plagarse v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za plagarse v slovarju španščina»angleščina

I.llagar GLAG. preh. glag.

llagar

to cause a sore on

llagar

to cause a wound on

II.llagarse GLAG. vpr

llagarse (hacerse una llaga a uno)

to get a sore

llagarse (hacerse llagas a uno)

to get sores

se le llagó la boca

she got a mouth ulcer

estuvo acostado tantos meses que se le llagó la espalda

he was in bed for so many months that he got bedsores on his back

I.plegar GLAG. preh. glag.

1. plegar papel:

plegar

to fold

2. plegar silla:

plegar

to fold up

II.plegar GLAG. nepreh. glag. Šp. pog. (terminar)

plegar

to knock off pog.

III.plegarse GLAG. vpr

1. plegarse (ceder):

plegarse

to yield

plegarse

to submit

plegarse

to give way

plegarse a algo

to yield to sth

plegarse a algo

to submit to sth

plegarse a algo

to give way to sth

todos debían plegarse a su autoridad

everyone had to yield to o submit to o give way to her authority

2. plegarse camión:

plegarse

to jackknife

3. plegarse Juž. Am. (unirse):

plegarse

to join in

plegarse a algo

to join sth

mucha gente se fue plegando al desfile

many people joined the procession along the way

plagado (plagada) PRID. (plagado de algo)

está plagado de faltas

it is riddled with mistakes

la playa estaba plagada de turistas

the beach was crawling o swarming with tourists

tenía la espalda plagada de granos

his back was covered with o in spots

I.apagar GLAG. preh. glag.

1.1. apagar:

apagar luz

to turn off

apagar luz

to switch off

apagar luz

to put out

apagar televisión/motor

to turn off

apagar televisión/motor

to switch off

apaga y vámonos Šp. pog.

let's call it a day pog.

apaga y vámonos Šp. pog.

let's jack it in brit. angl. sleng

1.2. apagar:

apagar cigarrillo/fuego/incendio

to put out

apagar cigarrillo/fuego/incendio

to extinguish ur. jez.

apagar vela/cerilla

to put out

apagar (soplando)

to blow out

2. apagar lit.:

apagar sed

to quench

apagar ira

to appease lit.

los años no habían apagado su pasión

his passion had not faded o died with the years

II.apagarse GLAG. vpr

1. apagarse luz/fuego/vela:

apagarse

to go out

la luz se apagó y se volvió a encender

the light went out o off and came on again

se ha apagado el brillo de sus ojos lit.

the sparkle has gone out of her eyes

2. apagarse lit.:

apagarse ira:

to abate

apagarse pasión:

to fade

apagarse entusiasmo:

to wane

se habían apagado los ánimos revolucionarios

their revolutionary fervor had died down o waned

su vida se va apagando lentamente

his life is slowly ebbing away lit.

azumagarse GLAG. vpr Čile

azumagarse

to go moldy am. angl.

azumagarse

to go mouldy brit. angl.

I.tragar GLAG. preh. glag.

1.1. tragar comida/agua/medicina:

tragar

to swallow

1.2. tragar lágrimas:

tragar

to choke back

tragar

to hold back

2. tragar pog. (soportar):

tragar

to put up with

ha tenido que tragar mucho

she's had to put up with a lot

no (poder) tragar a alg. pog. personalmente no lo trago o no lo puedo tragar

personally I can't stand him o I find him hard to take pog.

II.tragar GLAG. nepreh. glag.

1.1. tragar FIZIOLOG.:

tragar

to swallow

1.2. tragar pog. (comer):

¡cómo traga este niño!

this kid really puts away his food! pog.

2. tragar Šp. pog. (caer, picar):

tragar

to fall for it

3. tragar Río de la Plata pog. (estudiar):

tragar

to cram

tragar

to grind am. angl. pog.

tragar

to swot (for an exam) brit. angl. pog.

III.tragarse GLAG. vpr

1.1. tragarse (enfático):

tragarse comida

to swallow

fumaba pero no se tragaba el humo

he used to smoke but he didn't inhale

1.2. tragarse (enfático):

tragarse lágrimas

to choke back

tragarse lágrimas

to hold back

tragarse orgullo

to swallow

tragarse angustia

to suppress

tragarse angustia

to hold back

1.3. tragarse (enfático) (absorber):

tragarse mar:

to swallow up

tragarse mar:

to engulf

hace años que no lo veo, se lo tragó la tierra

I haven't seen him for years, he's just disappeared off the face of the earth

la campaña se había tragado todos sus ahorros

the campaign had swallowed up o used up all their savings

1.4. tragarse (enfático) máquina/teléfono:

se traga las monedas y se corta

it takes the coins and then you get cut off

1.5. tragarse Šp. pog.:

tragarse (enfático) (comerse)

to put away pog.

2.1. tragarse pog. (soportar):

tragarse

to put up with

tiene que tragarse todos los insultos del jefe

he has to put up with o take all the boss's insults

2.2. tragarse pog.:

tragarse programa/obra

to watch

tragarse programa/obra

to sit through

tragarse recital

to listen to

tragarse recital

to sit through

3. tragarse pog. excusa/cuento:

tragarse

to fall for pog.

tragarse

to buy pog.

4. tragarse Kolumb. pog.:

tragarse

to fall in love

rezagarse GLAG. vpr

rezagarse

to fall behind

rezagarse

to drop behind

nos habíamos rezagado mucho

we had fallen o got o dropped a long way behind

nos habíamos rezagado mucho

we were lagging a long way behind

I.cagar GLAG. nepreh. glag.

1. cagar vulg. (defecar):

cagar

to have a shit vulg.

cagar

to have a crap brit. angl. vulg.

2.1. cagar vulg. Cono Sur (embromarse):

si no viene Mario, cagamos

if Mario doesn't come, we've had it pog.

cagó la aspiradora

the vacuum cleaner's had it pog.

2.2. cagar vulg. Cono Sur (malograrse):

cagó la huelga

the strike flopped pog.

II.cagar GLAG. preh. glag.

1. cagar vulg. (arruinar, estropear):

cagar

to make a mess of pog.

cagar

to mess up pog.

cagar

to wreck pog.

cagarla ahora sí que la hemos cagado

now we've really messed up pog.

cagarla ahora sí que la hemos cagado

now we've really screwed up sleng

cagarla ahora sí que la hemos cagado

now we've really ballsed o cocked things up brit. angl. sleng

cagarla ahora sí que la hemos cagado (más grave)

now we're really in the shit o up shit creek sleng

2.1. cagar vulg. Río de la Plata (defraudar, engañar):

cagar

to cheat

cagar

to rip … off

2.2. cagar vulg. Cono Sur (vencer):

cagar

to floor

su respuesta me cagó

her reply floored me

2.3. cagar vulg. Río de la Plata (en un examen):

cagar

to fail

cagar

to flunk am. angl. pog.

III.cagarse GLAG. vpr

1. cagarse vulg. (defecarse):

cagarse

to shit oneself vulg.

nos cagábamos de frío

we were absolutely freezing pog.

cagarse de la risa

to die laughing pog.

cagarse de la risa

to piss oneself laughing brit. angl. sleng

se estarán cagando de miedo

they'll be scared shitless sleng

se estarán cagando de miedo

they'll be shitting themselves vulg.

cagar en alg./algo vulg. él se caga en lo que el pueblo quiere

he doesn't give a damn about what the country wants pog.

cagar en alg./algo vulg. él se caga en lo que el pueblo quiere

he doesn't give a toss o a shit about what the country wants vulg.

¡me cago en las autoridades!

I don't give a damn about the authorities! pog.

¡me cago en las autoridades!

screw the authorities! sleng

¡me cago en las autoridades!

to hell with the authorities! pog.

¡me cago en diez o en la mar! pog. o vulgar sleng

shit! vulg.

¡me cago en diez o en la mar! pog. o vulgar sleng

damn! pog.

que te cagas vulg. hace un frío que te cagas

it's damn freezing pog.

que te cagas vulg. hace un frío que te cagas

it's bloody freezing brit. angl. sleng

tiene un cochazo que te cagas Šp.

he has an incredible car pog.

tiene un cochazo que te cagas Šp.

he has an ace car sleng

2.1. cagarse Cono Sur vulg. (estropearse):

cagarse

to bust pog.

2.2. cagarse Kolumb. vulg. (estropear):

cagarse

to wreck pog.

abotagarse, abotargarse GLAG. vpr

abotagarse cara:

to swell up

abotagarse cuerpo:

to become bloated

I.empalagar GLAG. preh. glag.

tantas atenciones me empalagan

I find so much kindness cloying

esa mujer me empalaga

I find that woman cloying o too sickly sweet

esos bombones me empalagan

those chocolates are too sweet o sickly for me

II.empalagar GLAG. nepreh. glag.

empalagar estilo/obra:

to be cloying

empalagar licor/dulce:

to be too sweet

empalagar licor/dulce:

to be sickly

una pulcritud en el vestir que empalaga

a fastidiousness about the way he dresses which becomes rather sickening

su exceso de romanticismo empalaga

its excessive sentimentality palls o is rather cloying

III.empalagarse GLAG. vpr

empalagarse persona:

se ha empalagado con los mazapanes

he has stuffed himself full of marzipan pog.

plagarse v slovarju PONS

Prevodi za plagarse v slovarju španščina»angleščina

plagado (-a) [pla·ˈɣa·do -a] PRID.

plagado (-a)

infested

el texto estaba plagado de faltas

the text was full of mistakes

la casa está plagada de cucarachas

the house is infested with cockroaches

I.plagar <g → gu> [pla·ˈɣar] GLAG. preh. glag.

plagar

to infest

plagar de algo

to fill with sth

plagaron la ciudad de carteles

they covered the city with posters

II.plagar <g → gu> [pla·ˈɣar] GLAG. povr. glag.

plagar plagarse:

plagar

to become infested

el pueblo se plagó de ratas

the village became infested with rats

abota(r)garse <g → gu> [a·βo·ta·ˈɣar·se/a·βo·tar·ˈɣar·se] GLAG. povr. glag.

abota(r)garse

to become bloated

I.lagarto [la·ˈɣar·to] SAM. m. spol

1. lagarto (reptil):

lagarto

lizard

2. lagarto lat. amer. (caimán):

lagarto

alligator

II.lagarto [la·ˈɣar·to] MEDM.

lagarto

knock on wood!

I.lagartear [la·ɣar·te·ˈar] GLAG. preh. glag.

1. lagartear Chile:

lagartear

to pinion

2. lagartear Kolumb. (hacer chanchullos):

lagartear

to finagle

II.lagartear [la·ɣar·te·ˈar] GLAG. nepreh. glag. Gvat., Meh. (cazar lagartos)

lagartear

to catch lizards

I.llagar <g → gu> [ja·ˈɣar, ʎa-] GLAG. preh. glag.

llagar

to wound

II.llagar <g → gu> [ja·ˈɣar, ʎa-] GLAG. povr. glag.

llagar llagarse:

llagar

to get hurt

llagarse (los pies)

to get sores (on your feet)

I.empalagar <g → gu> [em·pa·la·ˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. empalagar (alimento):

empalagar

to be oversweet

2. empalagar (persona):

empalagar

to cloy upon

esta película empalaga

this movie is too treacly

II.empalagar <g → gu> [em·pa·la·ˈɣar] GLAG. povr. glag.

empalagarse de [o con] algo (hastiarse)

to get sick of sth

arrogarse <g → gu> [a·rro·ˈɣar·se] GLAG. povr. glag.

arrogarse

to assume

arrogarse la facultad de juzgar a los demás

to presume to judge other people

fugarse <g → gu> [fu·ˈɣar·se] GLAG. povr. glag.

fugarse

to flee

fugarse (de casa)

to run away

fugarse (para casarse)

to elope

fugarse de la cárcel

to escape from prison

I.ligar <g → gu> [li·ˈɣar] GLAG. nepreh. glag. pog. (tontear)

ligar

to flirt

ligar con alguien (conocer)

to get off with sb

ligar con alguien (conocer)

to pick sb up

II.ligar <g → gu> [li·ˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. ligar (atar):

ligar

to tie

2. ligar (metal):

ligar

to alloy

3. ligar (unir):

ligar

to join

III.ligar <g → gu> [li·ˈɣar] GLAG. povr. glag. ligarse

1. ligar (unirse):

ligar

to join

2. ligar pog. (tontear):

ligar

to flirt