francosko » nemški

main [mɛ͂] SAM. ž. spol

3. main (symbole du mariage):

main
Hand ž. spol
demander la main d'une jeune fille
um die Hand eines Mädchens anhalten
accorder la main de sa fille à qn
jdm seine Tochter zur Frau geben

5. main KARTE:

main
Blatt sr. spol
avoir la main
ausspielen
passer la main
passen
prendre la main
am Zug sein

6. main NOGOMET:

main
Handspiel sr. spol
main
Hand ž. spol

fraza:

mettre la main au collet à qn
jdn beim Schlafittchen packen pog.
donner un coup de main à qn
jdm behilflich sein
passer la main dans le dos à qn
jdm Honig ums Maul schmieren pog.
avoir une main de fer dans un gant de velours
sanft, aber bestimmt auftreten
avoir une main de fer dans un gant de velours slabš.
ein Wolf im Schafspelz sein
avoir deux mains gauches
zwei linke Hände haben
j'en mettrais ma main au feu
dafür würde ich meine Hand ins Feuer legen
flanquer sa main sur la figure de qn pog.
jdm eine runterhauen pog.
mettre la main à la pâte pog.
selbst Hand anlegen
avoir envie de mettre la main à la pâte pog.
ranwollen pog.
ne pas vraiment avoir envie de mettre la main à la pâte pog.
nicht so recht ranwollen pog.
devoir mettre la main à la pâte pog.
ranmüssen pog.
mettre la main au porte-monnaie
in die Tasche greifen
rien dans les mains, rien dans les poches
mit leeren Händen
prendre qn la main dans le sac
jdn auf frischer Tat ertappen
une attaque à main armée
ein bewaffneter Überfall
faire main basse sur qc
sich daj. etw unter den Nagel reißen pog.
en [de] bonnes mains
in guten Händen
main courante
Handlauf m. spol
du cousu main
Qualitätsarbeit ž. spol
mettre la dernière main à qc
letzte Hand an etw tož. legen ur. jez.
j'applaudis des deux mains
das begrüße ich sehr
grand(e) comme la main
lächerlich klein
faire qc haut la main
etw mit links machen pog.
avoir la haute main sur qc
etw fest in der Hand haben
avoir la main heureuse
eine glückliche Hand haben
voter à main levée
durch Handzeichen abstimmen
avoir les mains libres
freie Hand haben
avoir la main lourde sur qc
mit etw nicht gerade sparsam umgehen pog.
ne pas y aller de main morte
ganz schön zuschlagen pog.
à mains nues
mit bloßen Händen
petite main
Schneiderlehrling m. spol
de première/seconde main
aus erster/zweiter Hand
remettre qc en mains propres
etw persönlich überreichen
avoir la main verte
ein Händchen für Pflanzen haben pog.
commencer/partir les mains vides
ohne etwas [o. mittellos] anfangen/loslegen pog.
revenir les mains vides
mit leeren Händen zurückkommen
avoir sous la main
bei der Hand haben
un objet change de main
ein Objekt geht in andere Hände über [o. wechselt den Besitzer]
ils peuvent se donner la main šalj.
sie können einander die Hand reichen
être aux mains de qn
in jds Händen daj. sein
se faire la main
üben
forcer la main à qn
jdn zum Handeln zwingen
se frotter les mains
sich daj. die Hände reiben
je m'en lave les mains !
ich wasche meine Hände in Unschuld!
lever la main sur qn
die Hand gegen jdn erheben ur. jez.
manger dans la main de qn
jdm aus der Hand fressen pog.
mettre la main sur qn/qc (trouver)
jdn/etw finden
mettre la main sur qn/qc (saisir)
jdn ergreifen/etw beschlagnahmen
passer la main (transmettre ses pouvoirs)
die Verantwortung aus der Hand geben
passe la main!
gib's auf! pog.
perdre la main
aus der Übung kommen
prendre/reprendre une affaire en main
eine Angelegenheit in die Hand nehmen/wieder in den Griff bekommen
se prendre par la main šalj. pog.
sich daj. einen Ruck geben pog.
tendre la main à qn (proposer son aide)
jdm seine Hilfe anbieten
qc lui tombe sous la main
er/sie bekommt etw in die Finger pog.
en venir aux mains
handgreiflich werden
de la main à la main
direkt

main ž. spol

main du papier
Papierstärke ž. spol
petite main (une personne effectuant de petites tâches) ž. spol fig.
Hilfskraft ž. spol
avoir des mains de beurre (laisser tout échapper) ž. spol mn. fig. slabš. idiom. fraza
immer alles fallen lassen / unbeholfene Hände haben

avant-main <avant-mains> [avɑ͂mɛ͂] SAM. ž. spol

essuie-mainNO <>essuie-mains> [esɥimɛ͂] SAM. m. spol, essuie-mainsOT

lave-mainNO <lave-mains> [lavmɛ͂], lave-mainsOT SAM. m. spol

main-d'œuvre <mains-d'œuvre> [mɛ͂dœvʀ] SAM. ž. spol

sèche-mainNO <sèche-mains> [sɛʃmɛ͂], sèche-mainsOT SAM. m. spol

sous-main <sous-mains> [sumɛ͂] SAM. m. spol

main courante SAM.

Geslo uporabnika
main courante ž. spol
Register sr. spol

main courante SAM.

Geslo uporabnika
main courante (d'un escalier) ž. spol
Handlauf [einer Treppe] m. spol

main courante SAM.

Geslo uporabnika
nemško » francoski

Prevodi za „main“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Main <-s> [maɪn] SAM. m. spol

Main
Main m. spol

Primeri uporabe besede main

passer de main en main
von Hand zu Hand gehen
[la] main dans la main
Hand in Hand
main courante
Handlauf m. spol
petite main
Schneiderlehrling m. spol
cousu(e) main
von Hand genäht
de la main à la main
direkt
la main me démange
es juckt mir in den Fingern
travaillé(e) à la main
handgearbeitet
se bruler la main (au feu, à l'eau bouillante)
sich daj. die Hand verbrennen
voter à main levée
durch Handzeichen abstimmen
acheteur en seconde main TRG.
Käufer aus zweiter Hand strok.
dessus de la main
Handrücken m. spol
tissé(e) [à la] main
handgewebt
se couper la main
sich tož. o daj. in die Hand schneiden
poignée de main historique
historischer Handschlag
se donner la main
Händchen halten
propriété en main commune
Gesamthandseigentum strok.
paume [de la main]
Handteller m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina
Elle porte une grande plume ou un rameau de palmier dans la main droite, dans la main gauche, elle porte deux tasses sur une sous-tasse.
fr.wikipedia.org
Le patient décrivait sa main gauche interférant fréquemment et entravant quoi qu'il fasse avec sa main droite.
fr.wikipedia.org
Moon perdit la main sur le montage final du film et refusa alors d’être crédité comme réalisateur.
fr.wikipedia.org
L'heure est venue pour lui de remettre la main sur son magot.
fr.wikipedia.org
Les entreprises peuvent également faire appel à des consultants – des employés d'une société tierce – pour prêter main-forte ou conseiller leur équipe sur un sujet précis.
fr.wikipedia.org
Il trouve que le concept est simple à prendre en main et avertit que le côté répétitif peut décourager.
fr.wikipedia.org
Certaines expressions permettent au héros de se rapprocher physiquement de sa (son) partenaire, de serrer la main des autres, de câliner, etc.
fr.wikipedia.org
Le kanji ken (剣) désigne de manière générique une lame (les kanjis shuri signifiant « paume de la main »).
fr.wikipedia.org
Le 12 février 1987, les enquêteurs mettent la main sur un nouveau suspect, à travers une affaire d'outrage public à la pudeur.
fr.wikipedia.org
Empan, unité de longueur ancienne, associée à distance qui sépare le pouce de l'auriculaire dans la main ouverte.
fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Poglej "main" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno