rongé v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za rongé v slovarju francoščina»angleščina

I.ronger [ʀɔ̃ʒe] GLAG. preh. glag.

1. ronger (grignoter):

ronger souris, chien: fromage, os

to gnaw

ronger vers: bois

to eat into

ronger chenille: feuilles

to eat away, to nibble

table rongée par les vers

worm-eaten table

2. ronger (attaquer):

ronger eau, acide, rouille:

to erode, to eat away at

3. ronger fig. maladie, querelles personne:

ronger

to wear down

il est rongé par la maladie

he's wasted by illness, his illness is wearing him down

4. ronger (mordiller):

ronger

to chew, to nibble

ronger personne: os

to pick

II.se ronger GLAG. povr. glag.

se ronger povr. glag.:

se ronger les ongles

to bite one's nails

III.ronger [ʀɔ̃ʒe]

se ronger les sangs

to worry oneself sick

Individual translation pairs

être rongé par la vermine

to be eaten away by vermin

Prevodi za rongé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

pitted surface

rongé

guilt-ridden

rongé par un sentiment de culpabilité

eat away water, wind:

ronger, éroder

eat away acid, rust, termites:

ronger

eat away acid, disease, rust, woodworm:

ronger

erode metal

éroder, ronger

chew on bone

ronger

placebo

os m. spol à ronger

wear away water:

ronger

smitten by (afflicted by) guilt, regret

rongé par

rongé v slovarju PONS

Prevodi za rongé v slovarju francoščina»angleščina

I.ronger [ʀo͂ʒe] GLAG. preh. glag.

1. ronger (grignoter):

ronger

to gnaw

2. ronger (miner):

ronger

to sap

être rongé par la maladie

to be ravaged by illness

être rongé de remords

to suffer the pangs of remorse

II.ronger [ʀo͂ʒe] GLAG. povr. glag.

1. ronger (se grignoter):

se ronger les ongles

to bite one's nails

2. ronger (se tourmenter):

se ronger d'inquiétude

to worry oneself sick

Individual translation pairs

ronger son frein

to champ at the bit

Prevodi za rongé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

gnaw

ronger

to gnaw on sth/at sb

ronger qc/qn

gnaw

ronger

to be gnawed by fear/doubt

être rongé par la peur/le doute

wasting

qui ronge

careworn

rongé(e) par les soucis

to be chomping at the bit

ronger son frein

eat away metal, wood

ronger

to be consumed by jealousy

être rongé

guilt-/crime-/debt-ridden

rongé par la culpabilité/le crime/le doute

to bite/paint one's nails

se ronger/se vernir les ongles