn yourself

¡apártate de mi vista!

get out of my sight!

¡apártate de mí!

get away from me!

no te apartes del buen camino

stick to the straight and narrow

se ha apartado bastante de su familia

she's drifted away from o grown apart from her family

nos estamos apartando del tema

we're getting off o straying away from o going off the subject

esparto SAM. m. spol

esparto

esparto grass

esparto

esparto

tienes el pelo como (el) esparto

your hair's like straw

esparavel SAM. m. spol

esparavel

casting net

esparaván SAM. m. spol

esparaván

sparrowhawk

esparceta SAM. ž. spol

esparceta

sainfoin

I.esparcir GLAG. preh. glag.

1. esparcir libros/juguetes:

esparcir

to scatter

tenía todos los papeles esparcidos por la mesa

her papers were scattered o strewn all over the table

2. esparcir rumor:

esparcir

to spread

no lo vayas esparciendo por ahí

don't go spreading it around

3. esparcir Čile mantequilla:

esparcir

to spread

II.esparcirse GLAG. vpr

1.1. esparcirse papeles/semillas:

esparcirse

to be scattered

1.2. esparcirse noticia/rumor:

esparcirse

to spread

la noticia se esparció como un reguero de pólvora

the news spread like wildfire

2. esparcirse (recrearse):

esparcirse

to enjoy oneself

esparcirse

to relax

espartar v slovarju PONS

Prevodi za espartar v slovarju španščina»angleščina

I.espantar [es·pan·ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. espantar:

espantar (dar susto)

to shock

espantar (dar miedo)

to frighten

2. espantar:

espantar (ahuyentar a un animal)

to shoo away

espantar (asustándolo)

to frighten off

3. espantar (asombrar):

espantar

to awe

II.espantar [es·pan·ˈtar] GLAG. povr. glag. espantarse

1. espantar (personas):

espantarse de [o por] algo

to be scared of sth

2. espantar:

espantar (animales)

to be shooed away

espantar (asustándolos)

to be frightened off

I.apartar [a·par·ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. apartar:

apartar (separar)

to separate

apartar (la vista)

to avert

apartar (la atención)

to divert

2. apartar (a un lado):

apartar

to put aside

apartar a alguien para decirle algo

to take sb aside to tell him/her sth

apartar el plato

to push the plate aside

¡aparta la mano del taladro!

take your hand off the drill!

3. apartar (de un cargo):

apartar

to remove

II.apartar [a·par·ˈtar] GLAG. povr. glag. apartarse

1. apartar:

apartar (separarse)

to separate

apartar (del tema)

to deviate

2. apartar (de un camino):

apartar

to turn off

¡apártate!

get out of the way!

espartillo [es·par·ˈti·jo, -ʎo] SAM. m. spol lat. amer., esparto [es·ˈpar·to] SAM. m. spol

espartillo

esparto

I.hartar [ar·ˈtar] irr GLAG. preh. glag.

1. hartar (saciar):

hartar a alguien

to give sb their fill

2. hartar (fastidiar):

me harta con sus chistes

I'm getting sick of his/her jokes

II.hartar [ar·ˈtar] irr GLAG. povr. glag. hartarse

1. hartar:

hartar (saciarse)

to eat one's fill

hartar (en exceso)

to eat too much

2. hartar (cansarse):

hartar

to get fed up

hartarse de reír

to laugh oneself silly

me he hartado del tiempo que hace en Nueva York

I'm sick of [or fed up with] this New York weather

I.descartar [des·kar·ˈtar] GLAG. preh. glag.

descartar (propuesta)

to reject

descartar (posibilidad)

to rule out

II.descartar [des·kar·ˈtar] GLAG. povr. glag.

descartar descartarse (naipes):

descartar

to discard

I.esparcir <c → z> [es·par·ˈsir, -ˈθir] GLAG. preh. glag.

1. esparcir:

esparcir (cosas)

to spread out

esparcir (líquido)

to spill

el viento ha esparcido los papeles de la mesa

the wind has blown the papers off the table

2. esparcir (mancha):

esparcir

to spread over

3. esparcir (noticia):

esparcir

to spread

4. esparcir (distraer):

esparcir el ánimo

to amuse oneself

II.esparcir <c → z> [es·par·ˈsir, -ˈθir] GLAG. povr. glag. esparcirse

1. esparcir (cosas):

esparcir

to spread out

2. esparcir (noticias):

esparcir

to spread

3. esparcir (distraerse):

esparcir

to relax

¿qué haces para esparcirte?

what do you do for fun?

coartar [koar·ˈtar] GLAG. preh. glag.

coartar (libertad)

to restrict

coartar (persona)

to inhibit

ensartar [en·sar·ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. ensartar (perlas):

ensartar

to string

2. ensartar (pinchar):

ensartar

to skewer

3. ensartar (hablar):

ensartar

to reel off

apartado (-a) [a·par·ˈta·do, -a] PRID.

apartado (-a) (lugar)

isolated

apartado (-a) (persona)

unsociable

apartado [a·par·ˈta·do] SAM. m. spol

1. apartado (párrafo):

apartado

paragraph

2. apartado ADMIN. JEZ.:

apartado de Correos

post office box