Prevodi za apartes v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

I.apartar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za apartar

1.1. apartar (alejar):

aparta la ropa del fuego

move the clothes away from the fire

aparta eso de mi vista

get that out of my sight

aparta de ti esos temores lit.

cast out those fears lit.

aparta de mí este cáliz BIBL.

take this cup from me

aquellas amistades lo apartaron del buen camino

those friends led him astray o off the straight and narrow

lo apartaron de su propósito de estudiar medicina

they dissuaded him from studying medicine

apartó los ojos o la mirada

he averted his eyes

la apartó de un manotazo

he pushed her aside o to one side

1.2. apartar obstáculo:

to move … out of the way

aparte ese coche

move that car (out of the way)

le apartó el pelo de los ojos

she brushed the hair out of his eyes

1.3. apartar ur. jez. (de un cargo):

ha sido apartado de su cargo/del servicio activo

he has been removed from his post/from active service

1.4. apartar (aislar):

si no los apartamos se van a matar

if we don't separate them they'll kill each other

se los mete en la cárcel para apartarlos de la sociedad

they are put in jail to separate them from o to keep them away from society

2. apartar (guardar, reservar):

apartó lo que se iba a llevar

she set aside what she was going to take

apartó lo que se iba a llevar

she put the things she was going to take on one side

tenemos que apartar el dinero del alquiler

we must set o put aside the rent money

voy a apartar un poco de comida para él

I'm going to put a bit of food aside for him

las gambas se pelan y se apartan

peel the prawns and set aside o put them to one side

dejé el libro apartado

I had them set the book aside o put the book to one side for me

“se apartan juguetes”

“layaway available” am. angl.

“se apartan juguetes”

a small deposit secures any item brit. angl.

II.apartarse GLAG. vpr refl

- Predlogi za apartar

1. apartarse (despejar el camino):

¡apártense! ¡dejen pasar!

stand aside! make way!

2. apartarse (alejarse, separarse) (apartarse de algo/alg.):

nos apartamos de la carretera principal

we got off o left the main road

el satélite se ha apartado de su trayectoria

the satellite has strayed from its orbit

apártate de ahí que te puedes quemar

get/come away from there, you might burn yourself

¡apártate de mi vista!

get out of my sight!

¡apártate de mí!

get away from me!

no te apartes del buen camino

stick to the straight and narrow

se ha apartado bastante de su familia

she's drifted away from o grown apart from her family

nos estamos apartando del tema

we're getting off o straying away from o going off the subject

aparte¹ PRISL.

- Predlogi za aparte

1. aparte (a un lado, por separado):

¿me lo podría envolver aparte?

could you wrap it separately?

lavar la ropa de color aparte

wash coloreds separately

este asunto lo vamos a tratar aparte

we'll deal with this matter separately

lo llamó aparte y lo reprendió

she called him aside o to one side and reprimanded him

pon las verduras aparte

put the vegetables to o on one side

dejando aparte la cuestión del dinero

leaving aside the question of money

bromas aparte

soy muy buena cocinera, modestia aparte

I'm a very good cook, although I say so myself

aside from am. angl.

aparte de la pensión no tiene ningún otro ingreso

apart from her pension, she has no other income

aparte de que no tiene experiencia, es muy irresponsable

apart from the fact that she has no experience, she's very irresponsible

2. aparte (además):

y aparte tiene otra casa en el campo

and she has another house in the country as well

y aparte yo no soy su criada

and anyway o besides o apart from anything else, I'm not his maid

glej tudi punto

punto SAM. m. spol

- Predlogi za punto

1.1. punto (señal, trazo):

el barco no era más que un punto en el horizonte

the boat was no more than a dot o speck on the horizon

1.2. punto LINGV.:

punto (sobre la jota)

punto (signo de puntuación)

period am. angl.

punto (signo de puntuación)

full stop brit. angl.

a punto fijo

a punto fijo

no le sabría decir a punto fijo cuándo llegan

I couldn't tell you exactly o for certain when they will be arriving

… y punto si te parece mal se lo dices y punto

if you don't like it you just tell him, that's all there is to it

lo harás como yo digo y punto

you'll do it the way I tell you and that's that

lo harás como yo digo y punto

you'll do it the way I tell you, period am. angl.

lo harás como yo digo y punto

you'll do it the way I tell you, full stop brit. angl.

poner los puntos sobre las íes (dejar algo en claro)

to make sth crystal clear

poner los puntos sobre las íes (terminar algo con mucho cuidado)

to dot the i's and cross the t's

sin faltar un punto ni una coma

down to the last detail

2.1. punto (momento):

en ese punto de la conversación

at that point in the conversation

su popularidad alcanzó su punto más bajo

his popularity reached its lowest ebb o point

3. punto (grado):

hasta cierto punto tiene razón

she's right, up to a point

hasta cierto punto me alegro de que se vaya

to a certain extent o in a way I'm glad she's going

claro que fue atento y amable, hasta tal punto que llegó a resultarnos pesado

of course he was attentive and kind, so much so that it got a bit much for us

5. punto en locs:

a punto (a tiempo)

a punto GASTR.

has llegado a punto para ayudarme

you've arrived just in time to help me

(a punto de + infinit.) estábamos a punto de cenar cuando llamaste

we were about to have dinner when you phoned

estuvo a punto de matarse en el accidente

he was nearly killed in the accident

estuvo a punto de matarse en el accidente

he came within an inch of being killed in the accident

estaba a punto de decírmelo cuando tú entraste

she was on the point of telling me o she was about to tell me when you came in

se notaba que estaba a punto de llorar

you could see she was on the verge of tears

en su punto

el arroz está en su punto

the rice is just right

la carne estaba en su punto

the meat was done to a turn

al punto Šp.

al punto Šp.

al punto Šp.

straightaway brit. angl.

(en punto) te espero a las 12 en punto

I'll expect you at 12 o'clock sharp

son las tres en punto

it's exactly three o'clock

llegaron en punto

they arrived exactly on time

llegaron en punto

they arrived on the dot o dead on time pog.

de todo punto

de todo punto

eso es de todo punto inaceptable

that is totally o completely unacceptable

se negaba de todo punto a hacerlo

she absolutely o flatly refused to do it

6.1. punto (en costura):

punto en boca pog. y ya saben, diga lo que diga él, nosotros punto en boca

and remember, whatever he says, we keep our mouths shut

6.2. punto (en cirugía):

punto, tb. punto de sutura

le tuvieron que poner puntos

she had to have stitches

6.3. punto (en labores):

se me ha escapado un punto

I've dropped a stitch

artículos de punto

hacer punto Šp.

7.1. punto (unidad):

punto ŠPORT, IGRE

punto ŠOL., UNIV.

punto ŠOL., UNIV.

venció por puntos

he won on points

tiene dos punto de ventaja sobre Clark

he is two points ahead of Clark

tiene dos punto de ventaja sobre Clark

he has a two point advantage over Clark

pierdes dos puntos por cada falta de ortografía

you lose two marks o points for every spelling mistake

anotarse/marcarse un punto pog. la paella está exquisita, te has anotado un punto

ten out of ten for the paella, it's delicious

matarle el punto a alg. Cono Sur pog.

to go one better than sb

subir de punto ira/admiración:

subir de punto discusión:

subir de punto discusión:

7.2. punto FINAN.:

8. punto (poco, pizca):

es orgulloso, con un punto de bravuconería

he's proud, with just a touch o hint of boastfulness about him

9.1. punto sleng (tonto):

punto Peru Río de la Plata

agarrar o tomar a alg. de punto Peru Río de la Plata sleng lo han agarrado de punto (burlándose de él)

they've made him the butt of their jokes

agarrar o tomar a alg. de punto lo han agarrado de punto (aprovechándose de él)

they've taken him for a ride pog.

la profesora me ha agarrado de punto

the teacher has it in for me pog.

9.2. punto Río de la Plata sleng (tipo):

guy pog.

aparte² PRID. invariable

- Predlogi za aparte

aparte³ SAM. m. spol

- Predlogi za aparte

punto y aparte SAM. m. spol

- Predlogi za punto y aparte

punto y aparte

period, new paragraph am. angl.

punto y aparte

full stop, new paragraph brit. angl.

Prevodi za apartes v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za apartes v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

I.apartar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za apartar

1. apartar (separar):

2. apartar (poner a un lado):

apartar a alguien para decirle algo

to take sb aside to tell him/her sth

apartar el plato

to push the plate aside

¡aparta la mano del taladro!

take your hand off the drill!

3. apartar (de un cargo):

4. apartar (de un propósito):

5. apartar (la vista):

6. apartar (la atención):

II.apartar GLAG. povr. glag. apartarse

- Predlogi za apartar

1. apartar (separarse):

2. apartar (de un camino):

¡apártate!

get out of the way!

3. apartar (del tema):

I.aparte PRISL. (en otro sitio)

- Predlogi za aparte

II.aparte PREDL.

- Predlogi za aparte

1. aparte (separado):

él estaba aparte del grupo

he was separated from the group

2. aparte (además de):

esta sopa aparte de mala está fría

besides tasting bad, this soup is cold as well

aparte de esto, perdí las llaves

apart from that, I lost the keys

III.aparte SAM. m. spol (de un escrito)

- Predlogi za aparte

punto y aparte

IV.aparte PRID. nesprem.

- Predlogi za aparte

1. aparte (singular):

2. aparte (separado):

en un plato aparte

on a separate plate

comer aparte GLAG.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

ser como para echarle/darle de comer aparte fig pog.

to be a queer fish/an odd bird

a ese hay que echarle/darle de comer aparte fig pog.

he's a queer fish/an odd bird

Individual translation pairs

..., parágrafo aparte

..., new paragraph

..., parágrafo aparte fig.

..., to change the subject

Prevodi za apartes v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

stage whisper

aparte m. spol

haul off preh. glag.

apartar violentamente

draw aside person

sweep aside

apartar de un golpe

esta sopa aparte de mala está fría

besides tasting bad, this soup is cold as well

aparte de esto, perdí las llaves

apart from that, I lost the keys

apartar la vista

no apartar la vista de alguien

not to take one's eyes off sb

apartar el grano de la paja

to separate the wheat from the chaff

apartar a alguien para decirle algo

to take sb aside to tell him/her sth

apartar el plato

to push the plate aside

apartar la mirada

esta película es algo aparte

this film is something special

no apartar los ojos de algo/alguien

to keep one's eyes fixed on sth/sb

ameriška angleščina

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文