nemško » španski

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. haben:

haben (besitzen)
tener
haben (besitzen)
poseer
haben (verfügen über)
disponer de
etw haben wollen
querer algo
lieber haben
preferir
wir haben zwei Autos
tenemos dos coches
haben wir noch etwas Käse?
¿queda algo de queso?
ich habe kein Geld dabei
no llevo dinero
er hat außergewöhnliche Fähigkeiten
tiene unas facultades extraordinarias
hast du heute Abend ein Stündchen Zeit für mich?
¿tendrás esta noche un momento para mí?
wir haben noch Zeit bis Ende März
tenemos tiempo hasta finales de marzo
das Haus hat sogar einen Swimmingpool
la casa dispone incluso de piscina
wo hast du die Bücher stehen/das Bild hängen?
¿dónde tienes puestos los libros/has colgado el cuadro?
hast du Lust, mit ins Theater zu kommen?
¿te apetece venir al teatro conmigo?
er hat keine Lust mehr
ya no tiene ganas
wir haben heute schönes Wetter
hoy hace buen tiempo
in Australien haben sie jetzt Winter
en Australia ahora es invierno
in Bayern haben wir seit Tagen strengen Frost
en Baviera hace días que tenemos fuertes heladas
den Wievielten haben wir heute?
¿a cuántos [o a qué día] estamos hoy?
morgen haben wir Mittwoch
mañana es miércoles
die/wir haben's ja! iron.
¡ellos sí que pueden (permitírselo)/nosotros sí que podemos (permitírnoslo)!
ich hab's!
¡ya lo tengo!
hast du (et)was? pog.
¿te pasa algo?
was hat er/sie denn?
¿qué le pasa?
was der/die nur wieder hat!
¿y ahora qué le pasa otra vez?
wie gehabt
como de costumbre
es ist alles noch wie gehabt
todo es igual que antes

6. haben (mit präp):

das hat sie so an sich
eso es típico de ella
sie hat etwas an sich, das sie sehr anziehend macht
tiene algo que la hace muy atractiva
du weißt gar nicht, was du an ihr hast!
¡no tienes ni idea de la suerte que tienes de tenerla a ella!
das hat das Meer so an sich, dass es salzig ist iron.
el mar suele ser salado
was hat es damit auf sich?
¿qué significa esto?
er hat etwas auf dem Herzen
algo le pasa
für etw zu haben/nicht zu haben sein
querer hacer algo/no querer hacer algo
dafür ist er nicht zu haben
para eso no hay quien le convenza
dafür ist er nicht zu haben
eso no le va
dafür bin ich schon immer zu haben gewesen
para algo así siempre estoy dispuesto
der Vorschlag hat etwas für sich
es una buena propuesta
ich habe nichts gegen ihn
no me cae mal
hast du etwas gegen mein neues Kleid?
¿tienes algo que decir de mi nuevo vestido?
etw hinter sich haben fig.
haber superado algo
heute habe ich es wieder im Rücken
hoy me vuelve a doler la espalda
das hat es in sich pog.
es un asunto difícil
dieser Wein hat es in sich
este vino es bastante fuerte
dieser Wein hat es in sich
este vino pega bastante pog.
dieser Trick hat es in sich!
¡este truco tiene lo suyo!
sie hat etwas mit dem Tennislehrer
tiene un lío (amoroso) con el profesor de tenis
das Kleid habe ich von meiner Schwester
este vestido lo tengo de mi hermana
die Ohren hat sie vom Vater
tiene las orejas de su padre
von wem hast du die schlechten Manieren?
¿quién te ha enseñado estos malos modales?
die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt
los niños han visto poco a su padre hasta ahora
das Haus hat etwas von einem Schloss
la casa tiene un algo de castillo
und was habe ich davon?
¿y qué saco yo de eso?
das hast du jetzt davon
¿ves?, ¡eso es lo que has sacado!
das hast du nun von deiner Kompromisslosigkeit!
¡eso te pasa por no comprometerte a nada!
ich habe noch viel vor mir
aún me queda mucho
du hast noch das ganze Leben vor dir
tienes toda la vida por delante
Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich haben?
al parecer no sabe delante de quién está

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] GLAG. povr. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

haben sich haben pog. slabš. (sich anstellen):

haben
andarse con remilgos
hab dich nicht so!
¡no te pongas así!
damit hat sich die Sache
con esto se acabó

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] GLAG. brezos. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

IV . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] GLAG. pom. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

hatte [ˈhatə] GLAG.

hatte 3. pret. von haben

glej tudi haben

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. haben:

haben (besitzen)
tener
haben (besitzen)
poseer
haben (verfügen über)
disponer de
etw haben wollen
querer algo
lieber haben
preferir
wir haben zwei Autos
tenemos dos coches
haben wir noch etwas Käse?
¿queda algo de queso?
ich habe kein Geld dabei
no llevo dinero
er hat außergewöhnliche Fähigkeiten
tiene unas facultades extraordinarias
hast du heute Abend ein Stündchen Zeit für mich?
¿tendrás esta noche un momento para mí?
wir haben noch Zeit bis Ende März
tenemos tiempo hasta finales de marzo
das Haus hat sogar einen Swimmingpool
la casa dispone incluso de piscina
wo hast du die Bücher stehen/das Bild hängen?
¿dónde tienes puestos los libros/has colgado el cuadro?
hast du Lust, mit ins Theater zu kommen?
¿te apetece venir al teatro conmigo?
er hat keine Lust mehr
ya no tiene ganas
wir haben heute schönes Wetter
hoy hace buen tiempo
in Australien haben sie jetzt Winter
en Australia ahora es invierno
in Bayern haben wir seit Tagen strengen Frost
en Baviera hace días que tenemos fuertes heladas
den Wievielten haben wir heute?
¿a cuántos [o a qué día] estamos hoy?
morgen haben wir Mittwoch
mañana es miércoles
die/wir haben's ja! iron.
¡ellos sí que pueden (permitírselo)/nosotros sí que podemos (permitírnoslo)!
ich hab's!
¡ya lo tengo!
hast du (et)was? pog.
¿te pasa algo?
was hat er/sie denn?
¿qué le pasa?
was der/die nur wieder hat!
¿y ahora qué le pasa otra vez?
wie gehabt
como de costumbre
es ist alles noch wie gehabt
todo es igual que antes

6. haben (mit präp):

das hat sie so an sich
eso es típico de ella
sie hat etwas an sich, das sie sehr anziehend macht
tiene algo que la hace muy atractiva
du weißt gar nicht, was du an ihr hast!
¡no tienes ni idea de la suerte que tienes de tenerla a ella!
das hat das Meer so an sich, dass es salzig ist iron.
el mar suele ser salado
was hat es damit auf sich?
¿qué significa esto?
er hat etwas auf dem Herzen
algo le pasa
für etw zu haben/nicht zu haben sein
querer hacer algo/no querer hacer algo
dafür ist er nicht zu haben
para eso no hay quien le convenza
dafür ist er nicht zu haben
eso no le va
dafür bin ich schon immer zu haben gewesen
para algo así siempre estoy dispuesto
der Vorschlag hat etwas für sich
es una buena propuesta
ich habe nichts gegen ihn
no me cae mal
hast du etwas gegen mein neues Kleid?
¿tienes algo que decir de mi nuevo vestido?
etw hinter sich haben fig.
haber superado algo
heute habe ich es wieder im Rücken
hoy me vuelve a doler la espalda
das hat es in sich pog.
es un asunto difícil
dieser Wein hat es in sich
este vino es bastante fuerte
dieser Wein hat es in sich
este vino pega bastante pog.
dieser Trick hat es in sich!
¡este truco tiene lo suyo!
sie hat etwas mit dem Tennislehrer
tiene un lío (amoroso) con el profesor de tenis
das Kleid habe ich von meiner Schwester
este vestido lo tengo de mi hermana
die Ohren hat sie vom Vater
tiene las orejas de su padre
von wem hast du die schlechten Manieren?
¿quién te ha enseñado estos malos modales?
die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt
los niños han visto poco a su padre hasta ahora
das Haus hat etwas von einem Schloss
la casa tiene un algo de castillo
und was habe ich davon?
¿y qué saco yo de eso?
das hast du jetzt davon
¿ves?, ¡eso es lo que has sacado!
das hast du nun von deiner Kompromisslosigkeit!
¡eso te pasa por no comprometerte a nada!
ich habe noch viel vor mir
aún me queda mucho
du hast noch das ganze Leben vor dir
tienes toda la vida por delante
Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich haben?
al parecer no sabe delante de quién está

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] GLAG. povr. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

haben sich haben pog. slabš. (sich anstellen):

haben
andarse con remilgos
hab dich nicht so!
¡no te pongas así!
damit hat sich die Sache
con esto se acabó

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] GLAG. brezos. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

IV . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] GLAG. pom. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

über|haben neprav. GLAG. preh. glag. pog.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. überhaben (Kleidung):

überhaben
llevar (puesto)

2. überhaben (überdrüssig sein):

überhaben
estar harto de

3. überhaben reg. (übrig haben):

überhaben
tener de sobra
sie hat noch 15 Euro über
le quedan todavía 15 euros

beieinander|haben

Prikaži razpredelnico z glagolom

weg|haben neprav. GLAG. preh. glag. pog.

Prikaži razpredelnico z glagolom

2. weghaben (verpasst bekommen haben):

weghaben
haber recibido
seine Strafe weghaben
haber recibido [o haberse llevado] su merecido

I . aus|haben neprav. GLAG. nepreh. glag. pog. (Schluss haben)

Prikaži razpredelnico z glagolom

II . aus|haben neprav. GLAG. preh. glag. pog.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. aushaben (Kleidung):

aushaben
haberse quitado

2. aushaben (Buch):

aushaben
haber terminado (de leer)

her|haben

Prikaži razpredelnico z glagolom

da|haben neprav. GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

bereit|haben neprav. GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

gern|haben

Prikaži razpredelnico z glagolom

gernhaben neprav. GLAG. preh. glag.:

er hat es gern, wenn ...
le gusta que... +sub.
du kannst mich mal gernhaben pog.
no te quiero ver ni en pintura

frei|haben

Prikaži razpredelnico z glagolom

freihaben neprav. GLAG. nepreh. glag. pog.:

freihaben
tener libre
freihaben
librar

um|haben

Prikaži razpredelnico z glagolom

umhaben neprav. GLAG. preh. glag. pog.:

umhaben
tener [o llevar] puesto

I . auf|haben neprav. GLAG. nepreh. glag. (Geschäfte, Banken)

Prikaži razpredelnico z glagolom

II . auf|haben neprav. GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. aufhaben (Hut, Brille):

aufhaben
tener [o llevar] puesto

2. aufhaben pog. (Schulaufgaben):

aufhaben
tener que hacer
wir haben heute viel auf
hoy tenemos (que hacer) muchos deberes

lieb haben, lieb|haben

lieb haben neprav. GLAG. preh. glag.:

jdn lieb haben
querer a alguien
jdn lieb haben
tenerle cariño a alguien

wieder|haben

Prikaži razpredelnico z glagolom

inne|haben [ˈɪnə-]

Prikaži razpredelnico z glagolom

zusammen|haben

Prikaži razpredelnico z glagolom

teil|haben

Prikaži razpredelnico z glagolom

teilhaben neprav. GLAG. nepreh. glag.:

teilhaben an
participar en
teilhaben an
tomar parte en

beisammen|haben

Prikaži razpredelnico z glagolom

I . zu|haben neprav. GLAG. nepreh. glag. pog.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II . zu|haben neprav. GLAG. preh. glag. pog.

Prikaži razpredelnico z glagolom

Primeri uporabe besede hätte

ich hätte gerne ...
quisiera...
wer hätte das gedacht
quién lo hubiera pensado
ich hätte schwören können, dass ... pog.
juraría que...
wenn ich das gewusst hätte ...
si lo hubiera sabido...
wer hätte das je gedacht!
¡quién lo hubiera imaginado!
das hätte er wissen müssen
eso tendría que haberlo sabido
ich hätte gern eine größere Wohnung
me gustaría tener un piso más grande
also, ich hätte das nicht gemacht
bueno, yo no lo hubiera hecho
ich hätte gerne Herrn Müller gesprochen
desearía hablar con el Sr. Müller
zugestandenermaßen hätte er auch kommen können
hay que admitir que él también hubiera podido venir
das hätte ich ihm nicht zugetraut
no le creí capaz de ello
ich hätte gern den Chef gesprochen
quisiera hablar con el jefe
ich hätte gern ein Pfund Spinat
quisiera medio kilo de espinacas
ich hätte sie für ehrlicher gehalten
pensaba que era más sincera
Ihnen hätte es bestimmt auch gefallen
a Ud./Uds. seguro que también le/les habría gustado
das hätte ich dir gleich sagen können
podría habértelo dicho desde el principio
mir ist, als hätte ich Stimmen gehört
tengo la impresión de haber oído voces
den Weg hätte ich mir sparen können
me hubiera podido ahorrar el camino
was hätte ich denn anders machen sollen?
¿qué tendría que haber hecho si no?
das hätte ich nicht von ihm gedacht!
¡no me hubiera imaginado esto de él!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Oft hatte das Team vermisste Verwandte oder Bekannte ausfindig gemacht und Überraschungsgäste eingeladen.
de.wikipedia.org
Da man für dieses Erz keine Verwendung hatte, wurde es zusammen mit den tauben Massen auf die Halde gekippt.
de.wikipedia.org
Daneben hatte er gerichtsmedizinische Aufgaben wie die Begutachtung von Verletzungen lebender Personen, die äußere Leichenschau und die Durchführung von Leichenöffnungen bei nicht natürlicher und ungeklärter Todesart.
de.wikipedia.org
Der Unfall-Untersuchungsbericht stellte darüber hinaus fest, dass die Streckenkenntnis des Lokomotivführers nicht ausreichend nachgewiesen werden konnte und er die Mindestruhezeit nicht eingehalten hatte.
de.wikipedia.org
Die Tätigkeit als Kommentator (vor allem) des Beamtenrechts hatte Brand gegen Ende der Kaiserzeit aufgenommen.
de.wikipedia.org
Zwischenzeitlich war nämlich die Brisanzgranate erfunden; sie hatte eine mehrfach stärkere Sprengwirkung als die herkömmlichen Granaten und erlaubte es, gemauerte Festungen "zusammenzuschießen".
de.wikipedia.org
Es gab zu viele Nebenstrecken, deren Elektrifizierung unrentabel gewesen wäre, und der Dieselantrieb von Triebfahrzeugen hatte sich noch nicht etabliert.
de.wikipedia.org
Der deutsche Kaiser hatte das Götzenbild nicht zerstört, d. h. die Heiden nicht zum Christentum bekehrt.
de.wikipedia.org
Seit 1682 hatte er die Stellung eines Starost zu Babrujskie inne.
de.wikipedia.org
Das Unternehmen hatte zu dieser Zeit rund siebenhundert Mitarbeiter weltweit, 1911 waren es sogar eintausend.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "hätte" v drugih jezikih


Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno